Friend – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hoshimiya Ichigo, Aozora Madoka (Characters, in this mix version), LoveStella (Mixer)
• Album: Aikatsu! (Original Series)

Paroles et Traduction

[Français]

Hé ! Je veux crier pour qu'on m'entende plus que quiconque

Parce qu'on est amis, peu importe le moment

Joyeux ! Prends-le en main, pas à pas

L'amitié vit toujours dans mon cœur

Hé, bientôt je ne pourrai plus toujours être à tes côtés

Ces jours arrivent, je ne veux pas y penser non non non

Mais à chaque pas, on s'entraide

Je veux relever le défi et encourager tes aventures

Je suis sûr qu'on les surmontera

N'importe quel problème, si c'est avec toi

Souris souris, restons positifs !

Allons-y avec toi

Je ne suis pas seul

Hé ! Je veux crier pour qu'on m'entende plus que quiconque

Parce qu'on est amis, peu importe le moment

Joyeux ! Prends-le en main, pas à pas

L'amitié vit toujours dans mon cœur

La la la la la... oh oh

Plus que quiconque, mon meilleur ami

[Japonais]

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

Demo otagai ippo saki wo

Bōken ōen chōsenshitai

Kitto norikoete yuku

donna mondai mo kimi nara

Smile smile sou positive ni!

Let's go with you

Hitori ja nai mon

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Na na ru na na..... oh oh

Dare yori mo best friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
todoketai /todokeɯtai/ A2	verb - vouloir livrer
tomodachi /tomodachi/ A1	noun - ami
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
step /step/ A1	noun - acte de déplacer le pied
yūjō /jɯːdʑoː/ A2	noun - amitié
isshō /issoː/ B1	adverb - pour toujours
soba /soba/ A2	noun - côté
itsumo /itsumo/ A2	adverb - toujours
bōken /boːken/ B1	noun - aventure
ōen /oːen/ A2	noun - encouragement
chōsenshitai /tʃoːsenshitai/ B1	verb - vouloir défier
norikoete /norikoete/ B1	verb - surmonter
mondai /mondai/ A2	noun - problème
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - confiant en un bon résultat
best /best/ A1	adjective - de la plus haute qualité

Structures grammaticales clés

• Hey! Yell todoketai dare yori mo

  ➔ Forme volitive exprimant le désir

  ➔ Le mot "todoketai" utilise la forme volitive pour exprimer le désir de faire parvenir le "cri" à plus de personnes que quiconque.

• Donna toki mo tomodachi dakara

  ➔ Particule conjonctive indiquant la raison

  ➔ La particule "dakara" relie la raison (être amis) au contexte d'être toujours là l'un pour l'autre à tout moment.

• Happy! Te ni shite Step by step

  ➔ Forme te exprimant méthode ou manière

  ➔ La phrase "te ni shite" utilise la forme te pour décrire la manière d'atteindre ou de tenir le bonheur pas à pas.

• Yūjō isshō mune ni aru yo

  ➔ Phrase adverbiale indiquant la durée

  ➔ La phrase "isshō" comme adverbe souligne que l'amitié existe dans le cœur pour toujours.

• Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

  ➔ Forme potentielle en passif négatif

  ➔ Le mot "irarenai" combine la forme potentielle avec le passif négatif, signifiant "ne peut pas toujours être à côté".

• Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

  ➔ Forme négative avec répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot répété "nai" dans "kangaetaku nai nai nai" nie le désir de penser à de tels jours, la répétition ajoutant un fort accent.

• Demo otagai ippo saki wo

  ➔ Pronom réciproque indiquant la mutualité

  ➔ Le mot "otagai" sert de pronom réciproque, montrant que l'un à l'autre fait un pas en avant malgré les défis.

• Bōken ōen chōsenshitai

  ➔ Forme volitive exprimant intention ou aspiration

  ➔ Le mot "chōsenshitai" utilise la forme volitive pour exprimer l'aspiration à défier et à soutenir les aventures l'un de l'autre.

• Kitto norikoete yuku

  ➔ Aspect continu avec implication future

  ➔ La forme "yuku" indique une action en cours impliquant que le locuteur continuera certainement à surmonter les problèmes.

• Donna mondai mo kimi nara

  ➔ Particule conditionnelle indiquant supposition

  ➔ La particule "nara" suppose que "si c'est toi", n'importe quel problème peut être surmonté, en supposant la capacité de l'ami.