For Good – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Apprenez l’anglais à travers « For Good », une ballade du théâtre musical qui vous fera enrichir votre vocabulaire émotionnel, maîtriser les structures conditionnelles et savourer les métaphores poétiques, tout en découvrant la puissance d’un adieu rempli de gratitude et de transformation.
♪ J'ai entendu dire ♪
♪ Que les gens entrent dans - nos vies pour une raison ♪
♪ Apportant quelque chose que nous devons apprendre ♪
♪ Et nous sommes guidés ♪
♪ Vers ceux qui nous aident le plus à grandir ♪
♪ Si on leur laisse faire ♪
♪ Et si on leur rend la pareille ♪
♪ Eh bien, je ne sais pas si - je crois que c'est vrai ♪
♪ Mais je sais que je suis qui je suis aujourd'hui ♪
♪ Parce que je te connaissais ♪
♪ Comme une comète sortie de son orbite ♪
♪ En passant près du soleil ♪
♪ Comme un ruisseau qui rencontre un rocher ♪
♪ À mi-chemin dans la forêt ♪
♪ Qui peut dire si j'ai été - changée pour le mieux ♪
♪ Mais parce que je te connaissais ♪
♪ J'ai changé ♪
♪ Pour le mieux ♪
♪ Il se peut que ce soit vrai ♪
♪ Que nous ne nous reverrons peut-être jamais ♪
♪ Dans cette vie ♪
♪ Alors laisse-moi dire avant de partir ♪
♪ Que tant de moi-même ♪
♪ Est faite de ce que j'ai appris de toi ♪
♪ Tu seras toujours avec moi ♪
♪ Comme une empreinte sur mon cœur ♪
♪ Et maintenant, peu importe comment finissent nos histoires ♪
♪ Je sais que tu as réécrit la mienne ♪
♪ En étant mon ami(e) ♪
♪ Comme un bateau emporté de son ancrage ♪
♪ Par un vent venant de la mer ♪
♪ Comme une graine laissée par un oiseau dans le ciel ♪
♪ Dans une forêt lointaine ♪
♪ Qui peut dire si j'ai été - changée pour le mieux ♪
♪ Mais parce que je te connaissais ♪
♪ Parce que je te connaissais ♪
♪ J'ai été changée pour le mieux ♪
♪ Et juste pour clarifier ♪
♪ Je demande pardon ♪
♪ Pour ce que j'ai - fait, dont tu m'accuses ♪
♪ Mais bon, je suppose qu'on sait ♪
♪ Qu'il y a des fautes à partager ♪
♪ Et que ça n'a plus vraiment d'importance maintenant ♪
♪ Comme une comète sortie de son orbite ♪
♪ Comme un bateau emporté de son ancrage ♪
♪ En passant près du soleil ♪
♪ Par un vent venant de la mer ♪
♪ Comme un ruisseau qui rencontre un rocher ♪
♪ Comme une graine laissée par un oiseau dans le ciel ♪
♪ À mi-chemin dans la forêt ♪
♪ Dans la forêt ♪
♪ Qui peut dire si j'ai été ♪
♪ Changée pour le mieux ♪
♪ Je crois vraiment que je l'ai été ♪
♪ Changée pour le mieux ♪
♪ Et parce que je te connaissais ♪
♪ Parce que je te connaissais ♪
♪ Parce que je te connaissais ♪
♪ J'ai été changée pour le mieux ♪
♪ Pour de bon ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
reason /ˈriː.zən/ B1 |
|
|
learn /lɜrn/ A2 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ B1 |
|
|
heart /hɑrt/ A1 |
|
|
part /pɑrt/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
|
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2 |
|
|
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2 |
|
|
wood /wʊd/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
story /ˈstɔː.ri/ A2 |
|
|
air /ɛr/ A1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "For Good" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
That people come into our lives for a reason
➔ Proposition subordonnée nominale comme sujet.
➔ La phrase "que les gens entrent dans nos vies pour une raison" agit comme le sujet de la phrase.
-
I know I'm who I am today
➔ Présent simple pour des faits.
➔ La phrase "je sais" indique un fait dont le locuteur est conscient.
-
I have been changed for good
➔ Voix passive au présent parfait.
➔ La phrase "j'ai été changé" indique un changement qui a eu lieu dans le passé et qui est pertinent dans le présent.
-
I ask forgiveness for the things I've done
➔ Présent simple pour des demandes.
➔ La phrase "je demande pardon" est une demande directe de pardon.
-
Like a comet pulled from orbit
➔ Comparaison par similitude.
➔ La phrase "comme une comète" compare l'expérience d'une personne au voyage d'une comète.
-
You'll be with me like a hand print on my heart
➔ Métaphore pour la connexion émotionnelle.
➔ La phrase "comme une empreinte sur mon cœur" symbolise un impact émotionnel durable.
-
I do believe I have been changed for the better
➔ Structure emphatique avec 'do'.
➔ La phrase "je crois vraiment" souligne la conviction du locuteur.
Même chanteur/chanteuse
Let It Go
Idina Menzel
Into the Unknown
Idina Menzel, AURORA
Pela Primeira Vez Para Sempre
Idina Menzel, Adele Dazeem
Let It Go
Idina Menzel
Show Yourself
Idina Menzel, Evan Rachel Wood
Chansons similaires
