All Too Well – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Red (Taylor's Version)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- [WOMAN] ARE YOU FOR REAL?

- TU ES SÉRIEUX ?

- WHAT DO YOU MEAN?

- QU'EST-CE QUE TU VEUX DIRE ?

- I DON'T KNOW, I JUST FEEL LIKE MAYBE I MADE YOU UP

- JE SAIS PAS, J'AI JUSTE L'IMPRESSION - QUE JE T'AI PEUT-ÊTRE INVENTÉE

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WALKED THROUGH THE DOOR WITH YOU ♪

♪ J'AI PASSÉ LA PORTE - AVEC TOI ♪

♪ THE AIR WAS COLD ♪

♪ L'AIR ÉTAIT FROID ♪

♪ BUT SOMETHIN' BOUT IT FELT LIKE HOME SOMEHOW ♪

♪ MAIS QUELQUE CHOSE - Y FAISAIT SE SENTIR CHEZ SOI D'UNE CERTAINE FAÇON ♪

♪ AND I LEFT MY SCARF THERE AT YOUR SISTER'S HOUSE ♪

♪ ET J'AI LAISSÉ MON FOULARD LÀ-BAS - CHEZ TA SŒUR ♪

♪ AND YOU'VE STILL GOT IT IN YOUR DRAWER EVEN NOW ♪

♪ ET TU L'AS ENCORE - DANS TON TIROIR MÊME MAINTENANT ♪

[LEAVES RUSTLING]

[FEUILLES QUI FROISSENT]

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH YOUR SWEET DISPOSITION, AND MY WIDE EYED GAZE ♪

♪ OH TA DOUCE DISPOSITION, - ET MON REGARD ÉCARQUILLÉ ♪

♪ WE'RE SINGING IN THE CAR GETTING LOST UPSTATE ♪

♪ NOUS CHANTIONS EN VOITURE - NOUS PERDANT DANS LE NORD DE L'ÉTAT ♪

♪ AUTUMN LEAVES FALLING DOWN LIKE PIECES INTO PLACE ♪

♪ LES FEUILLES D'AUTOMNE TOMBANT - COMME DES PIÈCES QUI S'EMBOÎTENT ♪

♪ AND I CAN PICTURE IT AFTER ALL THESE DAYS ♪

♪ ET JE PEUX ME LE REPRÉSENTER - APRÈS TOUS CES JOURS ♪

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND THAT MAGIC'S NOT HERE NO MORE ♪

♪ ET JE SAIS QUE C'EST LOIN DERRIÈRE NOUS ET - QUE CETTE MAGIE N'EST PLUS LÀ ♪

♪ AND I MIGHT BE OK BUT I'M NOT FINE AT ALL ♪

♪ ET JE POURRAIS ALLER BIEN - MAIS JE NE VAIS PAS BIEN DU TOUT ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN ON THAT ♪

