Pour Me A Drink – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone, Blake Shelton
• Album: F-1 Trillion

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers country-pop de Post Malone et Blake Shelton avec ce tube estival entraînant. Idéal pour apprendre des expressions familières (« se mettre une mine », « bourbon brown eyes ») et des métaphores liées aux défis quotidiens, le refrain accrocheur et les références à la culture américaine (comme le bourbon et le honky-tonk) offrent une immersion linguistique divertissante. Découvrez comment ce duo improbable mêle avec brio modernité et tradition country, tout en gravissant les palmarès internationaux.

[Français]

♪♪♪

♪ QUARANTE HEURES M'ONT FAIT PERDRE LA TÊTE ♪

♪ DALLAS A PERDU UN AUTRE MATCH EN PROLONGATION ♪

♪ J'AI EU UN PV POUR VITESSE SUR LA CINQUANTE-CINQ ♪

♪ TU SAIS OÙ JE VAIS ♪

♪ JE CROIS QUE J'AI ENCORE FAIT UNE FAUTE ♪

♪ MA CHÉRIE EST PARTIE COMME UN VENT À TULSA ♪

♪ À JUGER PAR L'ÉTAT DE SOBRIÉTÉ DANS LEQUEL JE SUIS ♪

♪ J'AI BESOIN D'EN OUVRIR UNE ♪

♪ GRAND OUVERT ♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ QUELQU'UN ME FILE UNE CIGARETTE ♪

♪ JE SUIS SUR LE POINT DE ME FAIRE UN PETIT BUZZ ♪

♪ JE SUIS SUR LE POINT DE ME LANCER ♪

♪ OUI, J'AI TRAVAILLÉ DUR ♪

♪ JUSTE POUR RESTER À NIVEAU AVEC LES JONES ♪

♪ VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ♪

♪ VOUS SAVEZ COMMENT C'EST ♪

♪ QUAND C'EST VENDREDI, ET QUE JE SUIS PAYÉ ♪

♪ FAIS-MOI EN PASSER UN ♪

♪ JE NE PEUX MÊME PAS PENSER QUAND ♪

♪ J'ENTENDS UN APPEL QUI CRIE MON NOM ♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ SERT-MOI UN VERRE ♪

♪ DES YEUX BRUNS DE BOURBON QUI ESSAYENT, DE ME RENDRE IVRE ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER JUSQU'À CE QUE LA BOUTEILLE ET LE TRAVAIL SOIENT FAITS ♪

♪ OUI, JE PENSE QUE J'AI PEUT-ÊTRE TROUVÉ MON AMOUR FUTUR ♪

♪ MON POTE, TU DEVRAIS PROBABLEMENT LUI EN ACHETER UN ♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ QUELQU'UN ME FILE UNE CIGARETTE ♪

♪ JE SUIS SUR LE POINT DE ME FAIRE UN PETIT BUZZ ♪

♪ JE SUIS SUR LE POINT DE ME LANCER ♪

♪ OUI, J'AI TRAVAILLÉ DUR ♪

♪ JUSTE POUR RESTER À NIVEAU AVEC LES JONES ♪

♪ VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ♪

♪ VOUS SAVEZ COMMENT C'EST ♪

♪ QUAND C'EST VENDREDI, ET QUE JE SUIS PAYÉ ♪

♪ FAIS-MOI EN PASSER UN ♪

♪ JE NE PEUX MÊME PAS PENSER QUAND ♪

♪ J'ENTENDS UN APPEL QUI CRIE MON NOM ♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪♪♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ QUELQU'UN ME FILE UNE CIGARETTE ♪

♪ JE SUIS SUR LE POINT DE ME FAIRE UN PETIT BUZZ ♪

♪ JE SUIS SUR LE POINT DE ME LANCER ♪

♪ OUI, J'AI TRAVAILLÉ DUR ♪

♪ JUSTE POUR RESTER À NIVEAU AVEC LES JONES ♪

♪ VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ♪

♪ VOUS SAVEZ COMMENT C'EST ♪

♪ QUAND C'EST VENDREDI, ET QUE JE SUIS PAYÉ ♪

♪ FAIS-MOI EN PASSER UN ♪

♪ JE NE PEUX MÊME PAS PENSER QUAND ♪

♪ J'ENTENDS UN APPEL QUI CRIE MON NOM ♪

♪ (HÉ) QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

♪ OUI, QUELQU'UN ME SERT UN VERRE ♪

- OUI, MONSIEUR !

- SERT-MOI UN VERRE !

- J'EN AI POUR MON COMPTE, POTE

♪ SERT-MOI UN VERRE ♪

- MERCI MONSIEUR

[Anglais]

♪♪♪

♪ FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND ♪

♪ DALLAS DROPPED ANOTHER GAME IN OVERTIME ♪

♪ CAUGHT A TICKET SPEEDIN’ DOWN THE, SIXTY FIVE ♪

♪ YOU KNOW WHERE, I’M GOIN’ ♪

♪ GUESS I WENT AND REALLY MESSED IT UP AGAIN ♪

♪ NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND ♪

♪ JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN ♪

♪ NEED TO CRACK ONE ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ BOURBON BROWN EYES TRYNA, GET ME DRUNK ♪

♪ CAN’T STOP UNTIL THE BOTTLE AND THE, JOB IS DONE ♪

♪ YEAH I THINK I MIGHTA FOUND MY, FUTURE LOVE ♪

♪ BUDDY YOU SHOULD PROBABLY BUY HER ONE ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪♪♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ (HEY) SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ YEAH SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

- YES SIR!

- POOR ME A DRINK!

- I'M ON IT BUDDY

♪ POUR ME A DRINK ♪

- THANK YOU SIR

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pour /pɔːr/ A2	verb - verser
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - ticket
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
buzz /bʌz/ B2	noun - excitation
roll /roʊl/ A2	noun - rouleau verb - rouler
back /bæk/ A1	noun - dos
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - bouteille
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - vendredi

Structures grammaticales clés

• FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND

  ➔ Causatif "get" (informel)

  ➔ L'expression "got me goin'" utilise le causatif informel "get + objet + participe présent" pour indiquer que les quarante heures de travail *ont fait* que l'orateur a perdu la tête.

• NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND

  ➔ Contraction informelle et comparatif

  ➔ "Gonner" est une contraction informelle de "gone". L'expression "gonner than a Tulsa wind" utilise une structure comparative pour souligner à quel point l'amour de l'orateur a complètement disparu.

• JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif, proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ "Judgin'" est le participe présent de "judge" utilisé ici comme adjectif modifiant le sujet non exprimé. "The state I'm in" est une proposition subordonnée relative où le pronom relatif "that" est omis (the state *that* I'm in).

• I’M BOUT TO GET ON A BUZZ

  ➔ Expression informelle "bout to" (sur le point de)

  ➔ "Bout to" est une contraction informelle de "about to", indiquant une action imminente. Ici, cela suggère que l'orateur est sur le point de s'enivrer.

• YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le temps présent parfait continu "I've been breakin'" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée et la nature continue du travail acharné.

• JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES

  ➔ Gérondif comme objet de préposition, expression idiomatique

  ➔ "Keepin'" est un gérondif agissant comme l'objet de la préposition "with". "Keeping up with the Joneses" est une expression idiomatique signifiant s'efforcer d'atteindre les mêmes biens matériels et le même style de vie que ses voisins ou ses pairs.

• WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID

  ➔ Voix passive (sujet implicite)

  ➔ "It's up" implique une construction passive où le sujet implicite est le chèque de paie ou le salaire. Le chèque de paie est disponible / prêt à être encaissé le vendredi.