Anti-Hero – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Midnights

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

J'ai cette chose où je deviens plus âgée mais jamais plus sage

Les minuits deviennent mes après-midis

Quand ma dépression fait le travail de nuit

Toutes les personnes que j'ai ignorées sont là dans la pièce

Je ne devrais pas être laissée à moi-même

Histoire aussi vieille que le temps

Je me réveille en criant en rêvant qu'un jour je te verrai partir

Parce que tu en as eu marre de mes plans pour la dernière fois

C'est moi

Salut

Je suis le problème, c'est moi

À l'heure du thé

Tout le monde est d'accord

Je peux fixer le soleil directement mais jamais le miroir

Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

Parfois j'ai l'impression que tout le monde est un bébé sexy

Et je suis un monstre sur la colline

Trop grande pour sortir

Avançant lentement vers ta ville préférée

Transpercée dans le cœur mais jamais tuée

As-tu entendu mon narcissisme secret que je déguise en

Altruisme comme une sorte de député

Histoire aussi vieille que le temps

Je me réveille en criant en rêvant qu'un jour je te verrai partir

Et la vie perdra tout son sens pour la dernière fois

C'est moi

Salut

Je suis le problème, c'est moi

À l'heure du thé

Tout le monde est d'accord

Je peux fixer le soleil directement mais jamais le miroir

Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

J'ai ce rêve où ma belle-fille me tue pour l'argent

Elle pense que je leur ai laissé quelque chose dans le testament

La famille se réunit et le lit

Et puis quelqu'un crie

Elle se moque de nous depuis l'enfer !

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

C'est moi

Salut

Je suis le problème, c'est moi

C'est moi

Salut

Je suis le problème, c'est moi

C'est moi

Salut

Tout le monde est d'accord

Tout le monde est d'accord

C'est moi

Salut

Je suis le problème, c'est moi

À l'heure du thé

Tout le monde est d'accord

Je peux fixer le soleil directement mais jamais le miroir

Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

[Anglais]

♪♪♪

♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪

♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪

♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪

♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪

♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪

♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪

♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪

♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪

♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪

♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪

♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪

♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪

♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - couper soudainement toute communication avec quelqu'un sans explication
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - un état de santé mentale caractérisé par une tristesse persistante et une perte d'intérêt
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - faire des plans secrets pour réaliser quelque chose, souvent de manière rusée
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B1	adjective - extrêmement fatigant ou épuisant
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - se déplacer de manière maladroite ou instable
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - non ouvertement reconnu ou affiché; secret
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - intérêt ou admiration excessifs pour soi-même
altruism /ˈæltruːɪzəm/ C1	noun - la croyance ou la pratique de la préoccupation désintéressée pour le bien-être des autres
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - crier ou pleurer d'une voix forte et aiguë
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - quelque chose laissé ou transmis par un prédécesseur
will /wɪl/ A1	noun - un document légal qui stipule comment les biens d'une personne seront distribués après sa mort
encoded /ɪnˈkoʊdɪd/ B2	verb - convertir (un message) en code
implying /ɪmˈplaɪɪŋ/ B1	verb - suggérer quelque chose indirectement
hesitated /ˈhɛzɪteɪtɪd/ B1	verb - faire une pause avant de faire quelque chose, souvent en raison de l'incertitude
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - une cérémonie organisée après la mort de quelqu'un pour l'enterrer ou l'incinérer
sanctuary /ˈsæŋkʌɛri/ B2	noun - un lieu de refuge ou de sécurité

Structures grammaticales clés

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par 'where'

  ➔ Le mot "where" introduit une proposition subordonnée relative, se référant à "this thing". Il signifie le contexte ou la circonstance liée à l'habitude de l'orateur.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Métaphore / Langage figuré

  ➔ C'est une métaphore qui signifie que les nuits de l'orateur ressemblent à la journée en raison de sa dépression.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Voix passive avec un verbe modal

  ➔ "Should not be left" est la construction passive. Le verbe modal "should" exprime une obligation ou un conseil. "To my own devices" est une expression idiomatique qui signifie être laissé faire ce que l'on veut sans surveillance.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Futur avec 'will' et présent continu utilisé comme futur.

  ➔ "I'll watch" utilise le futur avec "will" pour exprimer une action future. "You're leaving" est présent continu, mais il est utilisé pour décrire un arrangement ou un plan futur.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Verbe modal 'must' exprimant la déduction/probabilité

  ➔ Ici, "must" exprime la forte conviction ou la déduction de l'orateur qu'il est épuisant de soutenir quelqu'un perçu comme l'"anti-héros".

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Passé simple pour une action récente et une comparaison

  ➔ "Did you hear" utilise le passé simple pour poser une question sur quelque chose qui a pu se produire récemment. L'expression "like some kind of congressman" est une comparaison, comparant le narcissisme déguisé au comportement d'un politicien stéréotypé.