♪ CAR NOUS SOMMES ENCORE LÀ - DANS CETTE ♪

♪ LITTLE TOWN STREET ♪

♪ PETITE RUE DE VILLE ♪

♪ YOU ALMOST RAN THE RED ♪

♪ TU AS FAILLI GRILLER LE FEU ROUGE ♪

♪ CAUSE YOU WERE LOOKING OVER AT ME ♪

♪ PARCE QUE TU ME REGARDAIS ♪

♪ WIND IN MY HAIR, I WAS THERE ♪

♪ LE VENT DANS MES CHEVEUX, J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ PHOTO ALBUM ON THE COUNTER ♪

♪ ALBUM PHOTO SUR LE COMPTOIR ♪

♪ YOUR CHEEKS WERE TURNING RED ♪

♪ TES JOUES ROUGISSANT ♪

♪ YOU USED TO BE A LITTLE KID WITH GLASSES ♪

♪ TU ÉTAIS UN PETIT ENFANT - AVEC DES LUNETTES ♪

♪ IN A TWIN-SIZED BED ♪

♪ DANS UN LIT SIMPLE ♪

♪ AND YOUR MOTHER'S TELLING STORIES 'BOUT YOU ON THE TEE BALL TEAM ♪

♪ ET TA MÈRE RACONTAIT - DES HISTOIRES SUR TOI - DANS L'ÉQUIPE DE TEE-BALL ♪

♪ YOU TAUGHT ME 'BOUT YOUR PAST ♪

♪ TU M'AS PARLÉ DE - TON PASSÉ ♪

♪ THINKIN' YOUR FUTURE WAS ME ♪

♪ PENSANT QUE TON FUTUR ÉTAIT MOI ♪

♪ AND YOU WERE TOSSING ME THE CAR KEYS ♪

♪ ET TU ME LANÇAIS - LES CLÉS DE VOITURE ♪

♪ 'FUCK THE PATRIARCHY' KEYCHAIN ON THE GROUND ♪

♪ LE PORTE-CLÉS 'FUCK THE PATRIARCHY' - AU SOL ♪

♪ WE WERE ALWAYS SKIPPING TOWN ♪

♪ NOUS FILIONS TOUJOURS DE LA VILLE ♪

♪ AND I WAS THINKING ON THE DRIVE DOWN ♪

♪ ET JE PENSAIS - PENDANT LE TRAJET ♪

♪ ANY TIME NOW, HE'S GONNA SAY IT'S LOVE ♪

♪ D'UNE MINUTE À L'AUTRE, - IL VA DIRE QUE C'EST DE L'AMOUR ♪

♪ YOU NEVER CALLED IT WHAT IT WAS ♪

♪ TU NE L'AS JAMAIS APPELÉ - PAR SON NOM ♪

♪ TIL WE WERE DEAD AND GONE AND BURIED ♪

♪ JUSQU'À CE QUE NOUS SOYONS MORTS - PARTIS ET ENTERRÉS ♪

♪ CHECK THE PULSE AND COME BACK ♪

♪ PRENDRE LE POULS - ET REVENIR ♪

♪ SWEARING IT'S THE SAME, AFTER THREE MONTHS IN THE GRAVE ♪

♪ JURANT QUE C'EST PAREIL, APRÈS - TROIS MOIS DANS LA TOMBE ♪

♪ AND THEN YOU WONDERED WHERE IT WENT TO ♪

♪ ET PUIS TU T'ES DEMANDÉ - OÙ C'ÉTAIT PARTI ♪

♪ AS I REACHED FOR YOU BUT ♪

♪ ALORS QUE JE T'AI TENDU LA MAIN MAIS ♪

♪ ALL I FELT WAS SHAME ♪

♪ TOUT CE QUE J'AI RESSENTI C'ÉTAIT LA HONTE ♪

♪ AND YOU HELD MY LIFELESS FRAME ♪

♪ ET TU AS TENU - MON CORPS SANS VIE ♪

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[EAU QUI COULE DANS L'ÉVIER]

[DISHES CLINK]

[VAISSELLE QUI S'ENTRECHOQUE]

- [MAN] WHY ARE YOU SO PISSED OFF?

- POURQUOI ES-TU - SI EN COLÈRE ?

- I'M NOT PISSED OFF, WHO SAID I WAS PISSED OFF?

- JE NE SUIS PAS EN COLÈRE, - QUI A DIT QUE J'ÉTAIS EN COLÈRE ?

- CAUSE YOU'RE ACTING PISSED OFF

- PARCE QUE TU AGIS COMME SI TU L'ÉTAIS

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[EAU QUI COULE DANS L'ÉVIER]

- [MAN] IT'S RIDICULOUS

- C'EST RIDICULE

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[EAU QUI COULE DANS L'ÉVIER]

- [MAN] THESE ARE MY FRIENDS

- CE SONT MES AMIS

AND THEY WERE SUPER FUCKING NICE TO YOU, TOO

ET ILS ONT ÉTÉ SUPER - HYPER SYMPAS AVEC TOI AUSSI

- WELL I LIKED YOUR FRIENDS, I NEVER SAID I DIDN'T LIKE YOUR FRIENDS

- MAIS J'AI AIMÉ TES AMIS, - JE N'AI JAMAIS DIT QUE JE N'AIMAIS PAS - TES AMIS

- WHY WERE YOU BEING - I DIDN'T LIKE THE WAY YOU ACTED AROUND THEM

- POURQUOI ÉTAIS-TU - - JE N'AI PAS AIMÉ LA FAÇON - DONT TU AS AGIS AUTOUR D'EUX

- YOU WERE BEING WEIRD

ET SILENCIEUSE PENDANT TOUT LE TEMPS ! - - JE N'ÉTAIS PAS BIZARRE

AND QUIET THE ENTIRE TIME! - I WAS NOT BEING WEIRD

ET SILENCIEUSE PENDANT TOUT LE TEMPS ! - - JE N'ÉTAIS PAS BIZARRE

- YES YOU WERE! - BECAUSE YOU WOULDN'T LOOK AT ME!

- SI TU L'ÉTAIS ! - - PARCE QUE TU NE VOULAIS PAS - ME REGARDER !

