A Thousand Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Pour mille ans

Le temps a conduit ton cœur à moi, je t'ai aimé

Et tout ce temps, j'ai cru que je te trouverais

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Pour mille ans

Chéri(e), n'aie pas peur, je t'ai aimé

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Un pas de plus

Un pas de plus

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Pour mille ans

Le temps a conduit ton cœur à moi, je t'ai aimé

Et tout ce temps, j'ai cru que je te trouverais

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Pour mille ans

Chéri(e), n'aie pas peur, je t'ai aimé

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Un pas de plus

Chaque souffle, chaque heure nous a menés ici

Ce qui se tient devant moi

Je serai courageuse, je ne laisserai rien nous séparer

Le temps s'arrête, elle est belle en tout

Je t'aimerai pour mille ans de plus

Pour mille ans

Chéri(e), n'aie pas peur, je t'ai aimé

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Un pas de plus

Tous mes doutes s'envolent soudainement

Mais te voir debout, seul(e)

Comment être courageuse ? Comment aimer quand j'ai peur de tomber ?

Le cœur bat vite, couleurs et promesses

[Anglais]

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ONE STEP CLOSER

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

EVERY BREATH, EVERY HOUR HAS COME TO THIS

WHAT'S STANDING IN FRONT OF ME

I WILL BE BRAVE, I WILL NOT LET ANYTHING TAKE AWAY

TIME STANDS STILL, BEAUTY IN ALL SHE IS

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ALL OF MY DOUBT SUDDENLY GOES AWAY SOMEHOW

BUT WATCHING YOU STAND ALONE

HOW TO BE BRAVE? HOW CAN I LOVE WHEN I'M AFRAID TO FALL

HEART BEATS FAST, COLORS AND PROMISES

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde verb - aimer, éprouver de l’amour
thousand /ˈθaʊ.zənd/ B1	noun - mille, le nombre 1 000
year /jɪər/ A1	noun - année, période de douze mois
time /taɪm/ A1	noun - temps, période mesurée
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur, organe qui pompe le sang ou centre des émotions
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - croire, penser que quelque chose est vrai
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - peur, effrayé
died /daɪd/ B2	verb - mourir, cesser de vivre
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre, rester en attente
step /stɛp/ A2	noun - pas, mouvement d’un pied verb - marcher, avancer d’un pas
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle, l'air inhalé ou expiré
brave /breɪv/ B2	adjective - courageux, brave verb - faire preuve de bravoure
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté, qualité plaisante pour les sens
doubt /daʊt/ B2	noun - doute, sentiment d’incertitude verb - douter, ressentir de l’incertitude
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse, engagement de faire quelque chose verb - promettre, assurer que l’on fera quelque chose
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur, teinte perçue
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, sans compagnie
fast /fæst/ A2	adjective - rapide, rapide (vitesse)

Structures grammaticales clés

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Présent parfait

  ➔ L’expression “have loved” montre une action commencée dans le passé qui continue jusqu’au présent.

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Présent parfait à valeur continue

  ➔ “Have died every day” exprime une souffrance émotionnelle répétée dans le temps.

• Time stands still, beauty in all she is.

  ➔ Présent simple exprimant une vérité intemporelle

  ➔ “Stands” et “is” sont au présent pour décrire une beauté et une émotion permanentes.

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbe modal avec infinitif

  ➔ “Can” exprime la capacité ou la possibilité et est suivi de l’infinitif “love”.

• All of my doubt suddenly goes away somehow.

  ➔ Présent simple exprimant une vérité générale

  ➔ Le verbe “goes” indique ce qui se produit habituellement ou est toujours vrai.

• I will not let anything take away what's standing in front of me.

  ➔ Futur avec 'will' + proposition subordonnée

  ➔ “Will not let” exprime la détermination future ; la proposition “what’s standing…” est le complément d’objet.

• Every breath, every hour has come to this.

  ➔ Présent parfait pour indiquer le résultat

  ➔ “Has come” montre que toutes les actions passées ont mené à ce moment présent.

• I will be brave.

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ “Will be” exprime une décision ou une promesse concernant l’avenir.

• Don't be afraid.

  ➔ Impératif pour donner un conseil ou une instruction

  ➔ “Don’t be” est un impératif négatif disant à quelqu’un de ne pas avoir peur.