Hayya Hayya (Better Together) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• Album: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, allez, allez (ouais)

Allez, allez, tu sais ce que c'est

Allez, allez, allez

Allez, allez, tu vois (RedOne)

Allez, allez, allez (Aisha)

Allez, allez, allez (Davido)

Allez, allez, allez (Trinidad)

Allez, allez, ça y est

Je veux marcher sur chaque rue

Je veux faire la fête avec le monde à mes pieds

Aller en discothèque sans manquer un seul rythme, ouais ouais

Je veux faire la fête, toute la semaine, tout le temps

Je te promets, je te promets, je te promets maintenant

Tout, tout va s’arranger

Chaque demain, peu importe ce qui se passe

Je te promets, je te promets, je te promets maintenant

Je resterai, je resterai

Chaque demain, peu importe ce qui arrive

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) je ne veux pas attendre éternellement

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) le moment, c’est maintenant ou jamais

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) je ne veux pas attendre éternellement

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) le moment, c’est maintenant ou jamais

...

Allez, allez, allez

Allez, allez, ouais

La vie a ses hauts et ses bas, mais que peux-tu faire ? Eh

On navigue à travers tout le chaos et la douceur, ouais

On a ce rock and roll, ce rythme et ce blues, ouais ouais

Je ne suis jamais déprimé quand je groove avec toi, oh-oh

Je te promets, je te promets, je te promets maintenant

Tout, tout va s’arranger

Chaque demain, peu importe ce qui se passe

Je te promets, je te promets, je te promets maintenant

Je resterai, je resterai

Chaque demain, peu importe ce qui arrive

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) je ne veux pas attendre éternellement

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) le moment, c’est maintenant ou jamais

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) je ne veux pas attendre éternellement

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) le moment, c’est maintenant ou jamais

Oui, tu peux suivre ta propre vague

Oui, tu peux la vivre pour toujours

Mais chaque voyage est meilleur

Quand tu as l’amour à tes côtés

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) je ne veux pas attendre éternellement

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) le moment, c’est maintenant ou jamais

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) je ne veux pas attendre éternellement

(Oh-yo-yo-yo, oh) tu sais qu’on est mieux ensemble

(Oh-yo-yo-yo, oh) le moment, c’est maintenant ou jamais

Allez, allez, allez

Allez, allez, ouais

Allez, allez, allez

Allez, allez, ouais

...

[Anglais]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un que l'on fera quelque chose ou que quelque chose arrivera noun - déclaration ou affirmation que l’on fera quelque chose avec certitude ou que quelque chose est vrai
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - de meilleure qualité ou niveau; plus satisfaisant verb (comparative) - dépasser, surpasser
love /lʌv/ A1	noun - un profond sentiment d'affection ou d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain ou animal; la période entre la naissance et la mort
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - action de se déplacer d'un endroit à un autre, particulièrement sur une longue distance
rock /rɒk/ A2	noun - matériau minéral dur et solide formant la surface de la terre
roll /roʊl/ B1	noun - un petit morceau généralement rond de quelque chose, par ex. un petit pain
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - un motif fort, régulier et répété de mouvement ou de son
blues /bluːz/ B2	noun - genre musical né dans les communautés afro‑américaines, caractérisé par un ton mélancolique et des progressions d'accords spécifiques
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - s'amuser lors d'un rassemblement social; célébrer
time /taɪm/ A1	noun - période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe ou se poursuit
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - le jour après aujourd'hui
wait /weɪt/ A2	verb - rester à un endroit ou rester inactif jusqu'à ce que quelque chose se produise ou qu'un moment précis arrive
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - planifier et diriger la trajectoire d'un navire, avion ou autre véhicule, ou trouver son chemin dans une situation complexe
rough /rʌf/ B1	adjective - ayant une surface irrégulière ou inégale ; pas lisse
smooth /smuːð/ B1	adjective - ayant une surface uniforme et régulière ; sans rugosité
hop /hɒp/ A2	verb - sauter sur une courte distance, surtout sur un pied
wave /weɪv/ A2	noun - une crête ou ondulation à la surface de l'eau ; aussi un geste fait avec la main

Structures grammaticales clés

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ Want to + infinitif (contraction informelle 'wanna')

  ➔ Dans cette ligne, "wanna" est utilisé comme contraction informelle de "want to", suivi de l'infinitif "walk", exprimant le désir : "I wanna walk the walk".

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ Répétition pour l'accentuation dans les promesses

  ➔ Le verbe "promise" est répété trois fois pour accentuer l'engagement : "I promise, I promise, I promise you now".

• Everything, everything gonna work out

  ➔ Familier 'gonna' pour futur 'going to' + certitude modale

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant le futur et exprimant la certitude avec "work out" : "Everything, everything gonna work out".

• Don't wanna wait forever

  ➔ Négatif de 'want to' (don't wanna) + infinitif

  ➔ La contraction négative "don't wanna" exprime l'incapacité ou le refus d'attendre : "Don't wanna wait forever".

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ Verbe modal 'can' pour la possibilité + question rhétorique

  ➔ "Can be" exprime des possibilités variables, et se termine par une question rhétorique "what can you do?" : "Life can be up and down, but what can you do?".

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ Conditionnel zéro avec 'if' + temps présents

  ➔ Exprime une vérité générale en utilisant les temps présents : "I'm never blue if I am rocking with you", impliquant que le résultat suit toujours la condition.

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ Futur 'gonna' avec participe présent pour action continue

  ➔ "Gonna be sticking" utilise le futur "gonna" avec "be" et le participe présent "sticking" pour une action future continue : "Gonna be, gonna be sticking around".

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ Adjectifs indéfinis + proposition concessive avec 'no matter'

  ➔ "Every" quantifie le temps, et "no matter what goes down" est une proposition concessive indiquant que quelque chose se produira malgré tout : "Every tomorrow, no matter what goes down".

• You know we're better together

  ➔ Fait énoncé avec 'you know' pour connaissance partagée

  ➔ "You know" implique un accord partagé ou un fait évident, en soulignant l'unité : "You know we're better together".

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ Modal 'can' pour permission/capacité + expression idiomatique

  ➔ "Can" accorde la permission ou l'aptitude pour "hop on your own wave", utilisant uneexpression idiomatique pour suivre son propre chemin : "Yeah, you can hop on your own wave".