Hero – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cash Cash, Christina Perri

Paroles et Traduction

[Français]

je me suis laissée tomber dans tes bras je n'aurais jamais pensé que je tomberais directement dedans je suis tombée pour chaque mot que tu as dit

tu m'as fait croire que j'avais besoin de toi

et tu as forcé mon cœur à penser que c'était vrai mais j'ai découvert que j'étais impuissante avec toi

maintenant

parce que j'ai déjà sauvé ma vie

je suis tombée dans ton fantasme mais

toi et moi

c'est

nous n'avons pas besoin d'un héros pour survivre parce que j'ai déjà sauvé ma vie

j'ai déjà sauvé ma vie

cette fois

je

dis toujours

maintenant je n'ai pas besoin de tes ailes pour voler

wow

[Anglais]

i let myself fall into you i never thought i'd  fall right through i fell for every word you said

you made me feel i needed you  

and forced my heart to think it's true  but i found i'm powerless with you

now

cause i already saved my life

i fell into your fantasy but

you and me

is

don't need a hero to survive  cause i already saved my life

i already saved my life

this time

i

always say

now i don't need your wings to fly

wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber verb - être affecté
save /seɪv/ A2	verb - sauver
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
powerless /ˈpaʊərlɪs/ B2	adjective - impuissant
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héros
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
wing /wɪŋ/ A2	noun - aile
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
force /fɔːrs/ A2	verb - forcer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
word /wɜːrd/ A1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• i let myself fall into you i never thought i'd fall right through

  ➔ Passé simple et Conditionnel avec 'would'

  ➔ Les phrases utilisent le **Passé Simple** (par exemple, "let," "thought," "fell") pour décrire des actions terminées dans le passé. L'expression "I'd fall" est une contraction de "I would fall", indiquant une action conditionnelle. La première phrase est un passé simple, tandis que la seconde utilise 'would' pour montrer une action hypothétique dans le passé.

• you made me feel i needed you

  ➔ Verbe causatif 'made' + Objet + Infinitif

  ➔ Le verbe "made" est utilisé comme un verbe causatif ici. Il signifie "causé". La structure est: *Sujet* + *made* + *Objet* + *Verbe de base (sans 'to')*. Ici, c'est: *You* + *made* + *me* + *feel* (feel sans 'to')

• but i found i'm powerless with you

  ➔ Présent simple 'am' (verbe de liaison) et 'powerless' comme adjectif, phrase prépositionnelle 'with you'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec le verbe de liaison 'am' pour connecter le sujet ('I') à un adjectif ('powerless'). La phrase prépositionnelle 'with you' modifie 'powerless', décrivant le contexte de l'impuissance.

• cause i already saved my life

  ➔ Présent Perfect Simple ('saved')

  ➔ Ceci utilise le présent perfect simple, 'saved' est le participe passé, et implique une action complétée dans le passé avec une pertinence pour le présent.

• i already saved my life

  ➔ Présent Perfect Simple ('saved')

  ➔ Ceci utilise le présent perfect simple pour mettre l'accent sur une action accomplie avec une signification pour le moment présent. "Saved" est le participe passé du verbe "to save."

• now i don't need your wings to fly

  ➔ Présent Simple, verbe modal 'need' + infinitif, Pronom possessif 'your' + Nom

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple ("don't need"). Elle comprend le verbe modal "need" suivi d'un infinitif ("to fly"), indiquant une nécessité. "Your" fonctionne comme un déterminant possessif devant le nom "wings".