Dance To This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Troye Sivan, Ariana Grande
• Album: Bloom

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers langagier de « Dance To This » pour perfectionner votre anglais : découvrez un vocabulaire sensoriel (intimité, routines du quotidien), des métaphores poétiques (« kitchen lights », « dynamite ») et des structures conversationnelles modernes. Ce duo entre Troye Sivan et Ariana Grande, alliant mélodies envoûtantes et récit d'amour domestique, offre une porte d'entrée vers l'expression émotionnelle en musique.

[Français]

(case clicking)

(light upbeat music)

♪ Jeune ambition ♪

♪ On dit qu'on ira doucement mais on ne le fait jamais ♪

♪ Prémonition ♪

♪ Je me vois passer toutes les nuits avec toi ♪

♪ Oh, oui, sous les lumières de la cuisine ♪

♪ Tu es toujours de la dynamite ♪

♪ Et je veux me retrouver contre toi ♪

♪ Oh, pas besoin d'aller nulle part ♪

♪ Mets juste la radio ♪

♪ Tu sais ce que je veux faire ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Il n'en faut pas beaucoup pour me lancer ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Colle-toi à mon corps, ouais ♪

♪ Tu sais, on a déjà fait toutes les fêtes ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ On peut juste, on peut juste ♪

♪ Danser là-dessus ♪

♪ Danser là-dessus ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Cher bien-aimé ♪

♪ Rapproche ces 501s un peu plus, un peu plus ♪

♪ Et cher, mon amour ♪

♪ Fais cette chose qu'on ne fait jamais sobres, sobres ♪

♪ Oh, oui, sous les lumières de la cuisine ♪

♪ Tu es toujours de la dynamite ♪

♪ Et je veux me retrouver contre toi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh, pas besoin d'aller nulle part ♪

♪ Mets juste la radio ♪

♪ Tu sais ce que je veux faire ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Il n'en faut pas beaucoup pour me lancer ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Colle-toi à mon corps, ouais ♪

♪ Tu sais, on a déjà fait toutes les fêtes ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ On peut juste, on peut juste ♪

♪ Danser là-dessus ♪

♪ Danser là-dessus ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Je ne veux pas dormir ce soir ♪

♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir ♪

♪ Je veux juste faire cette virée ♪

♪ Je ne veux pas dormir ce soir ♪

♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir ♪

♪ Je veux juste faire cette virée ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Il n'en faut pas beaucoup pour me lancer ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Colle-toi à mon corps, ouais ♪

♪ Tu sais, on a déjà fait toutes les fêtes ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ On peut juste ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Il n'en faut pas beaucoup pour me lancer ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Colle-toi à mon corps, ouais ♪

♪ Tu sais, on a déjà fait toutes les fêtes ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ On peut juste, on peut juste ♪

♪ Danser là-dessus ♪

♪ Danser là-dessus, mon amour ♪

♪ Danser là-dessus ♪

♪ On peut juste, danser là-dessus ♪

♪ Danser là-dessus, danser là-dessus ♪

♪ On peut juste danser là-dessus ♪

♪ Je ne veux pas dormir ce soir ♪

♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir ♪

♪ Je veux juste faire cette virée ♪

♪ Je ne veux pas dormir ce soir ♪

♪ On peut juste ♪

♪ Danser là-dessus ♪

[Anglais]

(case clicking)

(light upbeat music)

♪ Young ambition ♪

♪ Say we'll go slow but we never do ♪

♪ Premonition ♪

♪ See me spendin' every night with you ♪

♪ Oh, yeah, under the kitchen lights ♪

♪ You still look like dynamite ♪

♪ And I wanna end up on you ♪

♪ Oh, don't need no place to go ♪

♪ Just put on the radio ♪

♪ You know what I wanna do ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Don't take much to start me ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Push up on my body, yeah ♪

♪ You know we've already seen all of the parties ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ We can just, we can just ♪

♪ Dance to this ♪

♪ Dance to this ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Dear beloved ♪

♪ Bring those 501s a bit closer, bit closer ♪

♪ And dear, my lover ♪

♪ Do that thing we never do sober, sober ♪

♪ Oh, yeah, under the kitchen lights ♪

♪ You still look like dynamite ♪

♪ And I wanna end up on you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, we don't need no place to go ♪

♪ Just put on the radio ♪

♪ You know what I wanna do ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Don't take much to start me ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Push up on my body, yeah ♪

♪ You know we've already seen all of the parties ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ We can just, we can just ♪

♪ Dance to this ♪

♪ Dance to this ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ I don't wanna sleep tonight ♪

