Love Like You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rebecca Sugar

Paroles et Traduction

[Français]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

Si je pouvais commencer à être ne serait‑ce qu'à moitié ce que tu penses de moi,

Je pourrais tout faire,

Je pourrais même apprendre à aimer...

Quand je vois comment tu agis,

Je me demande quand je reviendrai,

Je pourrais tout faire,

Je pourrais même apprendre à aimer comme toi.

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

Si je pouvais commencer à être ne serait‑ce qu'à moitié ce que tu penses de moi,

Je pourrais tout faire,

Je pourrais même apprendre à aimer

Comme toi...

[otherworldly guitar, piano]

Comme toi...

[Guitar, piano continue]

Aimer comme toi...

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

J'ai toujours cru que je pouvais être mauvais,

Maintenant je suis sûr que c'est vrai,

Parce que je pense que tu es tellement bon,

Et je ne ressemble en rien à toi!

Regarde comme tu vas! Je t'adore.

J'aimerais savoir,

Ce qui te fait croire que je suis si spécial...

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

Si je pouvais commencer à faire,

Quelque chose qui te convient...

Je ferais n'importe quoi...

J'apprendrais même à aimer...

[Hopeful guitar and piano]

Quand je vois ton regard,

Secoué par le temps que cela a pris,

Je pourrais tout faire,

Je pourrais même apprendre à aimer

Comme toi!

[piano, percussion]

Aimer comme toi...

[The same instruments continue]

Aime‑moi comme toi

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

J'ai toujours cru que je pouvais être mauvais!

Maintenant je suis sûr que c'est vrai!

Parce que je pense que tu es tellement bon!

Et je ne ressemble en rien à toi!

Regarde comme tu vas!

Je t'adore!

J’aimerais savoir ce qui te fait croire que je suis si

spécial ?

Si je pouvais commencer à faire

quelque chose qui te convient,

Je ferais n'importe quoi,

J’apprendrais même à aimer...

Quand je vois ton regard,

Secoué par le temps que cela a pris,

Je pourrais tout faire,

J’apprendrais même à aimer...

[instruments fade away completely]

Toi...

Toi...

Toi...

Toi!

[ocean noises: waves lapping shore]

[Anglais]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - quoi que ce soit
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
good /gʊd/ A1	adjective - bon
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
do /duː/ A1	verb - faire
see /siː/ A1	verb - voir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - rien
true /truː/ A2	adjective - vrai
right /raɪt/ A1	adjective - juste
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - adorer
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venant
act /ækt/ A2	verb - agir noun - acte
way /weɪ/ A1	noun - manière
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
long /lɔŋ/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ Conditionnel présent (2e type)

  ➔ La phrase utilise 'If' + passé simple ('could begin') pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle au présent.

• I could do about anything,

  ➔ Verbe modal (Could)

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans une situation hypothétique.

• I could even learn how to love...

  ➔ Position de l'adverbe (Even)

  ➔ L'adverbe 'even' est placé avant le verbe 'learn' pour souligner l'action comme inattendue ou extraordinaire.

• When I see the way you act,

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition 'When I see...' indique le moment où l'action de la phrase principale se produit.

• I always thought I might be bad,

  ➔ Passé simple avec 'Always'

  ➔ 'Always' est utilisé avec le passé simple pour décrire une action habituelle dans le passé.

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ Présent simple avec 'Now'

  ➔ 'Now' est utilisé pour contraster avec une déclaration précédente, indiquant un changement de croyance ou de situation.

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ Phrases exclamatives

  ➔ Ces phrases expriment une émotion forte en utilisant un ton et une ponctuation exclamatifs.

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ Mode subjonctif avec 'Wish'

  ➔ Le mode subjonctif avec 'wish' exprime un souhait pour une situation qui est irréelle ou peu probable.