- OH, COME ON - YOU COULD ASK ME ONE THING THE ENTIRE NIGHT

- OH, ALLONS - - TU AURAIS PU ME DEMANDER - UNE SEULE CHOSE DE TOUTE LA NUIT

- SUCH BULLSHIT. THAT'S SUCH BULLSHIT

- N'IMPORTE QUOI. - C'EST N'IMPORTE QUOI

- YOU DROPPED MY FUCKING HAND! WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT?

- TU AS LÂCHÉ MA P*TAIN DE MAIN ! - QU'EST-CE QUE JE SUIS SENSÉ - FAIRE AVEC ÇA ?

- I DIDN'T EVEN FUCKING

REMARQUÉ DE QUOI TU PARLES 'J'AI LÂCHÉ TA MAIN' ?

NOTICE WHAT ARE YOU TALKING ABOUT I 'DROPPED YOUR HAND'?

REMARQUÉ DE QUOI TU PARLES 'J'AI LÂCHÉ TA MAIN' ?

- I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE, THEY'RE ALL STRANGERS

- JE NE CONNAIS PERSONNE - PARMI EUX, CE SONT TOUS DES ÉTRANGERS

THEY'RE ALL OLDER THAN ME

ILS SONT TOUS PLUS ÂGÉS QUE MOI

- BUT LIKE, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- MAIS C'EST, - DE QUOI TU PARLES ?

