Anti-Hero – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Midnights

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - une question ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible et qui doit être traitée et surmontée.
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - une surface réfléchissante, généralement en verre recouvert d'une couche métallique.
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - une personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses qualités nobles.
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - une créature imaginaire grande, laide et effrayante.
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil. verb - rêver.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ce qui est signifié par un mot, un texte, un concept ou une action.
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville ou zone urbaine.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang dans le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques.
shift /ʃɪft/ B1	noun - une période de temps de travail.
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - un cimetière ; un cimetière.
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - qui fatigue beaucoup quelqu'un.
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - pousser un cri fort et perçant.
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - qui a ou montre de l'expérience, des connaissances et un bon jugement.

Structures grammaticales clés

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par 'where'

  ➔ Le mot "where" introduit une proposition subordonnée relative, se référant à "this thing". Il signifie le contexte ou la circonstance liée à l'habitude de l'orateur.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Métaphore / Langage figuré

  ➔ C'est une métaphore qui signifie que les nuits de l'orateur ressemblent à la journée en raison de sa dépression.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Voix passive avec un verbe modal

  ➔ "Should not be left" est la construction passive. Le verbe modal "should" exprime une obligation ou un conseil. "To my own devices" est une expression idiomatique qui signifie être laissé faire ce que l'on veut sans surveillance.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Futur avec 'will' et présent continu utilisé comme futur.

  ➔ "I'll watch" utilise le futur avec "will" pour exprimer une action future. "You're leaving" est présent continu, mais il est utilisé pour décrire un arrangement ou un plan futur.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Verbe modal 'must' exprimant la déduction/probabilité

  ➔ Ici, "must" exprime la forte conviction ou la déduction de l'orateur qu'il est épuisant de soutenir quelqu'un perçu comme l'"anti-héros".

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Passé simple pour une action récente et une comparaison

  ➔ "Did you hear" utilise le passé simple pour poser une question sur quelque chose qui a pu se produire récemment. L'expression "like some kind of congressman" est une comparaison, comparant le narcissisme déguisé au comportement d'un politicien stéréotypé.