Golden – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Yuju
• Album: O

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I was a ghost, I was alone

J'étais un fantôme, j'étais seule.

어두워진, 앞길 속에

Dans l'obscurité, sur le chemin qui s'étend devant moi.

Given the throne, I didn’t know how to believe

On m'a donné le trône, je ne savais pas comment y croire.

I was the queen that I’m meant to be

J'étais la reine que je devais être.

I lived two lives, tried to play both sides

J'ai vécu deux vies, j'ai essayé de jouer des deux côtés.

But I couldn’t find my own place

Mais je n'arrivais pas à trouver ma propre place.

Called a problem child ’cause I got too wild

On m'appelait l'enfant problème parce que j'étais trop sauvage.

But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

Mais maintenant, c'est comme ça que je suis payée, sans fin sur scène.

I’m done hidin’, now I’m shinin’ like I’m born to be

J'en ai fini de me cacher, maintenant je brille comme si je suis née pour ça.

We dreamin’ hard, we came so far, now I believe

On rêve grand, on est allées si loin, maintenant je crois.

We’re goin’ up, up, up, it’s our moment

On monte, on monte, on monte, c'est notre moment.

You know together we’re glowing

Tu sais, ensemble, on rayonne.

Gonna be, gonna be golden

On va devenir, on va devenir dorées.

Oh, up, up, up with our voices

Oh, monte, monte, monte avec nos voix.

영원히 깨질 수 없는

Qui ne pourra jamais être brisé.

Gonna be, gonna be golden

On va devenir, on va devenir dorées.

Oh, I’m done hidin’ now I’m shinin’ like I’m born to be

Oh, j'en ai fini de me cacher, maintenant je brille comme si je suis née pour ça.

Oh, our time, no fears, no lies

Oh, notre heure, pas de peurs, pas de mensonges.

That’s who we’re born to be

C'est ce pour quoi nous sommes nées.

You know we’re gonna be, gonna be golden

Tu sais, on va devenir, on va devenir dorées.

We’re gonna be, gonna be

On va devenir, on va devenir.

Born to be, born to be glowin’

Nées pour briller, nées pour rayonner.

밝게 빛나는 우린

Nous, qui brillons si fort.

You know that it’s our time, no fears, no lies

Tu sais que c'est notre heure, pas de peurs, pas de mensonges.

That’s who we’re born to be

C'est ce pour quoi nous sommes nées.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
live /lɪv/ A1	verb - vivre
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
glow /ɡloʊ/ B1	verb - luire noun - éclat
fear /fɪər/ A2	noun - peur
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
born /bɔːrn/ A2	adjective - né
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Passé simple/continu pour décrire un état passé

  ➔ L'utilisation de 'was' deux fois souligne un état prolongé de sentiment d'isolement et d'invisibilité. Ce n'est pas seulement un moment fugace, mais une condition soutenue. "J'**étais** un fantôme" implique un sentiment d'invisibilité, et "J'**étais** seul" renforce cet isolement.

• Given the throne, I didn’t know how to believe

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif, proposition conditionnelle implicite

  ➔ "Given the throne" fonctionne comme un groupe adjectival modifiant 'I'. Il implique une condition: *Si* on m'avait donné le trône, je ne savais pas comment y croire. La phrase souligne l'inattendu et l'incrédulité de recevoir un tel pouvoir.

• Called a problem child ’cause I got too wild

  ➔ Temps passé, 'cause' comme contraction de 'because'

  ➔ Cette ligne utilise un langage familier ('cause') et un temps passé simple pour expliquer la raison d'être étiqueté 'problem child'. L'expression "got too wild" est une expression idiomatique qui signifie se comporter de manière excessive ou rebelle. "**Appelé** un enfant à problèmes" est à la voix passive.

• But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

  ➔ Présent continu pour action habituelle, phrase adverbiale de lieu

  ➔ Le présent continu 'I'm getting paid' décrit une situation actuelle et continue : gagner de l'argent *parce que* je suis 'sauvage'. "끝없이 on stage" (coréen) signifie 'sans fin sur scène' et fonctionne comme une phrase adverbiale indiquant où se produit ce revenu. "**Être payé**" est une phrase de gérondif qui fonctionne comme complément.