Princess Of China – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay, Rihanna
• Album: Mylo Xyloto

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - Membre féminin d'une famille royale, notamment la fille d'un roi et d'une reine ou la fille d'un monarque régnant.
King /kɪŋ/ A2	noun - Un souverain ou monarque masculin ; un dirigeant d'un État indépendant.
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Un pays, un État ou un territoire gouverné par un roi ou une reine.
Heart /hɑːrt/ A1	noun - L'organe situé dans votre poitrine qui pompe le sang dans votre corps. noun - Le centre de l'émotion, en particulier l'amour ou l'affection.
Love /lʌv/ A1	noun - Un sentiment intense d'affection profonde. verb - Éprouver une profonde affection pour (quelqu'un ou quelque chose).
Star /stɑːr/ A1	noun - Un corps lumineux naturel visible dans le ciel nocturne. noun - Une lumière guide ou un idéal principal.
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - La faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations ; quelque chose de mémorisé du passé.
Dream /driːm/ A2	noun - Une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil. noun - Une aspiration, une ambition ou un idéal chéri.
Run /rʌn/ A1	verb - Se déplacer rapidement à pied, plus vite que marcher. verb - Gérer ou faire fonctionner (par exemple, une entreprise).
Steal /stiːl/ B1	verb - Prendre (la propriété d'une autre personne) sans permission ni droit légal et sans intention de la restituer. verb - Prendre quelque chose par la force ou subrepticement ; obtenir secrètement ou injustement.
Fall /fɔːl/ A1	verb - Se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans support. verb - Commencer à ressentir de l'amour pour quelqu'un (souvent utilisé comme 'tomber amoureux').
Die /daɪ/ A2	verb - Cesser de vivre ; ne plus exister.
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Continuer à vivre ou à exister, surtout malgré le danger ou les difficultés.
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie.
Fade /feɪd/ B1	verb - S'estomper progressivement, disparaître ou devenir moins clair.
Want /wɑːnt/ A1	verb - Avoir un désir ou une envie de (quelque chose) ou de faire (quelque chose).
Feel /fiːl/ A1	verb - Éprouver une émotion ou une sensation. verb - Percevoir par le sens du toucher.
Heal /hiːl/ B1	verb - Devenir sain ou sain de nouveau ; guérir (une personne ou une maladie).
Swear /swer/ B1	verb - Faire une déclaration ou une promesse solennelle. verb - Utiliser un langage offensant ou impoli.

Structures grammaticales clés

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ Conjonctions de coordination ("and" reliant des propositions indépendantes)

  ➔ Le mot "and" (et) est utilisé ici pour connecter deux propositions indépendantes ("I saw the signs" - J'ai vu les signes et "I ignored them" - Je les ai ignorés). Chaque proposition pourrait être une phrase complète, et "and" indique que la deuxième action s'est produite après ou en plus de la première.

• You told me that you needed me

  ➔ Discours indirect (Passé simple)

  ➔ C'est un exemple de discours indirect. La déclaration directe originale aurait probablement été "I need you" (J'ai besoin de toi). Lorsqu'elle est rapportée au passé (en utilisant "You "told" me"), le verbe de la proposition subordonnée (ce qui a été dit) recule généralement d'un temps. Ainsi, "need" (Présent simple) devient "needed" (Passé simple). Le mot "that" (que) est facultatif mais couramment utilisé pour introduire la proposition rapportée.

• You told me that you'd always be

  ➔ Discours indirect (Futur dans le passé - 'would')

  ➔ Cela utilise également le discours indirect. La contraction "you'd" signifie "you would". La déclaration directe originale aurait été "I will always be..." (Je serai toujours...) ou "You will always be..." (Tu seras toujours...). Lorsqu'elle est rapportée au passé (en utilisant "You told me"), "will" change en "would" pour exprimer des actions ou des prédictions futures du point de vue du passé. C'est ce qu'on appelle le futur dans le passé.

• I could have sworn

  ➔ Modaux Parfaits (could have + Participe Passé)

  ➔ La structure "could have sworn" (verbe modal "could" + "have" + participe passé de "swear") est un verbe modal parfait. Elle exprime une possibilité passée, une croyance ou une certitude forte dans le passé qui s'est avérée fausse, ou quelque chose qui était possible mais ne s'est pas produit. Ici, elle transmet une forte croyance passée.

• That you would be here by my side

  ➔ Futur dans le Passé

  ➔ L'expression "would be" signifie une action ou un état qui était censé se produire dans le futur à partir d'une perspective passée (dans ce cas, à partir du moment où le locuteur "could have sworn"). Elle est souvent utilisée dans le discours indirect ou lors de la narration d'événements passés où un résultat futur était anticipé à ce moment-là.

• So many times I've heard you say

  ➔ Présent Perfect + Verbe de Perception + Infinitif Nu

  ➔ "I've heard" est le présent perfect, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue ou a un effet dans le présent, souvent pour des expériences répétées (souligné par "so many times" - tant de fois). La structure "heard you say" utilise un verbe de perception ("heard" - ai entendu) suivi d'un objet ("you" - toi) et d'un infinitif nu (la forme de base du verbe sans "to", "say" - dire). Cette structure est utilisée lorsque nous percevons l'achèvement d'une action.

• That you would never compromise

  ➔ Futur dans le Passé (avec la négation "never")

  ➔ Similaire à "would be", "would compromise" est un exemple du futur dans le passé, exprimant une promesse ou une prédiction passée. L'adverbe "never" (jamais) est utilisé pour nier l'action, indiquant que le locuteur s'attendait à ce que l'autre personne ne "compromette" *jamais* à aucun moment dans le futur, de cette perspective passée. "Never" est placé avant le verbe principal.

• And I could not get away

  ➔ Verbe Modal "could" (incapacité passée) + Verbe à Particule "get away"

  ➔ "could not" (ou "couldn't") est la forme passée de "can not", indiquant une incapacité à effectuer une action dans le passé. "get away" est un verbe à particule signifiant s'échapper ou quitter un lieu ou une situation. Ensemble, ils expriment l'incapacité passée du locuteur à s'échapper.