- I FEEL SO OUT OF PLACE, YOU'RE THE ONLY ONE THAT MAKES PEOPLE COMFORTABLE

- JE ME SENS TELLEMENT MAL À L'AISE, - TU ES LE SEUL QUI - MET LES GENS À L'AISE

- YOU'RE MAKING THIS ABOUT YOU - THEY WON'T EVEN LOOK AT ME

- TU RAMÈNES TOUT À TOI - - ILS NE ME REGARDENT MÊME PAS

- I'M CATCHING UP WITH FRIENDS, YOU'RE LITERALLY SAYING I DROPPED YOUR HAND LIKE WHAT

- JE RETROUVE MES AMIS, - TU DIS LITTÉRALEMENT - QUE J'AI LÂCHÉ TA MAIN QUOI

I DON'T EVEN REMEMBER THE MOMENT THAT YOU'RE TALKING ABOUT

JE NE ME SOUVIENS MÊME PAS DU - MOMENT DONT TU PARLES

HOW CAN YOU BE, LIKE

COMMENT PEUX-TU, EN FAIT

ATTACKING ME ABOUT SOMETHING THAT I DON'T EVEN LIKE FUCKING KNOW

M'ATTAQUER SUR QUELQUE CHOSE - QUE JE NE SAIS MÊME PAS P*TAIN

I WAS DOING IT SUBCONSCIOUSLY, I WAS CATCHING UP WITH PEOPLE

JE LE FAISAIS INCONSCIEMMENT, - JE RENOUAIS AVEC DES GENS

- DON'T, YOU'RE MAKING ME FEEL FUCKING STUPID

- NON, TU ME FAIS - ME SENTIR P*TAIN D'IDIOTE

- HOLY SHIT

- PUTAIN DE MERDE

I DON'T THINK I'M MAKING YOU FEEL THAT WAY

JE NE PENSE PAS QUE JE TE FAIS - SENTIR COMME ÇA

I THINK YOU'RE MAKING YOURSELF FEEL THAT WAY

JE PENSE QUE TU TE FAIS - SENTIR COMME ÇA TOI-MÊME

LITERALLY A MOMENT THAT I DON'T EVEN FUCKIN' REMEMBER

LITTÉRALEMENT UN MOMENT DONT JE NE ME - SOUVIENS MÊME PAS P*TAIN

THAT YOU'RE LIKE FUCKIN' LIKE HOLDING ME HOSTAGE OVER. IT'S INSANE

QUE TU TIENS P*TAIN COMME - UN OTAGES. - C'EST INSENSÉ

IT'S FUCKING CRAZY

C'EST P*TAIN DE FOU

THESE ARE PEOPLE I HAVEN'T SEEN IN LIKE TEN YEARS

CE SONT DES GENS - QUE JE N'AI PAS VUS DEPUIS DIX ANS

AND YOU JUST SIT THERE THE ENTIRE FUCKING TIME

ET TU RESTES ASSISE LÀ - PENDANT TOUT LE P*TAIN DE TEMPS

IT WAS FUN. I ACTUALLY HAD FUCKIN' BLAST

C'ÉTAIT AMUSANT. - JE ME SUIS ACTUELLEMENT P*TAIN DE BIEN AMUSÉ

NOW, NOW THIS IS THE NIGHT. NOW WE'RE DOING THIS

MAINTENANT, MAINTENANT C'EST LA NUIT. - MAINTENANT ON FAIT ÇA

AWESOME, SO FUCKIN' AWESOME

GÉNIAL, TELLEMENT P*TAIN DE GÉNIAL

- YOU JUST TREATED ME DIFFERENTLY

- TU M'AS JUSTE - TRAITÉE DIFFÉREMMENT

- WHAT DO YOU MEAN I TREATED YOU DIFFERENTLY?

- COMMENT ÇA - JE T'AI TRAITÉE DIFFÉREMMENT ?

- YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME ONCE!

- TU NE M'AS MÊME PAS - REGARDÉE UNE FOIS !

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

'JE NE T'AI MÊME PAS REGARDÉE' ? - - ÉCOUTE-MOI !

I 'DIDN'T EVEN LOOK AT YOU'? - LISTEN TO ME!

'JE NE T'AI MÊME PAS REGARDÉE' ? - - ÉCOUTE-MOI !

- I'M CATCHING UP WITH MY FRIENDS! - NO NO NO, NO TRUST ME

- JE RETROUVE - MES AMIS ! - - NON NON NON, NON CROIS-MOI

THEY WERE ENTHRALLED BY YOU, OF COURSE, OF COURSE

ILS ÉTAIENT CAPTIVÉS PAR TOI, - BIEN SÛR, BIEN SÛR

- I'M SO, YOU'RE LITERALLY MAKING THE ENTIRE NIGHT ABOUT YOU

- JE SUIS TELLEMENT, TU FAIS LITTÉRALEMENT - QUE TOUTE LA NUIT TOURNE - AUTOUR DE TOI

- NO, YOU'RE THE PERFECT PERSON. YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME!

- NON, TU ES LA PERSONNE - PARFAITE. TU NE M'AS MÊME PAS - REGARDÉE !

- HOLY SHIT. HOLY SHIT. I CAN'T. I CAN'T

- PUTAIN DE MERDE. PUTAIN DE MERDE. - JE PEUX PAS. JE PEUX PAS

IT'S SO, IT'S FUCKING SELFISH. IT'S LITERALLY LIKE

C'EST TELLEMENT, C'EST P*TAIN D'ÉGOÏSTE. - C'EST LITTÉRALEMENT COMME

IT'S SO CRAZY,

TU RAMÈNES TOUT À TOI - - OH, ALORS JE SUIS ÉGOÏSTE MAINTENANT

YOU'RE MAKING IT ABOUT YOU - OH, SO I'M SELFISH NOW

TU RAMÈNES TOUT À TOI - - OH, ALORS JE SUIS ÉGOÏSTE MAINTENANT

- YES! - I'M SELFISH NOW

- OUI ! - - JE SUIS ÉGOÏSTE MAINTENANT

- YOU'RE MAKING IT ABOUT YOUR, YOU'RE ACTING SELF...

- TU LE RAMÈNES À TON, - TU AGIS ÉGOÏS...

I'M SAYING YOU'RE ACTING SELFISH, ABSOLUTELY

JE DIS QUE TU AGIS DE MANIÈRE - ÉGOÏSTE, ABSOLUMENT

RIGHT NOW THAT'S EXACTLY WHAT'S HAPPENING

LÀ TOUT DE SUITE C'EST EXACTEMENT - CE QUI SE PASSE

DON'T FUCKING LOOK AT ME LIKE THAT, THAT'S SO FUCKED UP

NE ME REGARDE PAS P*TAIN - COMME ÇA, C'EST TELLEMENT NUL

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

COME ON, COME ON, COME ON

ALLONS, ALLONS, ALLONS

I DON'T WANT TO FIGHT. I DON'T WANT TO FIGHT

JE NE VEUX PAS ME BATTRE. - JE NE VEUX PAS ME BATTRE

[WOMAN SNIFFLES]

[FEMME RENIFLE]

- COME ON

- ALLONS

I'M SORRY. I'M SORRY

JE SUIS DÉSOLÉE. JE SUIS DÉSOLÉE

I'M SORRY. I'M SORRY

JE SUIS DÉSOLÉE. JE SUIS DÉSOLÉE

I'M SORRY

JE SUIS DÉSOLÉE

[WOMAN LAUGHS]

[FEMME RIT]

