운명 (2025) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 먼데이 키즈, 이이경

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

운명이라면 좋겠어

J'aimerais que ce soit le destin

내겐

Pour moi

그마저도 아픔이 없을 거라면

Si même cela ne me causait pas de douleur

이젠

Maintenant

시간을 돌려서라도

Même si je devais remonter le temps

다시 돌아가 네 앞에 서면

Pour revenir en arrière et me tenir devant toi

모든 걸 알았다고 말해주겠니

Me dirais-tu que tu savais tout ?

다시는 할 수 없다고

Que je ne pourrai plus jamais le faire

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Que tu ne m'as jamais manqué une seule fois

아직도 미워한다는

Que tu me détestes encore

네 맘을 알지만

Je connais ton cœur, mais

조금은 이해해

Je comprends un peu

천년이라도 후회할

Je regretterai pendant mille ans

내 마음 다 가져가면

Si tu emportais tout mon cœur

그때 널 지워가줄게

Alors je pourrai t'effacer petit à petit

운명이라도 좋겠어

J'aimerais que ce soit le destin

이젠

Maintenant

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

C'est la seule façon dont je pourrai tenir le coup

모두

Tout

시간을 돌려서라도

Même si je devais remonter le temps

나 돌아간다 해도

Même si je revenais en arrière

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

Pourrais-tu tout me pardonner ?

다시는 할 수 없다고

Que je ne pourrai plus jamais le faire

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Que tu ne m'as jamais manqué une seule fois

아직도 미워한다는

Que tu me détestes encore

네 맘을 알지만

Je connais ton cœur, mais

조금은 이해해

Je comprends un peu

천년이라도 후회할

Je regretterai pendant mille ans

내 마음 다 가져가면

Si tu emportais tout mon cœur

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Je pourrais alors me détacher de toi petit à petit

하지만 다시 그때로

Mais revenir à ce moment-là

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Cette dernière larme, pour moi

아직도 말하지 못한

J'ai encore tant de choses à te dire

내 맘은 많지만

Mon cœur est rempli de sentiments

조금은 이해해

Je comprends un peu

천년이라도 후회할

Je regretterai pendant mille ans

내 마음 다 가져가면

Si tu emportais tout mon cœur

그때 널 지워가줄게

Alors je pourrai t'effacer petit à petit

어쩌다 만난 걸까

Comment nous sommes-nous rencontrés ?

모르는 사이가 나올 텐데

Nous allons devenir des inconnus

이게 운명이라 말하겠지

Nous dirons que c'est le destin

돌이킬 수 없는 걸 보니

Puisque rien ne peut être changé

다시는 할 수 없다고

Que je ne pourrai plus jamais le faire

My Love

My Love

다시는 할 수 없다고

Que je ne pourrai plus jamais le faire

한 번도 그리워 안 했다고

Que tu ne m'as jamais manqué une seule fois

아직도 미워한다는

Que tu me détestes encore

네 맘을 알지만

Je connais ton cœur, mais

조금은 이해해

Je comprends un peu

천년이라도 후회할

Je regretterai pendant mille ans

내 마음 다 가져가면

Si tu emportais tout mon cœur

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Je pourrais alors me détacher de toi petit à petit

하지만 다시 그때로

Mais revenir à ce moment-là

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Cette dernière larme, pour moi

아직도 말하지 못한

J'ai encore tant de choses à te dire

내 맘은 많지만

Mon cœur est rempli de sentiments

조금은 이해해

Je comprends un peu

천년이라도 후회할

Je regretterai pendant mille ans

내 마음 다 가져가면

Si tu emportais tout mon cœur

그때 널 이해해 줄게

Alors je pourrai te comprendre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
운명 /unmyeong/ B2	noun - destin
아픔 /apeum/ B1	noun - douleur
시간 /sigan/ A2	noun - temps
돌리다 /dolida/ B1	verb - remonter
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - comprendre
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - regretter
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - emporter
지우다 /jiuda/ B1	verb - effacer
견디다 /gyeondida/ B2	verb - endurer
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - pardonner
미워하다 /miwohada/ B1	verb - détester
눈물 /nunmul/ A2	noun - larmes
떠나다 /tteonada/ B1	verb - partir
만나다 /mannada/ A2	verb - rencontrer
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - inverser

Structures grammaticales clés

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ Terminaison conditionnelle avec '-면' + '좋겠어'

  ➔ Exprime un souhait que quelque chose *soit* le destin. La terminaison '-면' crée une proposition conditionnelle ('si c'était le destin'), et '좋겠어' exprime le désir que cette condition soit vraie.

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ '-마저도' + futur avec '-ㄹ/을 거라면'

  ➔ '-마저도' signifie 'même cela' ou 'même cela aussi', soulignant que même cette dernière chose ne causerait pas de douleur. '-ㄹ/을 거라면' indique une condition future ('si c'était le cas').

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ '-면' conditionnel + verbe au présent/futur

  ➔ C'est une phrase conditionnelle classique. '돌아가' (revenir) est lié à '서면' (se tenir debout) avec '-면', ce qui signifie 'si je revenais et me tenais devant toi'. Cela établit une situation hypothétique.

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ '-겠니' finale interrogative indiquant une question sur une action/déclaration future

  ➔ '-겠니' est une terminaison interrogative polie utilisée pour demander si quelqu'un *ferait* quelque chose ou dirait quelque chose. Ici, cela demande 'Me dirais-tu que tu savais tout ?'

• 천년이라도 후회할

  ➔ Proposition adverbiale modifiant le verbe suivant, en utilisant '-(아/어)도'

  ➔ Cette phrase signifie 'même si cela prend mille ans, je le regretterai'. '천년이라도' (même si mille ans) modifie le verbe implicite '후회할' (regretter). La construction '-(아/어)도' indique une concession : même dans cette situation, le regret persistera.