BLOOM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Naïka

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(J'ai mis du temps à arriver là)

(J'ai mis du temps à arriver là)

(J'ai retrouvé mon éclat)

(J'ai retrouvé mon éclat)

Island girls are blessings

Des filles des îles, c'est une bénédiction

'Till nobody can reach you

Jusqu'à ce que personne ne puisse t'atteindre

Swim to me but they drown

Ils nagent vers moi mais se noient

Many can't hold it down

Beaucoup ne peuvent pas tenir le coup

But it's paradise with you around

Mais c'est le paradis quand tu es là

I've been feeling safe and sound

Je me suis sentie en sécurité et bien

I've been through some pain, to finally get to you

J'ai traversé tant de douleur, pour enfin te retrouver

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

Après toute cette pluie, bébé, peut-être qu'on peut s'épanouir ?

You and me aligned for a reason

Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre pour une raison

Catching all the feels, it's the season, oh

On ressent tant de choses, c'est le moment, oh

Just bring my body close, it opens just for you

Approche juste mon corps, il s'ouvre rien que pour toi

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, bébé, peut-être qu'on peut s'épanouir ?

You and me aligned for a reason

Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre pour une raison

Catching all the feels, it's the season, oh

On ressent tant de choses, c'est le moment, oh

Mans on lock with the full package

Il est à moi, c'est le package complet

6 foot 1 and he love Kravitz

1m85 et il aime Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Le regard si doux mais un style d'enfer

Walk on beat and he just don't trip

Il marche au rythme et ne se plante jamais

No, he just don't trip

Non, il ne se plante jamais

Picks me up with all my baggage

Il m'accepte avec tout mon bagage

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

On devient fou pour un amour comme ça, ça, ouais

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

(Dans cette vie) il n'y a que toi et moi

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

Comme de l'or sur mon cou

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

Mezanmi, comme c'est doux

I've been through some pain, to finally get to you

J'ai traversé tant de douleur, pour enfin te retrouver

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

Après toute cette pluie, bébé, peut-être qu'on peut s'épanouir ?

You and me aligned for a reason

Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre pour une raison

Catching all the feels, it's the season, oh

On ressent tant de choses, c'est le moment, oh

Just bring my body close, it opens just for you

Approche juste mon corps, il s'ouvre rien que pour toi

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, bébé, peut-être qu'on peut s'épanouir

You and me aligned for a reason

Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre pour une raison

Catching all the feels, it's the season, oh

On ressent tant de choses, c'est le moment, oh

Mans on lock with the full package

Il est à moi, c'est le package complet

6 foot 1 and he love Kravitz

1m85 et il aime Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Le regard si doux mais un style d'enfer

Walk on beat and he just don't trip

Il marche au rythme et ne se plante jamais

No, he just don't trip

Non, il ne se plante jamais

Picks me up with all my baggage

Il m'accepte avec tout mon bagage

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

On devient fou pour un amour comme ça, ça, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir verb - prospérer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir noun - sentiment
align /əˈlaɪn/ B2	verb - aligner
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - paquet
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
swag /swæɡ/ B2	noun - style
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
trip /trɪp/ A2	verb - trébucher
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagages
dumb /dʌm/ A2	adjective - muet adjective - bête
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
beat /biːt/ A2	noun - rythme
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - s'opposer

Structures grammaticales clés

• I've been feeling safe and sound

  ➔ Passé Composé Continu (ou Présent Parfait Continu)

  ➔ L'expression "I've been feeling" indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au moment présent, soulignant souvent la durée ou la nature continue du sentiment. C'est une structure clé pour exprimer des expériences sur une période donnée.

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ Passé Composé avec 'infinitif de but'

  ➔ "I've been through" utilise le Passé Composé pour décrire une expérience achevée dans le passé mais pertinente pour le présent. L'expression "to finally get to you" utilise un 'infinitif avec to' pour exprimer le but ou la raison de l'action précédente.

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ Verbe Modal 'Can' pour la Possibilité / Structure 'After all this...'

  ➔ Le verbe modal "can" dans "we can bloom" exprime la possibilité ou le potentiel que quelque chose se produise. L'expression "After all this rain" est une expression idiomatique courante signifiant 'après toutes ces difficultés ou épreuves', créant un contexte pour un résultat plein d'espoir.

• You and me aligned for a reason

  ➔ Proposition Réduite / Participe Passé comme Adjectif (Ellipses)

  ➔ Dans cette formulation informelle, "aligned" est un participe passé utilisé comme adjectif, impliquant 'You and me *are* aligned' ou 'You and me *who are* aligned'. C'est un exemple d'ellipse, où les verbes auxiliaires sont omis pour la concision, courant dans les paroles de chansons et le langage familier.

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ Groupe Gérondif / Participe Présent

  ➔ "Catching all the feels" est un groupe participial (plus précisément, un participe présent fonctionnant comme un gérondif) qui agit comme sujet ou comme groupe descriptif pour un 'nous' ou 'on' implicite. C'est une manière courante et informelle d'exprimer l'expérience de ressentir des émotions fortes.

• Just bring my body close

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe "bring" est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres, des requêtes ou des instructions. Il n'y a pas de sujet explicite, car il est sous-entendu que c'est 'vous'. Le mot "just" ici souligne la simplicité ou la demande directe.

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ Premier Conditionnel / Proposition Conditionnelle

  ➔ Ceci est une phrase du Premier Conditionnel, utilisée pour parler d'une possibilité réelle dans le futur. La proposition 'if' ("If you're not opposed") énonce une condition, et la proposition principale ("maybe we can bloom") décrit le résultat probable si cette condition est remplie.

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Omission Familiale)

  ➔ En grammaire anglaise standard, pour un sujet à la troisième personne du singulier comme "he", le verbe devrait être "loves" (par ex., 'he loves Kravitz'). L'omission du '-s' est courante dans le langage informel, les paroles de chansons et certains dialectes, démontrant un écart par rapport aux règles grammaticales strictes à des fins stylistiques ou familières.

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ Expression idiomatique / Verbe à particule 'don't trip'

  ➔ L'expression "don't trip" est une expression idiomatique informelle signifiant 'ne t'inquiète pas', 'ne fais pas d'erreur' ou 'ne te laisse pas décontenancer/garde ton calme'. Elle implique confiance et sérénité. Dans ce contexte, elle suggère que la personne se déplace avec aisance et sans effort.

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ Passé Composé + 'mettre du temps à'

  ➔ Cette expression française combine le 'Passé Composé' (temps composé, formé avec 'avoir' et un participe passé : "J'ai mis") avec l'expression idiomatique "mettre du temps à + infinitif", qui signifie 'prendre beaucoup de temps pour faire quelque chose'. Ici, cela signifie 'J'ai mis du temps à arriver là.'