Let It Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: Frozen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce tube planétaire ! Apprenez des expressions puissantes sur la liberté intérieure et maîtrisez les métaphores évocatrices de l'hiver. Entre pop entraînante et hymne émancipateur, découvrez comment une chanson Disney est devenue l'anthem d'une génération.

[Français]

(Douce musique pop)

♪ Je ne peux plus me retenir ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je tourne le dos, je claque la porte ♪

♪ La neigeIllumine la montagne ce soir ♪

♪ Pas une trace de pas visible ♪

♪ Un royaume d'isolement ♪

♪ Et il semble que, je suis la reine ♪

♪ Le vent hurle comme cette tempête intérieure ♪

♪ Je ne pouvais pas le retenir, Dieu sait que j'ai essayé ♪

♪ Ne les laissez pas entrer, ne les laissez pas voir ♪

♪ Sois la gentille fille que tu dois toujours être ♪

♪ Cache, ne ressens rien, ne les laisse pas savoir ♪

♪ Eh bien, maintenant ils savent ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je ne peux plus me retenir ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je tourne le dos, je claque la porte ♪

♪ Et me voilà ♪

♪ Et ici je resterai ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Le froid ne m'a jamais dérangée de toute façon ♪

♪ C'est drôle comme une certaine distance, rend tout petit ♪

♪ Et les peurs qui me contrôlaient autrefois ♪

♪ Ne peuvent plus m'atteindre ♪

♪ Ici, dans l'air froid et raréfié ♪

♪ Je peux enfin respirer ♪

♪ Je sais que j'ai laissé une vie derrière moi ♪

♪ Mais je suis trop soulagée pour pleurer ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je ne peux plus me retenir ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je tourne le dos, je claque la porte ♪

♪ Et me voilà ♪

♪ Et là, je resterai ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Le froid ne m'a jamais dérangée de toute façon ♪

♪ Debout, figée ♪

♪ Dans la vie que j'ai choisie ♪

♪ Tu ne me trouveras pas ♪

♪ Le passé est derrière moi ♪

♪ Enterré sous la neige ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je ne peux plus me retenir ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Je tourne le dos, je claque la porte ♪

♪ Et me voilà ♪

♪ Et ici, je resterai ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Le froid ne m'a jamais dérangée de toute façon... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Libérée ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Ici je reste ♪

♪ Libérée, délivrée ♪

♪ Ouh... ♪

♪ Libérée. ♪

(La musique se termine)

[Anglais]

(gentle pop music playing)

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪

♪ Not a footprint to be seen ♪

♪ A kingdom of isolation ♪

♪ And it looks like I'm the queen ♪

♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪

♪ Couldn't keep it in, heaven knows I tried ♪

♪ Don't let them in, don't let them see ♪

♪ Be the good girl you always have to be ♪

♪ Conceal, don't feel, don't let them know ♪

♪ Well, now they know ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ And the fears that once controlled me ♪

♪ Can't get to me at all ♪

♪ Up here in the cold thin air ♪

♪ I finally can breathe ♪

♪ I know I left a life behind ♪

♪ But I'm too relieved to grieve ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And there I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ Standing frozen ♪

♪ In the life I've chosen ♪

♪ You won't find me ♪

♪ The past is all behind me ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Let it go ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Here I stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Let it go. ♪

(music ends)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, retenir
back /bæk/ A1	noun - dos
slam /slæm/ B2	verb - claquer
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
glows /ɡloʊz/ B1	verb - luire
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - empreinte de pas
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - isolement
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - hurler
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - cacher
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs
air /eər/ A1	noun - air
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
life /laɪf/ A1	noun - vie
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - soulagé
grieve /ɡriːv/ B2	verb - s'affliger
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - gelé
past /pæst/ A2	noun - passé
buried /ˈberiːd/ B2	verb - enterrer

Structures grammaticales clés

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ Plus-que-parfait (implicite), Expression idiomatique

  ➔ Le Plus-que-parfait implicite indique qu'avant le présent, elle avait déjà "essayé" de retenir ses sentiments. "Heaven knows I tried" est une expression idiomatique signifiant qu'elle a sincèrement fait de son mieux.

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ Ceci utilise l'impératif négatif pour dire à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. "Don't + forme de base du verbe".

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Présent Parfait (have to)

  ➔ "have to" exprime l'obligation, et est utilisé au présent parfait pour montrer que cette obligation s'est produite jusqu'à présent.

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ Structure de phrase complexe, Accord sujet-verbe

  ➔ "It's funny how..." introduit une proposition. "distance" est le sujet, et "makes" est le verbe, s'accordant au singulier. La proposition "how" agit comme complément du sujet.

• And the fears that once controlled me

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "that"

  ➔ "that once controlled me" est une proposition subordonnée relative qui modifie "fears". "That" agit comme le sujet du verbe "controlled".

• I know I left a life behind

  ➔ Passé Simple

  ➔ "left" est le passé de "leave", indiquant une action achevée dans le passé.

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ Construction "Too + adjectif + to"

  ➔ Cette construction exprime que quelque chose a tellement d'une certaine qualité que cela empêche autre chose de se produire. Ici, elle est tellement soulagée qu'elle ne peut pas s'affliger.

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ Phrase Participiale Présente, Présent Parfait (chosen)

  ➔ "Standing frozen" est une phrase participiale présente décrivant le sujet. "I've chosen" utilise le présent parfait pour montrer que le choix a été fait dans le passé, mais ses résultats continuent jusqu'au présent.