Kamado Tanjiro no Uta – Paroles bilingues Japonais/Français

• Album: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

Paroles et Traduction

[Français]

Je ferme les yeux et me souviens

Des jours passés de cette époque

Impossible de revenir, impossible de rentrer

L'obscurité profonde s'est étendue

Impossible de revenir, impossible de rentrer

L'obscurité profonde s'est étendue

Un son doux qui donne envie de pleurer

Peu importe à quel point c'est dur

En avant, en avant, avance, tranche le désespoir

Perdu après perdu, il n'y a qu'à continuer de vivre

Peu importe à quel point je suis abattu, j'ai quelque chose à protéger

Perdu après perdu, il n'y a qu'à continuer de vivre

Peu importe à quel point je suis abattu, j'ai quelque chose à protéger

Imposé à moi-même, un destin à choix unique

Et je m'y résigne

Même si je lèche la boue et me débats

Un fil fin invisible

Un son doux qui donne envie de pleurer

Peu importe à quel point c'est frustrant

En avant, en avant, affronte-le, tranche le désespoir

Blessé après blessé, il n'y a qu'à me relever

Peu importe à quel point je suis abattu, j'ai quelque chose à protéger

J'ai quelque chose à protéger

[Japonais]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - se rappeler
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - ne peut pas retourner
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - étendu
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - profond
闇 /jami/ B1	noun - obscurité
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - doux
音 /oto/ A1	noun - son
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - douloureux
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - vers l'avant
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - désespoir
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perdre
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - continuer à vivre
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - destin
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - détermination
泥 /doro/ A2	noun - boue
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - lutter
細い /ho̞soi/ B1	adjective - fin
糸 /ito/ A1	noun - fil

Structures grammaticales clés

• 戻れない　帰れない

  ➔ Forme négative des verbes potentiels avec ない (nai)

  ➔ Exprime l'incapacité de revenir, en utilisant la forme négative du verbe potentiel.

• 絶望断ち

  ➔ Nom composé avec la racine du verbe + ち (chi), indiquant une cessation

  ➔ Utilise la racine du verbe + ち pour former un nom indiquant l'arrêt ou la coupure.

• 守るものがある

  ➔ Existence de quelque chose à protéger (structure : nom + が + ある)

  ➔ Exprime qu'il y a des choses à protéger, en insistant sur leur existence.

• 生きていくしかない

  ➔ Expression de nécessité ou d'inévitabilité (しかない + verbe en forme simple)

  ➔ Indique qu'il n'y a pas d'autre choix que de continuer à vivre, insistant sur l'inévitabilité.

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ Forme impérative de 向かう (mukaou) et 断つ (tatsu)

  ➔ Utilise la forme impérative pour encourager à faire face ou confronter quelque chose ; dans ce contexte, lutter contre le désespoir.

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ Utilisation du nom + の (particule possessive ou descriptive), et 目に見えぬ (invisible à l'œil nu)

  ➔ Associe nom + の pour décrire un fil fin invisible à l'œil nu, mettant en valeur son invisibilité.