Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Lover

Paroles et Traduction

Plongez dans « Lover », une ballade envoûtante de Taylor Swift idéale pour apprendre l'anglais romantique ! Maîtrisez des expressions poétiques, des métaphores sublimes et des structures musicales uniques comme le waltz. Sa mélodie rétro et ses paroles intimes, mêlant douceur conjugale et promesses éternelles, en font un trésor linguistique et émotionnel à explorer pour saisir l'essence de l'amour en anglais.

[Français]

♪♪♪

On pourrait laisser les lumières de Noël jusqu'en janvier

Ici, c'est chez nous, on fait les règles

Et il y a cette aura éblouissante, cette façon mystérieuse que tu as, mon amour

Est-ce que je te connais depuis vingt secondes ou vingt ans ?

Est-ce que je peux aller là où tu vas ?

Est-ce qu'on peut toujours être aussi proches pour toujours et à jamais ?

Et oh, sors-moi, et ramène-moi à la maison

Tu es mon, mon, mon, mon amour

♪♪♪

On pourrait laisser nos amis dormir dans le salon

Ici, c'est chez nous, on décide

Et je me doute fort que tous ceux qui te voient te désirent

Je t'aime depuis trois étés maintenant, chéri, mais je les veux tous

Est-ce que je peux aller là où tu vas ?

Est-ce qu'on peut toujours être aussi proches pour toujours et à jamais ?

Et oh, sors-moi, et ramène-moi à la maison (pour toujours et à jamais)

Tu es mon, mon, mon, mon amour

Mesdames et messieurs, pourriez-vous vous lever ?

Avec chaque cicatrice de corde de guitare sur ma main

Je prends cet homme, cette force magnétique, pour être mon amour

On a emprunté mon cœur et le tien a été triste

Tout est bien qui finit bien pour finir avec toi

Je jure d'être théâtral et fidèle à mon amour

Et tu garderas toutes tes blagues les plus sales pour moi

Et à chaque table, je te garderai une place, mon amour

Est-ce que je peux aller là où tu vas ?

Est-ce qu'on peut toujours être aussi proches pour toujours et à jamais ?

Et oh, sors-moi, et ramène-moi à la maison (pour toujours et à jamais)

Tu es mon, mon, mon, mon

♪♪♪

Oh, tu es mon, mon, mon, mon

♪♪♪

Oh, tu es mon, mon, mon, mon

♪♪♪

Chéri(e), tu es mon, mon, mon, mon amour

[Anglais]

♪♪♪

♪ WE COULD LEAVE THE CHRISTMAS LIGHTS UP TIL JANUARY ♪

♪ THIS IS OUR PLACE, WE MAKE THE RULES ♪

♪ AND THERE'S A DAZZLING HAZE, A MYSTERIOUS WAY ABOUT YOU, DEAR ♪

♪ HAVE I KNOWN YOU TWENTY SECONDS OR TWENTY YEARS? ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

♪♪♪

♪ WE COULD LET OUR FRIENDS CRASH IN THE LIVING ROOM ♪

♪ THIS IS OUR PLACE, WE MAKE THE CALL ♪

♪ AND I'M HIGHLY SUSPICIOUS THAT EVERYONE WHO SEES YOU WANTS YOU♪

♪ I'VE LOVED YOU THREE SUMMERS NOW, HONEY, BUT I WANT EM ALL ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME (FOREVER AND EVER) ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

♪ LADIES AND GENTLEMEN, WILL YOU PLEASE STAND? ♪

♪ WITH EVERY GUITAR STRING SCAR ON MY HAND ♪

♪ I TAKE THIS MAGNETIC FORCE OF A MAN TO BE MY LOVER ♪

♪ MY HEART'S BEEN BORROWED AND YOURS HAS BEEN BLUE ♪

♪ ALL'S WELL THAT ENDS WELL TO END UP WITH YOU ♪

♪ SWEAR TO BE OVERDRAMATIC AND TRUE TO MY LOVER ♪

♪ AND YOU'LL SAVE ALL YOUR DIRTIEST JOKES FOR ME ♪

♪ AND AT EVERY TABLE, I'LL SAVE YOU A SEAT, LOVER ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME (FOREVER AND EVER) ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ OH, YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ OH, YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ DARLING, YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant(e)
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
make /meɪk/ A1	verb - faire
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
haze /heɪz/ B2	noun - brume
way /weɪ/ A1	noun - manière
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
home /hoʊm/ A1	noun - maison
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivre adjective - vivant
call /kɔːl/ A2	noun - appel verb - appeler
summers /ˈsʌmərz/ A1	noun - étés
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
gentlemen /ˈdʒɛntəlmən/ A1	noun - messieurs
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - blagues
seat /siːt/ A2	noun - siège

Structures grammaticales clés

• WE COULD LEAVE THE CHRISTMAS LIGHTS UP TIL JANUARY

  ➔ Verbe modal 'could' + infinitif sans 'to'

  ➔ Utilise le verbe modal "could" pour exprimer une suggestion ou une possibilité. "Could leave" suggère une action potentielle et décontractée plutôt qu'un plan ferme.

• HAVE I KNOWN YOU TWENTY SECONDS OR TWENTY YEARS?

  ➔ Passé composé + Formation de question avec 'ou'

  ➔ Utilise le Passé composé ("Have I known") pour souligner l'expérience et la durée de la connaissance de quelqu'un. Le "ou" introduit une alternative qui exprime les extrêmes de cette expérience.

• CAN I GO WHERE YOU GO?

  ➔ Verbe modal 'can' + Formation de question

  ➔ Utilise "can" pour demander la permission ou exprimer un désir d'accompagner quelqu'un. C'est une question directe et simple.

• CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER?

  ➔ Verbe modal 'can' + Adverbe de fréquence ('always') + Superlatif ('this close') + Répétition

  ➔ "Can" exprime la possibilité et un désir de voir cet état continuer. "Always" souligne le désir constant de proximité. "This close" fonctionne comme un superlatif. "Forever and ever" souligne la nature interminable du désir.

• I'VE LOVED YOU THREE SUMMERS NOW, HONEY, BUT I WANT EM ALL

  ➔ Passé composé ('I've loved') + Expression de temps ('three summers now') + Conjonction ('but') + Contraction de pronom ('em')

  ➔ "I've loved" indique un état continu qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "Three summers now" donne un cadre temporel spécifique. "But" introduit un contraste, soulignant le désir de plus. "Em" est une contraction informelle du pronom 'them'.

• ALL'S WELL THAT ENDS WELL TO END UP WITH YOU

  ➔ Forme abrégée ('All's') + Proposition relative ('that ends well') + Infinitif de but ('to end up')

  ➔ "All's" est une forme abrégée de "All is". "That ends well" est une proposition relative qui modifie "well". "To end up with you" explique le but pour lequel les choses se terminent bien.

• SWEAR TO BE OVERDRAMATIC AND TRUE TO MY LOVER

  ➔ Impératif ('Swear') + Infinitif avec 'to be' + Adjectifs connectés par 'and'

  ➔ "Swear" est utilisé à l'impératif, ce qui en fait un ordre. "To be overdramatic and true" utilise la forme infinitive du verbe "to be" pour exprimer un engagement ou une intention. Les adjectifs "overdramatic" et "true" sont reliés par la conjonction "and".