Shine On Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Français]

La plus belle étoile du ciel nocturne

C'est ce que j'ai vu

Ce jour-là, te rencontrer, c'était comme une étoile

Comme si tu recouvrais mes jours fatigués

Un monde sombre

“Illumine-moi”

Tu l'as éclairé

Quel que soit le bonheur

Il ne faut pas que je sois le seul à l'aimer

"Je" suis envahi par l'anxiété

L'étoile brille, illuminant le ciel nocturne et moi

Un futur que je veux voir avec toi, pour toujours

À mes côtés

Continue d'illuminer-moi

Plus près de moi

Même si c'est capricieux, je veux que ça se réalise

À tout moment

Illumine-moi à mes côtés

Dans mon monde

En réalité, si c'était pour toi, je ne devrais pas le faire

Je suis gourmand, starlight

Je ne peux pas y résister, je ne peux pas te laisser partir

Toi qui souris si innocemment à mes côtés

Les larmes au fond de mon cœur

“Illumine-moi”

Tu m'as sauvé

Même si on s'imagine l'un l'autre

Et qu'on a l'impression d'être connectés

"Nous" sommes dans des mondes si différents

L'étoile brille, illuminant le ciel nocturne et moi

Un futur que je veux voir avec toi, pour toujours

À mes côtés

Continue d'illuminer-moi

Plus près de moi

Même si c'est capricieux, je veux que ça se réalise

À tout moment

Illumine-moi à mes côtés

Ah, je l'espère

En fermant les yeux et en reliant nos cœurs

Enveloppons-nous tous les deux de cette douce chaleur

Pour toujours avec toi

L'étoile brille, illuminant le ciel nocturne et moi

Un futur que je veux voir avec toi, pour toujours

Reste à mes côtés

L'étoile brille, illuminant le ciel nocturne et moi

Un futur que je veux voir avec toi, pour toujours

À mes côtés

Continue d'illuminer-moi

Plus près de moi

Même si c'est capricieux, je veux que ça se réalise

À tout moment

Illumine-moi à mes côtés

Dans mon monde

[Coréen]

밤하늘에 가장 빛나는

별을 본 거야

그날 만나게 된 너는 마치 star

지친 날들을 뒤덮듯

깜깜한 세상

“Shine on me”

네가 밝혀줬어

어떤 행복이든

나만 좋아선 안 되는 걸

"나는" 불안에 휩싸이게 돼

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제나

곁에서 shine on you

내 세상에서

사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

욕심이 나 starlight

거스를 수 없어 놓을 수 없어

내 옆에서 해맑게 웃는 너

가슴 속 눈물

“Shine on me”

구해주었어

아무리 서로를 그리고

서로가 이어져 있다고 느껴도

"우린" 너무나도 다른 세상에 있어

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

아, 바라고 있어

눈을 감고 마음을 맺고

따스한 온기에 두 사람을 감싸

영원히 with you

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

곁에 있어줘

별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

너와 보고픈 미래 forever

내 곁에

계속 shine on me

더 가까이에

제멋대로라 해도 이루고 싶어

언제든

곁에서 shine on you

내 세상에서

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
world /wɜːld/ A2	noun - monde
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
side /saɪd/ A2	noun - côté
forever /fərˈevər/ B1	adverb - pour toujours
tears /tɪrz/ B1	noun - larmes
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
wrap /ræp/ A2	verb - envelopper
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 밤하늘에 가장 빛나는 별을 본 거야

  ➔ Temps passé + Proposition subordonnée complétive

  ➔ La phrase utilise la terminaison du temps passé '-야' (de '이다') pour indiquer une action achevée de voir l'étoile la plus brillante. '별을 본 거야' fonctionne comme une proposition subordonnée complétive expliquant ce qui s'est passé dans le ciel nocturne. La particule '를' marque '별' (étoile) comme l'objet du verbe '보다' (voir).

• 어떤 행복이든 나만 좋아선 안 되는 걸

  ➔ -든 (peu importe) + Action interdite

  ➔ La particule '-든' indique 'peu importe quoi' ou 'indépendamment de'. La phrase '좋아선 안 되는 걸' exprime une interdiction – 'ne devrait pas seulement aimer'. '-선' est une contraction de '-아/어 서는 안 되다' qui signifie 'ne devrait pas'. '걸' est une terminaison familière indiquant la réalisation ou la reconnaissance.

• 별이 빛나 밤하늘을 비추고 나를 비춰

  ➔ Temps présent + Terminaison conjonctive + Marque d'objet

  ➔ Le verbe '빛나다' (briller) est au temps présent. La terminaison '-고' connecte deux propositions – 'les étoiles brillent' et 'illuminent le ciel nocturne et moi'. '밤하늘을' (le ciel nocturne) et '나를' (moi) sont marqués de la particule d'objet '를', indiquant qu'ils sont les objets directs du verbe '비추다' (illuminer).

• 내 세상에서 사실은 너를 위해서라면 안 될 일인데

  ➔ Proposition conditionnelle + Action interdite

  ➔ La phrase '너를 위해서라면' signifie 'si c'est pour toi'. '사실은' (en fait) ajoute de l'emphase. Toute la clause fonctionne comme une condition, et '안 될 일인데' (cela ne devrait pas être fait) exprime une interdiction. La terminaison '-는데' indique un contraste ou des informations de fond.