Til It Happens To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: THE HUNTING GROUND

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You tell me it gets better

Tu me dis que ça va mieux

It gets better in time

Ça va mieux avec le temps

You say I'll pull myself together, pull it together

Tu dis que je vais me ressaisir, me reprendre

You'll be fine

Tu iras bien

Tell me what the hell do you know?

Dis-moi, mais qu'est-ce que tu en sais ?

What do you know?

Qu'est-ce que tu en sais ?

Tell me how the hell could you know?

Dis-moi, comment diable pourrais-tu savoir ?

How could you know?

Comment pourrais-tu savoir ?

'Til it happens to you

Tant que ça ne t'arrive pas

You don't know how it feels

Tu ne sais pas ce que ça fait

How it feels

Ce que ça fait

'Til it happens to you, you won't know

Tant que ça ne t'arrive pas, tu ne sauras pas

It won't be real

Ça ne sera pas réel

No, it won't be real

Non, ça ne sera pas réel

Won't know how it feels

Tu ne sauras pas ce que ça fait

You tell me hold your head up

Tu me dis de garder la tête haute

Hold your head up, and be strong

Garde la tête haute et sois fort(e)

'Cause when you fall, you gotta get up

Car quand tu tombes, tu dois te relever

You gotta get up and move on

Tu dois te relever et avancer

Tell me, how the hell could you talk?

Dis-moi, comment diable peux-tu parler ?

How could you talk?

Comment peux-tu parler ?

'Cause until you walk where I walk

Car tant que tu ne marches pas là où je marche

It's just all talk

Ce ne sont que des mots

'Til it happens to you, you don't know

Tant que ça ne t'arrive pas, tu ne sais pas

How it feels

Ce que ça fait

How it feels

Ce que ça fait

'Til it happens to you, you won't know

Tant que ça ne t'arrive pas, tu ne sauras pas

It won't be real (how could you know?)

Ça ne sera pas réel (comment pourrais-tu savoir ?)

No, it won't be real (how could you know?)

Non, ça ne sera pas réel (comment pourrais-tu savoir ?)

Won't know how I feel

Tu ne sauras pas ce que je ressens

'Til your world burns and crashes

Tant que ton monde ne brûle pas et ne s'effondre pas

'Til you're at the end, the end of your rope

Tant que tu n'es pas au bout, au bout du rouleau

'Til you're standing in my shoes

Tant que tu n'es pas à ma place

I don't wanna hear nothing from you

Je ne veux rien entendre de toi

From you, from you

De toi, de toi

'Cause you don't know

Car tu ne sais pas

'Til it happens to you

Tant que ça ne t'arrive pas

You don't know how I feel

Tu ne sais pas ce que je ressens

How I feel

Ce que je ressens

How I feel

Ce que je ressens

'Til it happens to you

Tant que ça ne t'arrive pas

You won't know

Tu ne sauras pas

It won't be real (how could you know?)

Ça ne sera pas réel (comment pourrais-tu savoir ?)

No, it won't be real (how could you know?)

Non, ça ne sera pas réel (comment pourrais-tu savoir ?)

Won't know how it feels

Tu ne sauras pas ce que ça fait

'Til it happens to you

Tant que ça ne t'arrive pas

Happens to you

Que ça t'arrive

Happens to you

Que ça t'arrive

Happens to you

Que ça t'arrive

Happens to you

Que ça t'arrive

Happens to you (how could you know?)

Que ça t'arrive (comment pourrais-tu savoir ?)

