소나기 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이클립스 (ECLIPSE)
• Album: 선재 업고 튀어 OST Part 1 (Lovely Runner OST Part 1)

Paroles et Traduction

[Français]

J'espérais qu'elle ne s'arrêterait pas

Ce jour où tu es venue vers moi pour la première fois

Que ce ne soit pas une pluie qui nous mouille un instant

Je l'avais tant souhaité désespérément

Est-ce que tu connais mon cœur toi aussi ?

Moi qui ne pensais qu'à toi chaque jour

Aujourd'hui aussi, tu imprègnes mon cœur

Tu es un cadeau

Que le ciel m'a envoyé

Dans ce monde où je suis seule

Je te protégerai

Un jour soudain, comme une averse

Tu es tombée du ciel

Aujourd'hui aussi, je t'appelle

Toi qui es précieuse pour moi

Les gouttes de pluie qui tombent

Me réveillent petit à petit

Je m'assoupis en pensant à toi

Viens vers moi maintenant

Comme toujours, j'attends

Je te tiendrai la main fermement

Tu es un cadeau

Que le ciel m'a envoyé

Dans ce monde où je suis seule

Je te protégerai

Un jour soudain, comme une averse

Tu es tombée du ciel

Aujourd'hui aussi, je t'appelle

Toi qui es précieuse pour moi

Les souvenirs douloureux que j'aimerais oublier

Je peux les laisser s'en aller avec les gouttes de pluie

Même si parfois je suis fatiguée

Même si le ciel s'assombrit

Ne oublie pas que je suis là

Tu es l'amour

L'amour unique

Il n'y aura plus personne comme toi

Je ne peux pas oublier même le moindre souvenir

Qui m'était cher

Aujourd'hui aussi, je le grave

Toi qui es un cadeau pour moi

[Coréen]

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려와도

내가 있다는 거 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은 사람 없을테니

잊지 않아 내 귀추웠던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그대

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
소나기 /so.na.gi/ A2	noun - averse
선물 /sŏn.mul/ A1	noun - cadeau
지켜줄게요 /ji.k’yŏ.jul.ge.yo/ B1	verb - je te protégerai
소중한 /so.jung.han/ A2	adjective - précieux
기억 /gi.ȯk/ A1	noun - souvenir
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amour
하늘 /ha.nŭl/ A1	noun - ciel
내리다 /nae.ri.da/ A2	verb - descendre
그대 /kŭ.dae/ A2	noun - toi (poétique)
스며들다 /s’myŏ.dŭl.da/ B2	verb - pénétrer
홀로 /ho.ro/ A2	adverb - seul
흐르다 /h’ŭ.rŭ.da/ A2	verb - couler
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - se fatiguer
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - graver
문득 /mun.dŭk/ B1	adverb - soudain

Structures grammaticales clés

• 그치지 않기를 바랬죠

  ➔ Passé avec -았/었기를 (souhait/espoir)

  ➔ Le suffixe '-기를' est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir au passé, soulignant le désir du locuteur que la pluie ne s'arrête pas.

• 그대도 내 맘 아나요

  ➔ Question polie au présent avec -나요

  ➔ Le suffixe '-나요' est utilisé pour poser une question polie au présent, ici pour demander si l'autre personne connaît les sentiments du locuteur.

• 그대는 선물입니다

  ➔ Déclaration polie au présent avec -입니다

  ➔ Le suffixe '-입니다' est utilisé pour faire une déclaration polie au présent, ici pour affirmer que l'autre personne est un cadeau.

• 어느 날 문득 소나기처럼

  ➔ Locution adverbiale avec -처럼 (comme/tel que)

  ➔ Le suffixe '-처럼' est utilisé pour comparer ou assimiler quelque chose, ici en comparant l'apparition soudaine à une averse.

• 내겐 소중한 사람

  ➔ Pronom possessif avec -겐 (pour moi)

  ➔ Le suffixe '-겐' est un pronom possessif indiquant 'pour moi,' ici soulignant que la personne est précieuse pour le locuteur.

• 하늘이 흐려와도

  ➔ Proposition conditionnelle avec -아도/어도 (même si)

  ➔ Le suffixe '-아도/어도' est utilisé pour exprimer une proposition conditionnelle, ici indiquant 'même si le ciel devient nuageux.'