Traitor's Requiem – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Daisuke Hasegawa

Paroles et Traduction

[Français]

Même le destin divin

Déployer le drapeau rebelle

Gangster

♬🐢♬

L'émotion de la peur

Une âme qui anéantit la Rage, se dresse contre le dieu démon

Depuis le jour où j'ai juré

La vengeance est-elle la fin ?

Implorer le futur

Celui qui abandonne son mode de vie et se lance, Stay Gold

Oui, œil pour œil…

Aux traîtres,

un requiem… Wow

Le désespoir fait signe

Affronter le monde

Je m'en fiche

Je n'ai pas besoin de pitié

Quand le corps disparaît

La prière s'éteint aussi ?

Pas du tout

Le début du Golden Wind

Je n'ai rien à perdre

Une âme enflammée consume même le chemin du retour

c'est

Dans le repos qu’on appelle domination

En restant submergé

Plutôt que d’engloutir le temps

Fais éclater la révolution

Plein d'orgueil

Aux traîtres,

un requiem… Wow

La colère frappe ma poitrine

Le battement de cœur qui crie

Je m'en fiche

Vers la vérité

Celui qui a obtenu quelque chose

Est-il le véritable vainqueur ?

Pas du tout

Ce qui juge c’est le Golden Wind

♬🐢♬

Personne ne peut échapper à un destin choisi

Le seul résultat sera votre anéantissement

Le désespoir fait signe

Affronter le monde

Je m'en fiche

Je n'ai pas besoin de pitié

Quand le corps disparaît

La prière s'éteint aussi ?

Pas du tout

Le début du Golden Wind

[Japonais]

神の運命さだめにさえ

叛旗を翻す

Gangster

♬🐢♬

畏れという　感情を

掻き消す魂Rage　神あ​くまに背くと

誓った日から

報復とは　終末か？

未来を乞う

生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

そうさ　目には目を…

裏切り者には

レクイエムを…Wow

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる ?

Hell No

始まりのGolden Winnnnnd

失うもの何もない

火が付く魂soul　戻る道さえも　焼き尽く

したさ

支配という　安息に

溺れたまま

時貪るより

革命起こせ

誇り高き

裏切り者には

レクイエムを…Wow

怒り胸を叩き

鼓動　叫ぶままに

Don't care

真実へと向かう

何かを得た者が

真の勝者なのか？

Hell No

裁くのはGolden Winnnnnd

♬🐢♬

選ばれた運命からは誰も逃れることはできない

お前たちが滅びるという結果だけが残るのだ

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる？

Hell No

始まりのGolden Wind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
叛旗 /hankii/ C2	noun - drapeau rebelle
畏れ /osore/ C1	noun - peur
掻き消す /kakikesu/ C1	verb - effacer, éteindre
Rage /reɪdʒ/ B2	noun - colère intense
報復 /houfuku/ C1	noun - représailles
終末 /shuumatsu/ C1	noun - temps de la fin
乞う /kou/ B2	verb - supplier, implorer
Stay Gold /steɪ goʊld/ B1	expression - rester fidèle à soi-même
レクイエム /rekuiemu/ B2	noun - requiem
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
手招く /teobiru/ B2	verb - faire des signes
慈悲 /jihi/ B2	noun - miséricorde
滅びる /horobiru/ B2	verb - périr
革命 /kakumei/ B2	noun - révolution
誇り /hokori/ B1	noun - fierté
鼓動 /kodo/ B2	noun - battement de cœur
真実 /shinjitsu/ B1	noun - vérité
裁く /sabakū/ B2	verb - juger
Golden Wind /goʊldən wɪnd/ A2	noun - vent doré (métaphorique)

Structures grammaticales clés

• 神の運命さだめにさえ 叛旗を翻す

  ➔ Même contre le destin déterminé par Dieu

  ➔ Le mot 'さえ' est utilisé pour souligner l'inclusion, signifiant 'même' ou 'jusqu’à'. Il met en évidence la rébellion contre quelque chose d'aussi puissant que le destin de Dieu.

• 畏れという　感情を 掻き消す魂Rage

  ➔ Une âme qui efface l'émotion appelée peur, Rage

  ➔ La phrase 'という' est utilisée pour définir ou expliquer ce qui suit, similaire à 'appelé' ou 'nommé'. Ici, elle précise l'émotion dont il est question.

• 報復とは　終末か？

  ➔ La représaille est-elle la fin ?

  ➔ La particule 'とは' est utilisée pour demander une définition ou une explication, similaire à 'est-ce que... ?' ou 'voulez-vous dire... ?' Elle remet en question la nature de la représaille.

• 生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

  ➔ Ceux qui défient en abandonnant leur mode de vie, Stay Gold

  ➔ La phrase '捨てて' est la forme te du verbe '捨てる' (abandonner), indiquant un changement d'état ou l'achèvement d'une action avant le verbe suivant.

• 裏切り者には レクイエムを…Wow

  ➔ Aux traîtres, un requiem... Wow

  ➔ La particule 'には' est utilisée pour indiquer le destinataire ou la cible de l'action, similaire à 'à' ou 'pour'. Ici, elle précise que le requiem est pour les traîtres.