I'M SORRY I DROPPED YOUR HAND

JE SUIS DÉSOLÉE D'AVOIR LÂCHÉ TA MAIN

[MAN KISSES HER HEAD]

[HOMME L'EMBRASSE SUR LA TÊTE]

- COME ON. COME ON. COME ON

- ALLONS. ALLONS. ALLONS

- NO, I'M EMBARRASSED. - COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON

- NON, JE SUIS EMBARRASSÉE. - - ALLONS. ALLONS. ALLONS. - ALLONS. ALLONS. ALLONS

COME ON. COME ON

ALLONS. ALLONS

- [KISSES] I'M SORRY

- [BAISERS] JE SUIS DÉSOLÉE

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND ♪

♪ ET JE SAIS - QUE C'EST LOIN DERRIÈRE NOUS ET ♪

♪ THERE WAS NOTHING ELSE I COULD DO ♪

♪ IL N'Y AVAIT RIEN D'AUTRE - QUE JE POUVAIS FAIRE ♪

♪ AND I FORGET ABOUT YOU LONG ENOUGH ♪

♪ ET JE T'OUBLIE - ASSEZ LONGTEMPS ♪

♪ TO FORGET WHY I NEEDED TO ♪

♪ POUR OUBLIER POURQUOI JE DEVAIS LE FAIRE ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ CAR NOUS SOMMES ENCORE LÀ - AU MILIEU DE LA NUIT ♪

♪ WE'RE DANCIN' ROUND THE KITCHEN IN THE REFRIGERATOR LIGHT ♪

♪ NOUS DANSIONS AUTOUR DE - LA CUISINE SOUS LA - LUMIÈRE DU RÉFRIGÉRATEUR ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE ♪

♪ EN BAS DES ESCALIERS, J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪ AND THERE WE ARE AGAIN ♪

♪ ET NOUS SOMMES ENCORE LÀ ♪

♪ WHEN NOBODY HAD TO KNOW ♪

♪ QUAND PERSONNE NE DEVAIT SAVOIR ♪

♪ YOU KEPT ME LIKE A SECRET ♪

♪ TU ME GARDais COMME UN SECRET ♪

♪ BUT I KEPT YOU LIKE AN OATH ♪

♪ MAIS JE TE GARDais COMME UN SERMENT ♪

♪ SACRED PRAYER AND WE'D SWEAR ♪

♪ PRIÈRE SACRÉE ET NOUS JURions ♪

♪ TO REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ DE TOUT SE SOUVENIR TROP BIEN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION ♪

♪ EH BIEN PEUT-ÊTRE QUE NOUS NOUS SOMMES PERDUS - DANS LA TRADUCTION ♪

♪ MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH ♪

♪ PEUT-ÊTRE AI-JE TROP DEMANDÉ ♪

♪ BUT MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE ♪

♪ MAIS PEUT-ÊTRE QUE CETTE CHOSE - ÉTAIT UN CHEF-D'ŒUVRE ♪

♪ TIL YOU TORE IT ALL UP ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU LA DÉTRUISES TOUTE ♪

♪ RUNNING SCARED, I WAS THERE ♪

♪ COURANT AFFOLÉE, J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪ AND YOU CALL ME UP AGAIN ♪

