Quédate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Comment expliquer à mon cœur que tu veux partir

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Si tu as un doute, ma chérie, je ne te mens pas

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Regarde mes yeux pendant que mon âme se dévoile

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Tes yeux se posent juste au moment où je perds le contrôle

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Comme je voudrais que tu sois ici

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Que tu me sentes, juste à mes côtés

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Pour que tu voies que je ne peux pas faire semblant, et que je peux mourir pour tes baisers

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Comme je voudrais que tu sois ici

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Que tu me sentes, juste à mes côtés

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Pour que tu voies que je ne peux pas faire semblant, et que je peux mourir pour tes baisers

Ven quédate, quédate

Viens, reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate, quédate

Reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

Reste, je ne peux pas être sans toi

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Celui qui est ici ne veut pas te laisser partir

Este que está aquí, también se deja llevar

Celui qui est ici se laisse aussi emporter

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Nous sommes destinés à célébrer Noël ensemble

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Tout ça n'a jamais eu de sens, nous sommes allés à l'encontre de la Loi Universelle

Qué visaje, cule' viaje

Quel spectacle, quel voyage fou

Dime cómo evitamos las señales

Dis-moi comment éviter les signes

A veces yo quisiera que no pare

Parfois, j'aimerais que ça ne s'arrête pas

Pero esto me va a matar

Mais ça va me tuer

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Je veux voir ce qu'elle répond, elle ne me dit même pas "bonjour !"

Y, yo aquí con cule' bartola

Et moi, ici, avec cette fille...

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

Pensant à toutes les nuits que nous avons passées seuls et

No le parábamos bolas

Nous n'y prêtons pas attention

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

En faisant n'importe quoi, nous sommes les rois des vagues

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Je suis devant ton âme, s'il te plaît, Ma', laisse-moi entrer

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Permets-moi de comprendre qu'il n'y a personne d'autre

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Et si je reste avec toi, c'est parce que tu es incroyable

Ven quédate, quédate

Viens, reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate, quédate

Reste, reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate,quédate

Reste, reste

...

...

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

Quédate

Reste

No puedo estar sin ti

Je ne peux pas être sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
alma /alma/ B1	noun - âme
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - prétendre
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
viaje /ˈbjahe/ B1	noun - voyage
evitar /ebiˈtaɾ/ B2	verb - éviter
señales /seˈɲales/ B1	noun - signes
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - répondre
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
olas /ˈolas/ A2	noun - vagues
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
destinados /destiˈnaðos/ B2	adjective - destinés
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - célébrer
pare /ˈpaɾe/ A2	verb - arrêter
existir /eksiˈstiɾ/ B2	verb - exister

Structures grammaticales clés

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Discours indirect, Subjonctif

  ➔ La phrase rapporte ce que quelqu'un *veut* (partir). L'utilisation du subjonctif après 'que' indique une incertitude ou une subjectivité. Le verbe 'quieres' est au présent du subjonctif car il dépend de la proposition principale exprimant un désir ou un sentiment.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Gérondif/Participe présent

  ➔ Le mot 'mientras' (pendant que) introduit une proposition qui décrit une action se produisant *en même temps* que le verbe principal ('Mira'). 'se desviste' est un verbe pronominal au gérondif, fonctionnant comme une proposition adverbiale de temps.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Voix passive (implicite), Groupe prépositionnel

  ➔ 'Tamo'' est un raccourci familier de 'Estamos'. La phrase implique une construction passive : 'nous sommes destinés'. 'a juntos' fonctionne comme un groupe adverbial modifiant 'celebrar', indiquant *comment* nous sommes destinés à célébrer. 'la Navidad' est l'objet du verbe 'celebrar'.

• Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

  ➔ Gérondif, Langage familier

  ➔ 'Chingando' est un terme très familier (et potentiellement vulgaire). 'con un fillin'' signifie 'avec un ami/copain'. 'somos Rey de las olas' signifie 'nous sommes roi des vagues'. Le gérondif 'chingando' décrit une action qui se déroule simultanément avec le fait d'être 'roi des vagues'.