Let It Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Idina Menzel
• Album: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

Découvrez « Let It Go » d'Idina Menzel, un incontournable de *Frozen*, pour apprendre l'anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émancipateur. Perfectionnez votre prononciation avec des phrases cultes comme « Let it go » tout en explorant une chanson primée aux Oscars, devenue virale pour son message universel d'auto-acceptation.

[Français]

La neigeIllumine la montagne ce soir

Pas une seule empreinte

Un royaume isolé

Et on dirait bien que je suis la reine

Le vent hurle comme cette tempête en moi

Je n'ai pas pu retenir, le ciel sait que j'ai essayé

Ne les laisse pas entrer, ne les laisse pas voir

Sois la fille sage que tu dois toujours être

Cache tes sentiments, ne les laisse rien voir

Eh bien, maintenant ils savent

Libérée, délivrée

Je ne retiens plus mes idées

Libérée, délivrée

Loin des entraves et des regrets

Peu importe ce qu'ils diront

La tempête gronde au loin

Le froid est pour moi le prix de la liberté

...

Étrange comme la distance réduit tout à zéro

Ces peurs qui me tourmentaient, je m'en suis débarrassée

Il est temps de voir ce que je peux faire

D'oublier les règles et les barrières

Je fonce, tête baissée

Vers la lumière du jour

Libérée, délivrée

Les vents et le ciel m'appellent

Libérée, délivrée

Plus de pleurs, plus de regrets

Me voici, oui je suis là

La tempête gronde au loin

...

Mon pouvoir se répand sur la terre et dans les airs

Mon âme s'exprime en cristaux de glace

Et mes pensées sont des explosions de verglas

Je ne reviendrai pas, le passé est passé

Libérée, délivrée

Désormais plus rien ne m'arrête

Libérée, délivrée

Je suis enfin moi

Debout face à la lumière du jour

La tempête gronde au loin

Le froid est pour moi le prix de la liberté

...

[Anglais]

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel, don't let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

It's time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I'm free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You'll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - royaume
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ B2	noun - isolement
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hurler
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - cacher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
door /dɔːr/ A1	noun - porte
rage /reɪdʒ/ B2	verb - faire rage
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
past /pæst/ A2	noun - passé
rise /raɪz/ A1	verb - se lever
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube

Structures grammaticales clés

• The wind is howling like this swirling storm inside

  ➔ Présent continu avec 'like' pour la comparaison

  ➔ Utilise le présent continu ('is howling') pour décrire une action en cours. Le mot 'like' est utilisé pour faire une comparaison entre le son du vent et l'intensité de la tempête intérieure.

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried

  ➔ Verbe modal 'couldn't' + passé simple 'tried', Ellipse

  ➔ 'Couldn't keep it in' utilise un verbe modal pour exprimer une incapacité. 'Heaven knows I tried' montre un grand effort. L'ellipse omet le groupe verbal répété, 'to keep it in'.

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Mode impératif, Proposition subordonnée relative avec omission du pronom relatif, 'have to' pour l'obligation

  ➔ 'Be the good girl' est un impératif. 'you always have to be' est une proposition subordonnée relative qui modifie 'good girl', où 'that' ou 'who' est omis. 'have to' exprime une forte obligation.

• It's funny how some distance makes everything seem small

  ➔ Phrase clivée avec 'it's', Accord sujet-verbe avec 'makes'

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée qui met l'accent sur la déclaration suivante. 'some distance' est le sujet et 'makes' est le verbe, montrant l'accord sujet-verbe.

• And the fears that once controlled me can't get to me at all

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that', Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité

  ➔ 'that once controlled me' est une proposition subordonnée relative qui modifie 'fears'. 'can't get to me' utilise le verbe modal 'can't' pour exprimer l'incapacité des peurs à l'affecter.

• My power flurries through the air into the ground

  ➔ Présent simple pour décrire une capacité caractéristique

  ➔ Le verbe 'flurries' est au présent simple, utilisé ici non seulement pour l'action présente, mais pour décrire une caractéristique générale ou une capacité de son pouvoir.

• And one thought crystallizes like an icy blast

  ➔ Présent simple, Similitude (like + nom)

  ➔ 'crystallizes' est au présent simple, décrivant un fait ou une action habituelle. 'like an icy blast' est une similitude, comparant la pensée à une rafale de vent froide et vive.

• I'm never going back, the past is in the past

  ➔ Futur avec 'going to', Répétition pour insister

  ➔ 'I'm never going back' indique une intention future. 'the past is in the past' est une déclaration de fait, répétée pour insister sur la décision d'aller de l'avant.