'Til it happens to you

Tant que ça ne t'arrive pas

You won't know how I feel

Tu ne sauras pas ce que je ressens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happen /ˈhæpən/ A2	verb - Arriver, se produire.
know /nəʊ/ A1	verb - Savoir, connaître.
feel /fiːl/ A2	verb - Sentir, éprouver. noun - Sensation, sentiment.
real /rɪəl/ A2	adjective - Réel, véritable.
better /ˈbetər/ A1	adjective - Meilleur.
pull /pʊl/ B1	verb - Tirer, traîner. verb - Se ressaisir, se calmer.
hell /hel/ B1	noun - Diable, enfer (comme intensificateur ou exclamation). noun - Enfer.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - Fort, robuste.
fall /fɔːl/ B1	verb - Tomber. verb - Succomber, échouer. noun - Chute.
get /ɡet/ A1	verb - Obtenir, recevoir. verb - Se lever.
move /muːv/ B1	verb - Bouger, déplacer. verb - Avancer, passer à autre chose.
talk /tɔːk/ A1	verb - Parler, discuter. noun - Discussion, bavardage.
walk /wɔːk/ B2	verb - Marcher, se promener. verb - Expérimenter, vivre une situation (surtout difficile).
world /wɜːld/ A2	noun - Monde. noun - Monde (personnel), univers, vie.
burn /bɜːn/ B1	verb - Brûler, incendier. verb - Brûler (figurativement, de douleur ou d'émotion intense).
crash /kræʃ/ B1	verb - S'écraser, percuter, s'effondrer. noun - Crash, accident, effondrement.
rope /rəʊp/ B2	noun - Corde. noun - Limite de l'endurance, situation désespérée (dans l'expression "au bout du rouleau").
shoes /ʃuːz/ B2	noun - Chaussures. noun - Situation, circonstances de quelqu'un (dans l'expression "dans la peau de quelqu'un").
stand /stænd/ B1	verb - Se tenir debout. verb - Se trouver dans une situation ou un état particulier.
head /hed/ B1	noun - Tête. noun - Dignité, courage (dans l'expression "garder la tête haute").

Structures grammaticales clés

• You tell me it gets better

  ➔ Discours rapporté (Déclaration indirecte)

  ➔ Le verbe « tell » introduit une déclaration indirecte, où « it gets better » rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit sans utiliser de guillemets directs. Le temps (présent simple) est maintenu car il s'agit d'une vérité ou d'une croyance générale.

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ Impératif + Question en Wh emphatique

  ➔ « Tell me » est un verbe à l'impératif. « What the hell » est un intensificateur informel ajouté à une question en Wh pour exprimer une forte frustration, colère ou incrédulité, rendant la question plus percutante.

• How could you know?

  ➔ Verbe modal 'Could' pour l'impossibilité/le doute

  ➔ Le verbe modal « could » est utilisé ici pour remettre en question la possibilité ou la probabilité que quelqu'un possède certaines connaissances, impliquant un doute ou l'impossibilité perçue de le savoir.

• 'Til it happens to you

  ➔ Proposition temporelle avec 'Til (Until)

  ➔ « 'Til » est une contraction informelle courante de « until ». Elle introduit une proposition subordonnée qui spécifie une condition temporelle qui doit être remplie pour que l'action ou l'état principal (par exemple, 'you don't know') soit vrai.

• You don't know how it feels

  ➔ Question indirecte (Proposition nominale)

  ➔ La question directe « How does it feel? » est transformée en une proposition nominale subordonnée « how it feels », qui fonctionne comme le complément d'objet du verbe « know » dans la phrase principale. L'ordre des mots est celui d'une affirmation, pas d'une question.

• You gotta get up

  ➔ Contraction informelle 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ « 'Gotta » est une contraction informelle, orale, de « have to » ou « got to ». Elle exprime une nécessité ou une obligation forte, similaire à 'must', mais est couramment utilisée dans la conversation quotidienne et les paroles de chansons.

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ Multiples conjonctions de subordination

  ➔ Cette ligne illustre l'utilisation de multiples conjonctions de subordination : « 'Cause » (informel pour because) introduit une raison, « until » introduit une condition temporelle, et « where » introduit une proposition de lieu, créant une structure de phrase complexe.

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ Contraction informelle 'Wanna' & Double négation

  ➔ « 'Wanna » est une contraction informelle de « want to ». L'expression « don't wanna hear nothing » est un exemple de double négation qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, est utilisée pour l'emphase dans le langage informel.