Leave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone

Paroles et Traduction

Plongez dans « Leave » de Post Malone pour explorer les nuances du vocabulaire émotionnel et les métaphores relationnelles en anglais. Cette pépite méconnue, alliant mélodies country et profondeur lyrique, offre une porte d'entrée vers l'expression des contradictions amoureuses à travers des refrains percutants et une structure narrative captivante.

[Français]

Elle a dit, "Aime-moi," alors je l'ai aimée

Elle a dit, "Quitte-moi," alors je suis parti

Puis je suis allé en Californie

Et je ne reviendrai jamais

J'ai eu un check d'un frère

J'ai des taches de sang sur le lit

Et je ne dis pas que je l'aime

Mais cette nana va me rendre fou

J'ai dit que cette nana va me rendre fou

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

T'as exactement ce que je cherchais

Mais tu ne peux pas te résoudre à dire non

Et je ne te laisserai jamais partir

J'arrêtais pas de souhaiter mourir, oh

Tout le vol de retour

Et j'aimerais pouvoir

Je sais que je devrais te laisser tranquille

...

Je vénère depuis que je t'ai rencontrée

Je suis tombé à genoux

Et quand personne ne voulait de toi

Me jeter sur une croix et saigner

J'ai vu un nuage noir arriver

J'ai vu des trucs démoniaques dans sa tête

Mais elle m'a monté comme personne d'autre

Mais cette nana va me rendre fou

J'ai dit que cette nana va me rendre fou

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

T'as exactement ce que je cherchais

Mais tu ne peux pas te résoudre à dire non

Et je ne te laisserai jamais partir

J'arrêtais pas de souhaiter mourir, oh

Tout le vol de retour

Et j'aimerais pouvoir

Je sais que je devrais te laisser tranquille

...

T'as exactement ce que je cherchais

Mais tu ne peux pas te résoudre à dire non

Et je ne te laisserai jamais partir

J'arrêtais pas de souhaiter mourir, oh

Tout le vol de retour

Et j'aimerais pouvoir

Je sais que je devrais te laisser tranquille

...

[Anglais]

She said, "Love me," so I love her

She said, "Leave me," so I left

Then I went to California

And I ain't never comin' back

I got a high five from a brother

I got bloodstains on the bed

And I ain't sayin' that I love her

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

I worship since I met you

I fell down to my knees

And when no one would accept ya

Throw myself up on a cross and bleed

I seen a dark cloud coming over

I seen some evil shit in her head

But she rode me like no other

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
leave /liːv/ A2	verb - laisser
mad /mæd/ B1	adjective - en colère
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter noun - souhait
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - taches de sang
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - frère
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - maléfique
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
home /hoʊm/ A1	noun - maison
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - accepter
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorer
drive /draɪv/ B1	verb - conduire

Structures grammaticales clés

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ Discours rapporté avec un verbe impératif

  ➔ L'ordre original "Love me" est rapporté indirectement. Le temps du verbe change de manière appropriée au passé : « loved » indique que l'action d'aimer s'est produite dans le passé parce qu'elle lui avait dit de le faire auparavant. Notez l'utilisation de « said » pour introduire le discours rapporté.

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ "Ain't never" est une double négation. En anglais standard, ce devrait être "I'm never coming back" ou "I'm not ever coming back". L'utilisation de doubles négations est souvent utilisée pour indiquer un discours informel ou pour souligner un point, même si cela est grammaticalement incorrect.

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ Présent continu (informel avec "ain't")

  ➔ "I ain't sayin'" est une façon familière et informelle de dire "I am not saying". C'est une contraction de "am not" utilisant "ain't" qui est souvent utilisé dans les dialectes informels. Le présent continu implique qu'il n'exprime pas actuellement son amour.

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ Futur avec "gonna" (informel)

  ➔ "Gonna" est une version abrégée et informelle de "going to". Il est utilisé pour exprimer le futur, indiquant que quelque chose est susceptible de se produire. La phrase signifie "Cette femme va me rendre fou".

• You got just what I been looking for

  ➔ Passé parfait continu avec "been" (informel)

  ➔ L'utilisation de "been" est courante dans le langage informel, en particulier dans certains dialectes. En anglais standard, il devrait être "You have got just what I have been looking for". Il met l'accent sur la recherche continue jusqu'à présent.

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ Expression idiomatique : "Can't bring yourself to do something"

  ➔ Cet idiome signifie que quelqu'un est incapable ou ne veut pas faire quelque chose, souvent parce que c'est difficile ou émotionnellement difficile. Il ne s'agit pas de capacité physique, mais plutôt d'un blocage mental ou émotionnel.

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ Passé continu avec "kept + -ing" exprimant une action ou un état répété

  ➔ "Kept wishing" indique une action répétée dans le passé. Il n'a pas seulement souhaité une fois ; il a continuellement souhaité mourir pendant tout le trajet en avion. La combinaison de « kept » et du gérondif (wishing) intensifie la durée et la persistance du souhait.

• I worship since I met you

  ➔ Passé composé avec 'since'

  ➔ La phrase correcte devrait être 'I have worshipped since I met you'. Le passé composé avec 'since' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. 'Since' est utilisé pour spécifier le point de départ de l'action.