Here we go again – Paroles bilingues German/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: Here we go again

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « Here We Go Again » ! Ce morceau dynamique de Demi Lovato permet d’explorer le vocabulaire des relations et des sentiments récurrents, tout en travaillant la compréhension orale grâce à des refrains faciles à retenir et une diction claire.

[Français]

Je jette toutes tes affaires

Puis je t'efface de ma tête

Je t'arrache de mon cœur

Et j'ignore tous tes messages

Je dis à tout le monde qu'on est fini

Parce que je suis tellement mieux sans toi

Mais c'est juste un joli mensonge

Car je craque

Chaque fois que tu reviens

Oh, oh

Alors comment es-tu arrivé si près de mon âme

Je jurai que jamais je ne te laisserais revenir

J'aurais dû savoir qu'il valait mieux essayer de t'oublier

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

A force de vouloir arrêter, je sais que je ne peux pas

Quelque chose chez toi est si addictif

On tombe ensemble

Tu penserais qu'à présent je sais

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

Tu ne sais jamais ce que tu veux

Et tu ne dis jamais ce que tu veux vraiment

Mais je commence à devenir folle

Chaque fois que tu me regardes

Tu n'entends que la moitié de ce que je dis

Et tu arrives toujours trop tard

Et je sais que je devrais dire adieu

Mais ça ne sert à rien

Impossible d’être avec ou sans toi

Oh, oh

Alors comment es-tu arrivé si près de mon âme

Je jurai que jamais je ne te laisserais revenir

J'aurais dû savoir qu'il valait mieux essayer de t'oublier

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

A force de vouloir arrêter, je sais que je ne peux pas

Quelque chose chez toi est si addictif

On tombe ensemble

Tu penserais qu'à présent je sais

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

(Encore)

Et encore (et encore)

Et encore (et encore)

Et encore

J'ai jeté toutes tes affaires

Et je t'ai effacé de ma tête

Et je t'ai arraché de mon cœur

Oh, oh

Oh, oh

Alors comment es-tu arrivé si près de mon âme

Je jurai que jamais je ne te laisserais revenir

J'aurais dû savoir qu'il valait mieux essayer de t'oublier

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

A force de vouloir arrêter, je sais que je ne peux pas

Quelque chose chez toi est si addictif

On tombe ensemble

Tu penserais qu'à présent je sais

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

Encore

Encore (encore)

J'aurais dû savoir

Que mieux vaut ne pas essayer de te laisser partir

Car voilà, voilà, voilà qu'on recommence

Encore

Encore (encore, encore, encore)

Et encore, encore, encore

Et encore, encore, encore, encore

Et encore, encore, encore, encore

...

[German]

I throw all of your stuff away

Then I clear you out of my head

I tear you out of my heart

And ignore all your messages

I tell everyone we are through

'Cause I'm so much better without you

But It's just another pretty lie

'Cause I break down

Every time you come around

Oh, oh

So how did you get here under my skin

Swore that I'd never let you back in

Should've known better than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Hard as I try I know I can't quit

Something about you is so addictive

We're falling together

You'd think that by now I know

'Cause here we go, go, go again

You never know what you want

And you never say what you mean

But I start to go insane

Every time that you look at me

You only hear half of what I say

And you're always showing up too late

And I know that I should say goodbye

But it's no use

Can't be with or without you

Oh, oh

So how did you get here under my skin

Swore that I'd never let you back in

Should've known better than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Hard as I try I know I can't quit

Something about you is so addictive

We're falling together

You think that by now I know

'Cause here we go, go, go again

(Again)

And again (and again)

And again (and again)

And again

I threw all of your stuff away

And I cleared you out of my head

And I tore you out of my heart

Oh, oh

Oh, oh

So how did you get here under my skin

Swore that I'd never let you back in

Should've known better than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Hard as I try I know I can't quit

Something about you is so addictive

We're falling together

You think that by now I know

'Cause here we go, go

Here we go again

Here we go again (again)

Should have known better

Than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Again

Again (and again, and again, and again)

And again, and again, and again

And again, and again, and again, and again

And again, and again, and again, and again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
throw /θroʊ/ B1	verb - jeter
clear /klɪr/ B1	verb - vider
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
addictive /əˈdɪk.tɪv/ B2	adjective - addictif
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - messages
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
skin /skɪn/ A1	noun - peau
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
know /noʊ/ A1	verb - savoir
say /seɪ/ A1	verb - dire
use /juːz/ A1	verb - utiliser
lie /laɪ/ B2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• I tell everyone we are through

  ➔ Le présent simple pour des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "tell" au présent simple indique une action habituelle ou continue.

• I tear you out of my heart

  ➔ L'utilisation du verbe "tear" au présent pour décrire une action.

  ➔ Le verbe "tear" à la forme de base pour exprimer une action immédiate ou vivante.

• And I cleared you out of my head

  ➔ Utilisation du passé simple "cleared" pour indiquer une action achevée.

  ➔ Le passé "cleared" indique qu'une action de retirer quelqu'un de l'esprit a été achevée.

• Swore that I'd never let you back in

  ➔ Le passé simple "swore" pour exprimer une déclaration forte ou une promesse dans le passé.

  ➔ Le verbe "swore" au passé simple indique une déclaration ferme faite dans le passé.

• Should've known better than trying to let you go

  ➔ Utilisation de "should've" (should have) + participe passé pour exprimer des regrets ou des critiques.

  ➔ Le modal "should've" indique une action passée qui aurait été mieux faite différemment, exprimant des regrets.

• And I know that I should say goodbye

  ➔ Utilisation de "should" + verbe à l'infinitif "say" pour exprimer un conseil ou une obligation.

  ➔ Le modal "should" indique un conseil ou une attente qu'il faut dire adieu.

• Here we go, go, go again

  ➔ Utilisation du présent simple dans une expression idiomatique pour souligner la répétition.

  ➔ "Here we go" est une expression idiomatique au présent indiquant un cycle répété.