♪ ET TU M'APPElles DE NOUVEAU ♪

♪ JUST TO BREAK ME LIKE A PROMISE ♪

♪ JUSTE POUR ME BRISER - COMME UNE PROMESSE ♪

♪ SO CASUALLY CRUEL IN THE NAME OF BEING HONEST ♪

♪ SI NONCHALAMMENT CRUEL - AU NOM DE L'HONNÊTETÉ ♪

♪ I'M A CRUMPLED UP PIECE OF PAPER LYING HERE ♪

♪ JE SUIS UN MORCEAU DE PAPIER - FROISSÉ GÉNAIANT LÀ ♪

♪ CAUSE I REMEMBER IT ALL, ALL, ALL ♪

♪ CAR JE ME SOUVIENS DE TOUT, - TOUT, TOUT ♪

♪ THEY SAY ALL'S WELL THAT ENDS WELL ♪

♪ ILS DISENT - TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN ♪

♪ BUT I'M IN A NEW HELL EVERY TIME ♪

♪ MAIS JE SUIS DANS UN NOUVEL ENFER - CHAQUE FOIS QUE ♪

♪ YOU DOUBLE-CROSS MY MIND ♪

♪ TU TRAVERSES MON ESPRIT ♪

♪ YOU SAID IF WE HAD BEEN CLOSER IN AGE ♪

♪ TU AS DIT QUE SI NOUS AVIONS ÉTÉ - PLUS PROCHES EN ÂGE ♪

♪ MAYBE IT WOULD HAVE BEEN FINE ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE ÇA AURAIT - ÉTÉ BIEN ♪

♪ AND THAT MADE ME WANT TO DIE ♪

♪ ET ÇA M'A DONNÉ ENVIE DE MOURIR ♪

♪ THE IDEA YOU HAD OF ME ♪

♪ L'IDÉE QUE TU AVAIS DE MOI ♪

♪ WHO WAS SHE? ♪

♪ QUI ÉTAIT-ELLE ? ♪

♪ A NEVER-NEEDY, EVER LOVELY JEWEL ♪

♪ UN BIJOU JAMAIS DÉPENDANT, - TOUJOURS ADORABLE ♪

♪ WHOSE SHINE REFLECTS ON YOU ♪

♪ DONT L'ÉCLAT SE REFLETAIT SUR TOI ♪

♪ NOT WEEPING IN A PARTY BATHROOM ♪

♪ PAS EN TRAIN DE PLEURER - DANS UNE SALLE DE BAIN DE SOIRÉE ♪

♪ SOME ACTRESS ASKING ME WHAT HAPPENED ♪

♪ UNE ACTRICE ME DEMANDANT - CE QUI S'EST PASSÉ ♪

♪ YOU ♪

♪ TOI ♪

♪ THAT'S WHAT HAPPENED: YOU ♪

♪ C'EST CE QUI S'EST PASSÉ : TOI ♪

♪ YOU, WHO CHARMED MY DAD WITH SELF-EFFACING JOKES ♪

♪ TOI, QUI AS CHARMÉ MON PÈRE - AVEC DES BLAGUES HUMBLES ♪

♪ SIPPING COFFEE LIKE YOU WERE ON A LATE NIGHT SHOW ♪

♪ BUVANT DU CAFÉ COMME SI TU ÉTAIS - DANS UNE ÉMISSION DE FIN DE SOIRÉE ♪

♪ BUT THEN HE WATCHED ME WATCH THE FRONT DOOR ALL NIGHT, WILLING YOU TO COME ♪

♪ MAIS ALORS IL M'A VUE REGARDER - LA PORTE D'ENTRÉE TOUTE LA NUIT, - T'ESPÉRANT VENIR ♪

♪ AND HE SAID, "IT'S SUPPOSED TO BE FUN TURNING 21" ♪

♪ ET IL A DIT, "C'EST SENSÉ - ÊTRE AMUSANT D'AVOIR 21 ANS" ♪

[FRIENDS CLAPPING]

[AMIS QUI APPLAUDISSENT]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TIME WON'T FLY ♪

♪ LE TEMPS NE PASSERA PAS VITE ♪

♪ IT'S LIKE I'M PARALYZED BY IT ♪

♪ C'EST COMME SI - J'ÉTAIS PARALYSÉE PAR LUI ♪

♪ I'D LIKE TO BE MY OLD SELF AGAIN ♪

♪ J'AIMERAIS RETROUVER - MON ANCIEN MOI ♪

♪ BUT I'M STILL TRYING TO FIND IT ♪

♪ MAIS J'ESSAIE ENCORE - DE LE TROUVER ♪

♪ AFTER PLAID SHIRT DAYS ♪

♪ APRÈS LES JOURS EN CHEMISE À CARREAUX ♪

♪ AND NIGHTS WHEN YOU MADE ME YOUR OWN ♪

♪ ET LES NUITS OÙ TU M'AS FAITE - TIENNE ♪

♪ NOW YOU MAIL BACK MY THINGS ♪

♪ MAINTENANT TU ME RENVOIES MES AFFAIRES ♪

♪ AND I WALK HOME ALONE ♪

♪ ET JE RENTRE SEULE ♪

♪ BUT YOU KEEP MY OLD SCARF ♪

♪ MAIS TU GARDES MON VIEIL FOULARD ♪

♪ FROM THAT VERY FIRST WEEK ♪

♪ DE CETTE TOUTE PREMIÈRE SEMAINE ♪

♪ CAUSE IT REMINDS YOU OF INNOCENCE, AND IT SMELLS LIKE ME ♪

♪ PARCE QU'IL TE RAPPELLE - L'INNOCENCE, - ET IL SENT COMME MOI ♪

♪ YOU CAN'T GET RID OF IT ♪

♪ TU NE PEUX PAS T'EN DÉBARRASSER ♪

♪ CAUSE YOU REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ PARCE QUE TU TE SOUVIENS DE TOUT - TROP BIEN ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN WHEN I LOVED YOU SO ♪

