Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi ce que tu veux, ce que tu aimes, c'est pas grave

Je suis un peu curieuse aussi

Dis-moi si c'est mal, si c'est bien, je m'en fous

Je sais garder un secret, et toi ?

J'ai ton corps dans ma tête et ta tête dans mon corps

J'ai goûté à la cerise, faut juste que j'en prenne une bouchée

Ne le dis pas à ta mère

Embrasse-toi

Mourir l'un pour l'autre

On est chauds pour l'été

...

Emmène-moi dans ton paradis

N'aie pas peur, car je suis ton genre

Juste quelque chose qu'on a envie d'essayer

Parce que toi et moi, on est chauds pour l'été

Dis-moi si j'ai gagné, si c'est le cas, c'est quoi mon prix ?

J'ai juste envie de jouer avec toi aussi

Même s'ils jugent, tant pis, j'assumerai

J'ai juste envie de m'amuser avec toi

J'ai ton corps dans ma tête et ta tête dans mon corps

J'ai goûté à la cerise, faut juste que j'en prenne une bouchée

Ne le dis pas à ta mère

Embrasse-toi

Mourir l'un pour l'autre

On est chauds pour l'été

...

Emmène-moi dans ton paradis

N'aie pas peur, car je suis ton genre

Juste quelque chose qu'on a envie d'essayer

Parce que toi et moi, on est chauds pour l'été

On est chauds pour l'été

On est chauds pour l'été

Chut, ne le dis pas à ta mère

J'ai ton corps dans ma tête et ta tête dans mon corps

J'ai goûté à la cerise, faut juste que j'en prenne une bouchée

(Emmène-moi)

Emmène-moi dans ton paradis

N'aie pas peur, car je suis ton genre

Juste quelque chose qu'on a envie d'essayer (Envie d'essayer)

Parce que toi et moi (Toi et moi)

On est chauds pour l'été

(Emmène-moi)

On est chauds pour l'été

(N'aie pas peur)

Car je suis ton genre (Juste quelque chose)

Juste quelque chose qu'on a envie d'essayer

Parce que toi et moi (Toi et moi)

On est chauds pour l'été

On est chauds pour l'été

...

[Anglais]

Tell me what you want, what you like, it's okay

I'm a little curious too

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

I can keep a secret, can you?

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I, we're cool for the summer

Tell me if I won, if I did, what's my prize?

I just wanna play with you too

Even if they judge, fuck it, I'll do the time

I just wanna have some fun with you

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I, we're cool for the summer

We're cool for the summer

We're cool for the summer

Shh, don't tell your mother

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

(Take me down)

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try (Wanna try)

'Cause you and I (You and I)

We're cool for the summer

(Take me down)

We're cool for the summer

(Don't be scared)

'Cause I'm your body type (Just something)

Just something that we wanna try

'Cause you and I (You and I)

We're cool for the summer

We're cool for the summer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
like /laɪk/ A1	verb - aimer
care /keər/ A2	verb - se soucier
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
die /daɪ/ A1	verb - mourir
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juger
fun /fʌn/ A1	noun - amusement

Structures grammaticales clés

• Tell me what you want, what you like, it's okay

  ➔ Questions indirectes (questions enchâssées)

  ➔ La structure "Tell me + what/who/where/when/how + sujet + verbe" est utilisée pour former des questions indirectes. Au lieu de demander directement "What do you want ?", elle est insérée dans une phrase plus longue : "Tell me what you want." C'est plus poli et moins direct.

• I can keep a secret, can you?

  ➔ Question tag

  ➔ Une question tag est une courte question à la fin d'une phrase affirmative. Elle est utilisée pour confirmer des informations ou pour inviter à l'accord. Dans ce cas, « I can keep a secret » est l'affirmation et « can you ? » est le tag. Puisque l'affirmation est positive, le tag est négatif (ou inversement).

• Got my mind on your body and your body on my mind

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La structure parallèle utilise le même modèle de mots pour montrer que deux idées ou plus ont le même niveau d'importance. Ici, « my mind on your body » et « your body on my mind » ont la même structure grammaticale : pronom possessif + nom + préposition + pronom possessif + nom.

• I just need to take a bite

  ➔ Verbe modal de nécessité

  ➔ « Need to » exprime la nécessité ou l'obligation. Cela indique que l'orateur estime qu'il est essentiel de prendre une bouchée.

• Don't tell your mother

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Une phrase impérative donne un ordre ou une instruction. Ici, c'est un ordre négatif, commençant par « Don't » + forme de base du verbe.

• Take me down into your paradise

  ➔ Phrase impérative (requête)

  ➔ Bien que les phrases impératives donnent généralement des ordres, elles peuvent également être utilisées pour faire une demande ou une invitation forte. Commencer une phrase par un verbe à sa forme de base indique un impératif. Le sujet sous-entendu est « tu ».

• 'Cause you and I, we're cool for the summer

  ➔ Contraction informelle + Accord sujet-verbe (avec répétition du pronom pour insister)

  ➔ « 'Cause » est une contraction informelle de « because ». L'accord sujet-verbe est « you and I, we're », où « we're » est une contraction de « we are ». Le pronom « we » est répété pour insister ; bien que grammaticalement correct, il est plus courant dans le langage familier ou dans les paroles de chansons pour mettre l'accent sur le sujet.