♪ Night, night, night, night ♪

♪ I just wanna take that ride ♪

♪ I don't wanna sleep tonight ♪

♪ Night, night, night, night ♪

♪ I just wanna take that ride ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Don't take much to start me ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Push up on my body, yeah ♪

♪ You know we've already seen all of the parties ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ We can just ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Don't take much to start me ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ Push up on my body, yeah ♪

♪ You know we've already seen all of the parties ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ We can just, we can just ♪

♪ Dance to this ♪

♪ Dance to this, love ♪

♪ Dance to this ♪

♪ We can just, dance to this ♪

♪ Dance to this, dance to this ♪

♪ We can just dance to this ♪

♪ I don't wanna sleep tonight ♪

♪ Night, night, night, night ♪

♪ I just wanna take that ride ♪

♪ I don't wanna sleep tonight ♪

♪ We can just ♪

♪ Dance to this ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - ambition.
premonition /ˌprem.əˈnɪʃ.ən/ C1	noun - prémonition, pressentiment.
night /naɪt/ A1	noun - nuit.
kitchen /ˈkɪtʃ.ɪn/ A1	noun - cuisine.
light /laɪt/ A1	noun - lumière.
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dynamite; (familier) quelque chose ou quelqu'un de très excitant ou puissant.
place /pleɪs/ A1	noun - lieu, endroit.
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - radio.
dance /dæns/ A1	verb - danser. noun - danse.
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps.
party /ˈpɑːr.t̬i/ A2	noun - fête, soirée.
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - bien-aimé/e, adoré/e. noun - bien-aimé/e.
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - amant/e, petit(e) ami(e).
sober /ˈsoʊ.bər/ B2	adjective - sobre; sérieux/se, posé/e.
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir. noun - sommeil.
ride /raɪd/ A2	noun - promenade, trajet. verb - monter, chevaucher.
look /lʊk/ A1	verb - regarder; avoir l'air.
spend /spend/ A2	verb - dépenser, passer (du temps).
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer, démarrer.
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer.

Structures grammaticales clés

• Say **we'll go** slow but we never **do**

  ➔ Futur Simple et Pro-verbe ('do')

  ➔ “we'll go” est la contraction de 'we will go', indiquant une action ou une intention future. Le mot “do” est ici un pro-verbe, remplaçant 'go slow' pour éviter la répétition.

• See me **spendin'** every night with you

  ➔ Verbe de perception + Participe présent (Familier)

  ➔ Après les verbes de perception comme 'see,' on peut utiliser la forme en “-ing” (participe présent) pour décrire une action en cours. “Spendin'” est une forme familière et abrégée de 'spending'.

• You still **look like** dynamite

  ➔ Verbe d'apparence + 'like'

  ➔ “Look like” est utilisé pour décrire une apparence ou une similitude, signifiant 'sembler' ou 'ressembler à'.

• And I **wanna end up** on you

  ➔ Contraction familière et Verbe à particule

  ➔ “Wanna” est une contraction courante et informelle de 'want to'. “End up” est un verbe à particule signifiant 'se retrouver finalement' dans un lieu ou une situation particulière.

• Oh, **don't need no** place to go

  ➔ Double négation (Familier)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, “don't need no” est un colloquialisme courant utilisé pour l'emphase, signifiant 'don't need any' ou 'need no.' Il crée une forte négation.

• **Don't take much** to start me

  ➔ Sujet impersonnel 'It' (Implicite) / Ellipse

  ➔ C'est une expression informelle. La phrase complète serait 'It doesn't take much to start me,' où 'It' est un pronom impersonnel. Le “Don't” implique 'It doesn't.'

• You know **we've already seen** all of the parties

  ➔ Présent Perfect avec 'Already'

  ➔ “We've” est la contraction de 'we have.' Le présent perfect (“have seen”) est utilisé avec “already” pour décrire une action accomplie avant maintenant, dont le résultat est pertinent pour le présent.

• Do **that thing we never do** sober

  ➔ Omission du pronom relatif

  ➔ Cette phrase omet le pronom relatif 'that' ou 'which' (par exemple, 'Do that thing *that* we never do sober'). Cette omission est courante en anglais informel lorsque le pronom relatif est l'objet de la proposition.

• I **don't wanna sleep** tonight

  ➔ Contraction négative + Contraction familière

  ➔ “Don't” est la contraction de 'do not,' formant une phrase négative. “Wanna” est une contraction informelle de 'want to.' Cette ligne combine une structure négative courante avec le langage familier.