For Good – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• Album: WICKED the Musical

Paroles et Traduction

Découvrez « For Good », un duo émouvant interprété par Kristin Chenoweth et Idina Menzel dans *Wicked*. Apprenez l'anglais à travers ses métaphores poétiques, son vocabulaire émotionnel et ses structures narratives complexes. Cette chanson, devenue un hymne aux amitiés transformatrices, offre une porte d'entrée vers la puissance expressive du théâtre musical.

[Français]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ J'ai entendu dire ♪

♪ Que les gens entrent dans - nos vies pour une raison ♪

♪ Apportant quelque chose que nous devons apprendre ♪

♪ Et nous sommes guidés ♪

♪ Vers ceux qui nous aident le plus à grandir ♪

♪ Si on leur laisse faire ♪

♪ Et si on leur rend la pareille ♪

♪ Eh bien, je ne sais pas si - je crois que c'est vrai ♪

♪ Mais je sais que je suis qui je suis aujourd'hui ♪

♪ Parce que je te connaissais ♪

♪ Comme une comète sortie de son orbite ♪

♪ En passant près du soleil ♪

♪ Comme un ruisseau qui rencontre un rocher ♪

♪ À mi-chemin dans la forêt ♪

♪ Qui peut dire si j'ai été - changée pour le mieux ♪

♪ Mais parce que je te connaissais ♪

♪ J'ai changé ♪

♪ Pour le mieux ♪

♪ Il se peut que ce soit vrai ♪

♪ Que nous ne nous reverrons peut-être jamais ♪

♪ Dans cette vie ♪

♪ Alors laisse-moi dire avant de partir ♪

♪ Que tant de moi-même ♪

♪ Est faite de ce que j'ai appris de toi ♪

♪ Tu seras toujours avec moi ♪

♪ Comme une empreinte sur mon cœur ♪

♪ Et maintenant, peu importe comment finissent nos histoires ♪

♪ Je sais que tu as réécrit la mienne ♪

♪ En étant mon ami(e) ♪

♪ Comme un bateau emporté de son ancrage ♪

♪ Par un vent venant de la mer ♪

♪ Comme une graine laissée par un oiseau dans le ciel ♪

♪ Dans une forêt lointaine ♪

♪ Qui peut dire si j'ai été - changée pour le mieux ♪

♪ Mais parce que je te connaissais ♪

♪ Parce que je te connaissais ♪

♪ J'ai été changée pour le mieux ♪

♪ Et juste pour clarifier ♪

♪ Je demande pardon ♪

♪ Pour ce que j'ai - fait, dont tu m'accuses ♪

♪ Mais bon, je suppose qu'on sait ♪

♪ Qu'il y a des fautes à partager ♪

♪ Et que ça n'a plus vraiment d'importance maintenant ♪

♪ Comme une comète sortie de son orbite ♪

♪ Comme un bateau emporté de son ancrage ♪

♪ En passant près du soleil ♪

♪ Par un vent venant de la mer ♪

♪ Comme un ruisseau qui rencontre un rocher ♪

♪ Comme une graine laissée par un oiseau dans le ciel ♪

♪ À mi-chemin dans la forêt ♪

♪ Dans la forêt ♪

♪ Qui peut dire si j'ai été ♪

♪ Changée pour le mieux ♪

♪ Je crois vraiment que je l'ai été ♪

♪ Changée pour le mieux ♪

♪ Et parce que je te connaissais ♪

♪ Parce que je te connaissais ♪

♪ Parce que je te connaissais ♪

♪ J'ai été changée pour le mieux ♪

♪ Pour de bon ♪

[Anglais]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ I've heard it said ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ And we are led ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ If we let them ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ I have been changed ♪

♪ For good ♪

♪ It well may be ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ So much of me ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ By being my friend ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ In the wood ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ I have been changed ♪

♪ For good ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause ou une explication pour une action ou un événement
learn /lɜrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
grow /ɡroʊ/ A2	verb - augmenter en taille ou se développer
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - rendre ou devenir différent
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
part /pɑrt/ A2	verb - séparer ou diviser en parties
blame /bleɪm/ B1	verb - dire que quelqu'un est responsable de quelque chose de mauvais
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - la durée de la vie d'une personne
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - un objet céleste constitué d'un noyau de glace et de poussière
wood /wʊd/ A1	noun - le matériau dur dont sont faits les arbres
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - un récit ou une histoire
air /ɛr/ A1	noun - le mélange invisible de gaz qui entoure la Terre

Structures grammaticales clés

• That people come into our lives for a reason

  ➔ Proposition subordonnée nominale comme sujet.

  ➔ La phrase "que les gens entrent dans nos vies pour une raison" agit comme le sujet de la phrase.

• I know I'm who I am today

  ➔ Présent simple pour des faits.

  ➔ La phrase "je sais" indique un fait dont le locuteur est conscient.

• I have been changed for good

  ➔ Voix passive au présent parfait.

  ➔ La phrase "j'ai été changé" indique un changement qui a eu lieu dans le passé et qui est pertinent dans le présent.

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ Présent simple pour des demandes.

  ➔ La phrase "je demande pardon" est une demande directe de pardon.

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ Comparaison par similitude.

  ➔ La phrase "comme une comète" compare l'expérience d'une personne au voyage d'une comète.

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ Métaphore pour la connexion émotionnelle.

  ➔ La phrase "comme une empreinte sur mon cœur" symbolise un impact émotionnel durable.

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ Structure emphatique avec 'do'.

  ➔ La phrase "je crois vraiment" souligne la conviction du locuteur.