A Thousand Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur s'emballe

Couleurs et promesses

Comment être courageuse ?

Comment aimer quand j'ai peur de tomber ?

Mais en te voyant te tenir seul

Tous mes doutes s'évanouissent soudainement comme par magie

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Chéri(e), n'aie pas peur

Je t'aime depuis mille ans

Je t'aimerai pour mille ans de plus

...

Le temps s'arrête

La beauté dans tout ce qu'elle est

Je serai courageuse

Je ne laisserai rien enlever

Ce qui se tient devant moi

Chaque souffle, chaque heure m'a menée à ça

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Chéri(e), n'aie pas peur

Je t'aime depuis mille ans

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Et depuis le début, je croyais que je te trouverais

Le temps a amené ton cœur jusqu'à moi

Je t'aime depuis mille ans

Je t'aimerai pour mille ans de plus

...

Un pas de plus

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Chéri(e), n'aie pas peur

Je t'aime depuis mille ans

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Et depuis le début, je croyais que je te trouverais

Le temps a amené ton cœur jusqu'à moi

Je t'aime depuis mille ans

Je t'aimerai pour mille ans de plus

...

[Anglais]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ A1	verb - battre noun - rythme
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - effrayé
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mille
years /jɪərz/ A1	noun - ans
time /taɪm/ A1	noun - temps
still /stɪl/ A2	adjective - immobile
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
breath /breθ/ A2	noun - respiration
find /faɪnd/ A1	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbe modal 'can' + Conditionnel 'when' + Structure 'avoir peur de'

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité. 'When' introduit une proposition conditionnelle, impliquant que l'acte d'aimer est conditionné à la surmonte de la peur. 'Avoir peur de' exprime la peur d'une action spécifique.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'suddenly' + Adverbe 'somehow'

  ➔ 'Suddenly' décrit la rapidité avec laquelle le doute disparaît. 'Somehow' indique que la raison de la disparition est inconnue ou inexpliquée.

• I have died every day waiting for you

  ➔ Présent Perfect Continu ('have died') + 'every day' + 'waiting for'

  ➔ Le présent perfect continuous met l'accent sur la nature continue et répétée de mourir métaphoriquement en attendant. 'Every day' renforce la répétition.

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ Temps futur ('will') + 'let' (verbe causatif) + Proposition subordonnée substantive ('what's standing in front of me')

  ➔ 'Will' exprime une intention future. 'Let' indique le fait de permettre que quelque chose se produise. La proposition subordonnée substantive agit comme l'objet de 'take away'.

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ Accord sujet-verbe (Verbe singulier 'has' avec sujets singuliers 'breath' et 'hour') + 'come to this'

  ➔ Bien qu'il y ait deux sujets ('breath' et 'hour'), 'every' rend chaque sujet singulier au sens propre, nécessitant donc un verbe singulier ('has'). 'Come to this' signifie atteindre un point culminant.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Temps passé ('believed') + Conditionnel 'would' + Subjonctif implicite

  ➔ 'Would find' exprime une croyance concernant un événement futur d'un point de vue passé. Il suggère qu'à un moment donné dans le passé, l'orateur avait la ferme conviction de trouver l'autre personne. Bien que ce ne soit pas explicitement subjonctif, il y a un élément de souhait/d'espoir.