Fortnight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, Post Malone
• Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Fortnight' pour apprendre l'anglais à travers ses paroles intenses et poétiques ! Maîtrisez le vocabulaire émotionnel lié à la mélancolie, au fatalisme et aux métaphores musicales, tout en découvrant l'alchimie unique entre électro-pop années 80 et récits tragiques. Une immersion captivante dans l'œuvre la plus primée de Taylor Swift !

[Français]

J'étais censée être envoyée loin - Mais ils ont oublié de venir me chercher

J'étais une alcoolique fonctionnelle - Jusqu'à ce que personne ne remarque ma nouvelle esthétique

Tout ça pour dire - J'espère que tu vas bien

Mais tu es la raison - Et personne ici n'est à blâmer

Mais qu'en est-il de ta trahison silencieuse?

Et pendant une quinzaine de jours là-bas - Nous étions pour toujours

Je te croise parfois - Je te demande de la météo

Maintenant tu es dans mon jardin - Devenus de bons voisins

Ta femme arrose les fleurs - Je veux la tuer.

Tous mes matins sont des lundis - Coincée dans un février sans fin

J'ai pris le remède miracle pour oublier - Les effets étaient temporaires

Et je t'aime - Ça ruine ma vie

(Je t'aime, ça ruine ma vie)

Je t'ai touché - Seulement pendant une quinzaine

(Je t'ai touché) - Mais je t'ai touché

Refrain

Et pendant une quinzaine là-bas - Nous étions ensemble

Je te croise parfois - Tu commentes mon pull

Maintenant tu es à la boîte aux lettres - Devenus de bons voisins

Mon mari me trompe - Je veux le tuer.

Et je t'aime - Ça ruine ma vie

(Je t'aime, ça ruine ma vie) - Je t'ai touché seulement pendant une quinzaine

(Je t'ai touché) - Je t'ai touché

Et je t'aime - Ça ruine ma vie

(Je t'aime, ça ruine ma vie) - Je t'ai touché seulement pendant une quinzaine

(Je t'ai touché) - Je t'ai touché

J'ai pensé à t'appeler - Mais tu ne décrocheras pas

Encore une quinzaine perdue en Amérique

Déménager en Floride - Acheter la voiture que tu veux

Mais elle ne démarrera pas - Jusqu'à ce que tu me touches, touches, touches

J'ai pensé à t'appeler - Mais tu ne décrocheras pas

Encore une quinzaine perdue en Amérique

Déménager en Floride - Acheter la voiture que tu veux

Mais elle ne démarrera pas - Jusqu'à ce que je te touche, touche, touche

[Anglais]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

All of this to say I hope you’re okay 

But you’re the reason And no one here’s to blame 

But what about your quiet treason?

And for a fortnight there We were forever 

Run into you sometimes Ask about the weather 

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

Your wife waters flowers I want to kill her.

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

And I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) 

I touched you For only a fortnight 

(I touched you) But I touched you

Chorus 

And for a fortnight there We were together 

Run into you sometimes Comment on my sweater 

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

My husband is cheating I want to kill him.

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - oublier
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - fonctionnel
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - alcoolique adjective - alcoolique
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - remarquer
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - esthétique adjective - esthétique
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme verb - blâmer
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - trahison
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - quinzaine
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - voisins
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
stuck /stʌk/ A2	verb - coincé
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - ruiner
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - mari
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - tricher
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - appeler
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• I was supposed to be sent away

  ➔ Verbe modal + infinitif passif (was supposed to + be + participe passé)

  ➔ Le mot "supposed" indique la construction modale qui exprime une attente ou une obligation.

• Til nobody noticed my new aesthetic

  ➔ Conjonction "til" (= jusqu'à) + passé simple

  ➔ La conjonction "Til" signifie "jusqu'à ce que" et introduit la proposition temporelle "personne n'a remarqué...".

• All of this to say

  ➔ Infinitif de but après une groupe nominal

  ➔ L'infinitif "to say" indique le but de "All of this".

• I want to kill her.

  ➔ Verbe + infinitif (want + to + verbe) exprimant le désir

  ➔ L'infinitif "to kill" indique ce que le locuteur veut faire.

• My husband is cheating

  ➔ Présent continu pour une action temporaire en cours

  ➔ La forme "is cheating" est au présent continu, indiquant une activité en cours.

• Thought of calling ya

  ➔ Gérondif après la préposition "of"

  ➔ Après la préposition "of", le gérondif "calling" est employé.

• Buy the car you want

  ➔ Impératif + proposition relative (the car you want)

  ➔ La proposition "you want" est une proposition relative qui modifie "the car".

• Til you touch, touch, touch me

  ➔ Conjonction "til" (= jusqu'à) + présent simple

  ➔ La proposition "you touch" suit "Til", signifiant "jusqu'à ce que tu touches".

• Now you’re in my backyard

  ➔ Contraction de "you are" + présent simple (état)

  ➔ La contraction "you’re" signifie "you are", indiquant un état présent.