Uragirimono no Requiem – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Daisuke Hasegawa

Paroles et Traduction

[Français]

Même le destin de Dieu

Brandir le drapeau rebelle, Gang-star

L’émotion qu’on appelle la peur

Effacer l’âme (Rage)

Si l’on s’oppose au dieu (akuma)

Depuis le jour où j’ai juré

La vengeance, est‑ce la fin ?

Implorer l’avenir

Abandonner mon mode de vie

Celui qui défie, Stay Gold

Exactement, œil pour œil

Aux traîtres

Un requiem

Woah

Le désespoir fait signe

Affronter le monde

Je m'en fiche, je n'ai pas besoin de pitié

Quand le corps s'effondre

Les prières disparaîtront‑elles aussi ?

Hell no!

Le Golden Wind du commencement

Je n’ai rien à perdre

Âme enflammée (Soul)

Même le chemin du retour

Je l’ai tout consumé

Dans le repos qu’on appelle domination

Toujours submergé

Plutôt que de dévorer le temps

Déclenchez la révolution

Plein d’orgueil

Aux traîtres

Un requiem

Woah

La colère frappe ma poitrine

Le battement qui hurle

Je m'en fiche, je me dirige vers la vérité

Ceux qui ont obtenu quelque chose

Sont‑ils les vrais vainqueurs ?

Hell no!

Le juge, c’est le Golden Wind

Le désespoir fait signe

Affronter le monde

Je m'en fiche, je n'ai pas besoin de pitié

Quand le corps s'effondre

Les prières disparaîtront‑elles aussi ?

Hell no!

Le Golden Wind du commencement

[Japonais]

神の運命(さだめ) にさえ kami no sadame ni sae

叛旗を翻す Gang-star hanki wo hirugaesu Gang-star

畏れという　感情を osore to iu kanjou wo

掻き消す魂(Rage) kakikesu Rage

神(あ​くま)に背くと akuma ni somuku to

誓った日から chikatta hi kara

報復とは　終末か？ houfuku to wa shuumatsu ka

未来を乞う mirai wo kou

生き方を捨てて ikikata wo sutete

挑む者 Stay Gold idomu mono Stay Gold

そうさ　目には目を sou sa me ni wa me wo

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

失うもの何もない ushinau mono nani mo nai

火が付く魂(Soul) higatsuku Soul

戻る道さえも modoru michi sae mo

焼き尽くしたさ yakitsukushita sa

支配という　安息に shihai to iu ansoku ni

溺れたまま oboreta mama

時貪るより toki musaboru you ni

革命起こせ kakumei okose

誇り高き hokori takaki

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

怒り胸を叩き ikari mune wo tataki

鼓動　叫ぶままに kodou sakebu mama ni

Don't care 真実へと向かう Don't care shinjitsu e to mukau

何かを得た者が nanika wo eta mono ga

真の勝者なのか？ shin no shoushana no ka

Hell no!

裁くのはGolden Wind sabaku no wa Golden Wind

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fate /feɪt/ B2	noun - destin
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - rebelle verb - se révolter
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
rage /reɪdʒ/ B1	noun - rage
revenge /rɪˈvendʒ/ B1	noun - vengeance
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir adjective - futur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
soul /soʊl/ B2	noun - âme
peace /piːs/ A2	noun - paix
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃən/ C1	noun - domination
time /taɪm/ A1	noun - temps
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
prayer /preər/ B1	noun - prière
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - désespoir
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traître

Structures grammaticales clés

• 神の運命(さだめ) にさえ

  ➔ Même au destin de Dieu

  ➔ La particule **さえ** est utilisée pour insister sur 'même' ou 'jusqu’à', mettant en évidence un élément inattendu ou contrasté.

• 畏れという　感情を

  ➔ L'émotion appelée peur

  ➔ L'expression **という** est utilisée pour définir ou expliquer comment quelque chose est appelé, équivalent à 'appelé' ou 'nommé'.

• 神(あ​くま)に背くと

  ➔ Trahir Dieu

  ➔ Le verbe **背く (そむく)** signifie 'trahir' ou 'aller contre', souvent utilisé au sens figuré.

• 報復とは　終末か？

  ➔ La représaille est-elle la fin ?

  ➔ La particule **とは** est utilisée pour demander une définition ou une clarification, équivalent à 'est-ce que...?'

• 生き方を捨てて

  ➔ Abandonnant sa façon de vivre

  ➔ La forme te-form **捨てて** est utilisée pour indiquer une action terminée avant une autre action, équivalent à 'après avoir abandonné'.

• そうさ　目には目を

  ➔ Oui, œil pour œil

  ➔ L'expression **目には目を** est une locution fixe signifiant 'œil pour œil', un principe de représaille.

• 裁くのはGolden Wind

  ➔ C'est Golden Wind qui juge

  ➔ L'expression **裁くのは** utilise la particule de sujet **は** pour insister sur le sujet qui effectue l'action, équivalent à 'c’est...qui'.