Let It Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Idina Menzel
• Album: Frozen

Paroles et Traduction

[Français]

La neige luit blanche sur la montagne ce soir — aucun pas visible

Un royaume d'isolement — et on dirait que je suis la reine

Le vent hurle comme cette tempête qui tourbillonne — à l'intérieur

Je n'ai pas pu le retenir — le ciel sait que j'ai essayé

Ne les laisse pas entrer — ne les laisse pas voir

Sois la fille sage que tu dois toujours être

Cache, ne ressens rien, ne les laisse pas savoir — eh bien, ils le savent maintenant

Laisse tomber, laisse tomber — je ne peux plus le retenir

Laisse tomber, laisse tomber — tourne le dos et claque la porte

Je me fiche de ce qu'ils diront — que la tempête fasse rage

Le froid ne m'a jamais dérangée, de toute façon

C’est drôle, la distance fait paraître tout petit

Et les peurs qui me dominaient autrefois — ne peuvent plus m'atteindre

Il est temps de voir ce que je peux faire

Pour tester les limites et les franchir

Pas de bien, pas de mal, aucune règle pour moi — je suis libre

Laisse tomber, laisse tomber — je ne fais qu'un avec le vent et le ciel

Laisse tomber, laisse tomber — tu ne me verras jamais pleurer

Ici je me tiens et ici je resterai

Que la tempête fasse rage

Mon pouvoir tourbillonne dans l'air jusqu'au sol

Mon âme s'enroule en fractales glacées tout autour

Et une pensée se cristallise comme une rafale glacée

Je ne reviendrai jamais, le passé est derrière moi

Laisse tomber, laisse tomber — et je m'élèverai comme l'aurore

Laisse tomber, laisse tomber — cette fille parfaite a disparu

Ici je me tiens à la lumière du jour

Que la tempête fasse rage

Le froid ne m'a jamais dérangée, de toute façon

[Anglais]

The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, heaven knows I've tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel, don't let them know Well, now they know

Let it go, let it go Can't hold it back anymore

Let it go, let it go Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me, can't get to me at all

It's time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me I'm free

Let it go, let it go I am one with the wind and sky

Let it go, let it go You'll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glows /ɡloʊz/ A2	verb - luire
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ A2	noun - empreinte
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B1	noun - isolement
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	verb - hurler
swirling /ˈswɜːrlɪŋ/ B1	verb - tourbillonnant
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - cacher
rage /reɪdʒ/ B1	verb - rage
bothered /ˈbɑːðərd/ A2	verb - déranger
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - distance
crystallizes /ˈkrɪstəlaɪzɪz/ C1	verb - cristalliser
fractals /ˈfræktəlz/ C1	noun - fractales
flurries /ˈflɜːriz/ B2	noun - rafale
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb - en spirale
blast /blæst/ A2	noun - rafale
dawn /dɔːn/ A1	noun - aube

Structures grammaticales clés

• The snow glows white on the mountain tonight

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'glows' est au présent simple, utilisé pour décrire un habitude ou une vérité générale, ici il décrit un état actuel.

• Couldn't keep it in, heaven knows I've tried

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le verbe 'tried' est au plus-que-parfait, indiquant une action terminée avant une autre action passée ('heaven knows').

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Infinitif parfait

  ➔ La phrase 'have to be' est à l'infinitif parfait, utilisée pour exprimer la nécessité ou l'obligation jusqu'à présent.

• Let it go, let it go

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Let it go' est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre ou une instruction directe.

• The cold never bothered me anyway

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ L'adverbe 'never' modifie le verbe 'bothered' au présent simple, soulignant la nature continue de l'action.

• I'm never going back, the past is in the past

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ La phrase 'I'm never going back' utilise le présent continu pour exprimer une intention ou un plan futur.

• Here I stand and here I'll stay

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase 'here I'll stay' utilise le futur simple pour exprimer une action ou un état futur.

• My power flurries through the air into the ground

  ➔ Présent simple avec locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'through the air into the ground' fournit des informations supplémentaires sur l'action du verbe 'flurries' au présent simple.