♪ CAR NOUS SOMMES ENCORE LÀ - QUAND JE T'AIMAIS TANT ♪

♪ BACK BEFORE YOU LOST THE ONE REAL THING ♪

♪ AVANT QUE TU NE PERDES - LA SEULE CHOSE RÉELLE ♪

♪ YOU'VE EVER KNOWN ♪

♪ QUE TU AIES JAMAIS CONNUE ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ C'ÉTAIT RARE, J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR, YOU WERE THERE ♪

♪ LE VENT DANS MES CHEVEUX, - TU ÉTAIS LÀ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ TU TE SOUVIENS DE TOUT ♪

♪ DOWN THE STAIRS, YOU WERE THERE ♪

♪ EN BAS DES ESCALIERS, - TU ÉTAIS LÀ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ TU TE SOUVIENS DE TOUT ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ C'ÉTAIT RARE, J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪ AND I WAS NEVER GOOD AT TELLING JOKES ♪

♪ ET JE N'AI JAMAIS ÉTÉ BONNE - POUR RACONTER DES BLAGUES ♪

♪ BUT THE PUNCHLINE GOES: ♪

♪ MAIS LA CHUTE EST : ♪

♪ "I'LL GET OLDER, BUT YOUR LOVERS STAY MY AGE" ♪

♪ "JE VIEILLIRAI, - MAIS TES AMANTES GARDENT MON ÂGE" ♪

♪ FROM WHEN YOUR BROOKLYN BROKE MY SKIN AND BONES ♪

♪ DE QUAND TON BROOKLYN - M'A BRISÉ LA PEAU ET LES OS ♪

♪ I'M A SOLDIER WHO'S RETURNING HALF HER WEIGHT ♪

♪ JE SUIS UNE SOLDAT QUI REVIENT - AYANT PERDU LA MOITIÉ DE SON POIDS ♪

♪ AND DID THE TWIN FLAME BRUISE PAINT YOU BLUE? ♪

♪ ET LA MEURTRISSURE DE LA FLAMME JUMELLE - T'A-T-ELLE RENDU BLEU ? ♪

♪ JUST BETWEEN US, DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU TOO? ♪

♪ RIEN QU'ENTRE NOUS, L'AVENTURE - AMOUREUSE T'A-T-ELLE AUSSI MUTILÉ ? ♪

♪ CAUSE IN THIS CITY'S BARREN COLD ♪

♪ CAR DANS LE FROID DÉSERT - DE CETTE VILLE ♪

♪ I STILL REMEMBER THE FIRST FALL OF SNOW ♪

♪ JE ME SOUVIENS ENCORE - DE LA PREMIÈRE CHUTE DE NEIGE ♪

♪ AND HOW IT GLISTENED AS IT FELL ♪

♪ ET COMMENT ELLE SCINTILLAIT - EN TOMBANT ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪ JUST BETWEEN US DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU ♪

♪ RIEN QU'ENTRE NOUS - L'AVENTURE AMOUREUSE T'A-T-ELLE MUTILÉ ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TROP BIEN ♪

♪ JUST BETWEEN US, DO YOU REMEMBER IT ♪

♪ RIEN QU'ENTRE NOUS, - T'EN SOUVIENS-TU ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TROP BIEN ♪

♪ JUST BETWEEN US, I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ RIEN QU'ENTRE NOUS, - JE ME SOUVIENS DE TOUT TROP BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ LE VENT DANS MES CHEVEUX J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ EN BAS DES ESCALIERS, J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ PRIÈRE SACRÉE J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ C'ÉTAIT RARE, TU T'EN SOUVIENS ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TROP BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ LE VENT DANS MES CHEVEUX J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ EN BAS DES ESCALIERS, J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ PRIÈRE SACRÉE J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ C'ÉTAIT RARE, TU T'EN SOUVIENS ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TROP BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ LE VENT DANS MES CHEVEUX J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ EN BAS DES ESCALIERS, J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ PRIÈRE SACRÉE J'ÉTAIS LÀ, - J'ÉTAIS LÀ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ C'ÉTAIT RARE, TU T'EN SOUVIENS ♪

[WIND BLOWING]

[VENT QUI SOUFFLE]

[MUSIC FADES OUT]

[MUSIQUE S'ESTOMPE]

[WIND BLOWING]

[VENT QUI SOUFFLE]

[TYPEWRITER TYPING]

[MACHINE À ÉCRIRE]

[BELL DINGS]

[SONNETTE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2	noun - disposition, tempérament, caractère.
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - regard fixe, contemplation. verb - regarder fixement, contempler.
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1	noun - patriarcat.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte.
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - sans vie, inanimé, mort.
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2	adjective - captivé, fasciné.
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - égoïste.
oath /oʊθ/ B2	noun - serment, vœu.
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sacré.
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - chef-d'œuvre.
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2	adjective - froissé, chiffonnée.
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2	verb - trahir, doubler. noun - trahison.
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - exigeant, dépendant (affectivement).
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2	verb - pleurer.
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1	adjective - discret, effacé.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralysé.
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence.
maim /meɪm/ C1	verb - mutiler, estropier.
barren /ˈbærən/ C1	adjective - stérile, aride.
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - luire, scintiller.

Structures grammaticales clés

• And you've still got it in your drawer even now

  ➔ Présent parfait avec "still"

  ➔ Le présent parfait ("you've still got") est utilisé ici pour souligner une action ou un état qui a commencé dans le passé et qui est toujours vrai jusqu'au moment présent, renforcé par "even now".

• You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me

  ➔ Participe présent en tant que groupe adverbial / Contraction informelle

  ➔ "thinkin'" (thinking) est un participe présent utilisé ici pour décrire la manière ou la circonstance de l'action principale (enseigner). Il fonctionne comme un groupe adverbial. "'bout" est une contraction informelle de "about".

• You never called it what it was til we were dead and gone and buried

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "until" / Expression idiomatique (État passé)

  ➔ L'expression "til we were dead and gone and buried" utilise "til" (until) pour indiquer un point dans le temps ou une condition où l'action principale (appeler les choses par leur nom) s'est finalement produite (ou non). "dead and gone and buried" est une expression idiomatique qui souligne la finalité ou une fin complète.

• I think you're making yourself feel that way

  ➔ Causatif "make" + Pronom réfléchi + Verbe à l'infinitif sans "to"

  ➔ La structure "make someone do something" est une construction causative, signifiant provoquer ou forcer quelqu'un à faire quelque chose. Ici, "making yourself feel" signifie que vous vous faites ressentir une certaine émotion.

• You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

  ➔ Troisième conditionnel (Conditionnel irréel du passé)

  ➔ Le troisième conditionnel ("if we had been... it would have been") est utilisé pour parler d'une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite, et de son résultat imaginé dans le passé. Il exprime un regret ou une occasion manquée.

• A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you

  ➔ Adjectifs composés / Pronom relatif "whose"

  ➔ "never-needy" et "ever lovely" sont des adjectifs composés qui décrivent le "jewel". "whose shine" est une proposition relative utilisant "whose" pour indiquer la possession (l'éclat du bijou).

• It's like I'm paralyzed by it

  ➔ Voix passive avec agent "by" / Comparaison ("It's like...")

  ➔ La voix passive "I'm paralyzed by it" met l'accent sur l'état d'être affecté plutôt que sur celui qui effectue l'action. "by it" indique l'agent qui cause la paralysie. "It's like..." introduit une comparaison.

• But your lovers stay my age

  ➔ Présent simple pour une vérité générale/action récurrente

  ➔ Le présent simple "stay" est utilisé ici pour décrire un schéma récurrent ou une vérité générale concernant le comportement de la personne (l'ex-partenaire sort toujours avec des personnes de l'âge de la chanteuse).

• I'm a soldier who's returning half her weight

  ➔ Proposition subordonnée relative / Métaphore

  ➔ "who's returning half her weight" est une proposition relative qui apporte plus d'informations sur le "soldier". L'expression entière est une métaphore pour quelqu'un qui a traversé une expérience difficile et qui en ressort diminué émotionnellement ou physiquement.

• Just between us, did the love affair maim you too?

  ➔ Expression idiomatique / Choix de verbe fort

  ➔ "Just between us" est une expression idiomatique signifiant "en confidence" ou "secrètement". Le verbe "maim" est un verbe fort, signifiant généralement blesser gravement, utilisé ici métaphoriquement pour exprimer un profond dommage émotionnel.

• I remember it all too well

  ➔ Intensificateur "too well" / Groupe adverbial

  ➔ L'expression "all too well" agit comme un intensificateur, signifiant que quelque chose est rappelé de manière très vive et peut-être douloureuse, plus que souhaité. Elle souligne la profondeur du souvenir.