Nights Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kehlani, Ty Dolla $ign
• Album: While We Wait

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de 'Nights Like This' pour perfectionner votre anglais à travers des expressions de rupture, des métaphores astrologiques (comme la référence au signe Gémeaux) et un vocabulaire intimiste. Ce titre R&B, porté par la collaboration entre Kehlani et Ty Dolla $ign, allie une production envoûtante à un récit queer innovant dans son clip futuriste - une porte d'entrée passionnante pour étudier les nuances du langage amoureux contemporain.

[Français]

T'agis comme si t'avais besoin qu'on te le rappelle

J'essaie de recommencer, de remonter le temps et de tout rembobiner

Mais tout ce qui brille n'est pas or, j'étais aveuglé

J'aurais jamais dû te confier mon cœur comme ça

Et j'arrive pas à croire les mensonges auxquels j'ai cru

Je croyais que t'étais à moi, mais t'as préféré être avec lui finalement

T'as pris mes sentiments et tu les as jetés par la fenêtre

J'ai l'impression que c'est trop dur de retomber amoureux, non

Certains soirs comme ça, bébé, j'peux pas m'empêcher de penser à nous

J'me remémore, je bois, tu me manques

Tu peux me dire pourquoi cet amour distant?

Si j'appelais, tu décrocherais?

Certains soirs comme ça, j'ai juste envie de t'envoyer un message, mais pourquoi faire?

Tu vas dire que tu me veux, et puis changer d'avis

Juste jouer avec mes émotions comme ça, juste parce que, non (Oh)

Toutes ces fois où j'ai fait l'idiot pour toi

Pensant qu'on pourrait recoller les morceaux, je croyais qu'on avait l'éternité

Tu ne vois jamais mon point de vue

Notre connexion est tellement coupée, tu ne fais aucun effort

Et j'arrive pas à croire les mensonges auxquels j'ai cru

Je croyais que t'étais à moi, mais t'as préféré être avec lui finalement

T'as pris mes sentiments et tu les as jetés par la fenêtre

J'ai l'impression que c'est trop dur de retomber amoureux, non

Certains soirs comme ça, bébé, j'peux pas m'empêcher de penser à nous

J'me remémore, je bois, tu me manques

Tu peux me dire pourquoi cet amour distant?

Si j'appelais, tu décrocherais?

Certains soirs comme ça, j'ai juste envie de t'envoyer un message, mais pourquoi faire?

Tu vas dire que tu me veux, et puis changer d'avis

Juste jouer avec mes émotions comme ça, juste parce que, non (Oh)

Tu vas me donner de faux espoirs, chérie

Tu vas me donner de faux espoirs, chérie

Tu vas juste me raconter d'autres mensonges, chérie

Tu vas juste me donner de faux espoirs, chérie

J'ai été bien trop bon avec toi, tu me prends pour acquis

T'étais là depuis le début, à la maison de Big B sur Adams

Le premier jour qu'on s'est rencontrés, je t'ai fait signe, je t'ai dit de m'appeler

Tu me promettais de jamais me trahir comme les Gémeaux

Tu crois que je suis idiot, personne n'est stupide

Je vois tous les signes, je vois tous les indices

Ouais, parfois je me remémore cette merde quand j'me gave

J'arrive pas à croire que ça fait déjà un an, ouais, mais

Certains soirs comme ça, bébé, j'peux pas m'empêcher de penser à nous

J'me remémore, je bois, tu me manques (Tu me manques)

Tu peux me dire pourquoi cet amour distant? (Amour)

Si j'appelais, tu décrocherais?

Certains soirs comme ça, j'ai juste envie de t'envoyer un message, mais pourquoi faire?

Tu vas dire que tu me veux, et puis changer d'avis (Changer d'avis)

Juste jouer avec mes émotions comme ça, juste parce que, non (Oh)

Tu vas me donner de faux espoirs, chérie

Tu vas me donner de faux espoirs, chérie

Tu vas juste me raconter d'autres mensonges, chérie

Tu vas juste me donner de faux espoirs, chérie

...

[Anglais]

You act like you need remindin'

Tryna do it over, bring it back and rewind it

But all that glitters isn't gold, I was blinded

Should have never gave you my heart on consignment

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

You took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

All them times I played the fool for you

Thinking we could put it back together, thought we had forever

You never see my point of view

Our connection is so severed, you don't show no effort

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

Took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

I've been way too good to you, you take me for granted

You was my day one since back at Big B's house on Adams

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

I see all the signs, I see all the clues

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rembobiner
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - briller
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - aveuglé verb - aveugler
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges verb - mentir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distant
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - émotions
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
forever /fərˈevər/ A2	noun - pour toujours
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - rompu verb - couper
effort /ˈefərt/ B1	noun - effort
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - accordé verb - accorder, octroyer
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - stupide
clues /kluːz/ B1	noun - indices

Structures grammaticales clés

• You act like you need remindin'.

  ➔ Présent simple avec 'act like' + gérondif

  ➔ L'expression "act like" est utilisée pour décrire un comportement qui ressemble à autre chose. Ici, elle suggère que la personne se comporte comme si elle "need reminding" (avait besoin qu'on lui rappelle). Reminding (gérondif) agit comme l'objet de la préposition 'like'.

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ Proverbe; voix passive ('I was blinded')

  ➔ "All that glitters isn't gold" est un proverbe courant qui signifie que les apparences peuvent être trompeuses. "I was blinded" est à la voix passive, indiquant qu'une force externe (probablement le comportement de l'autre personne) a empêché l'orateur de voir clairement.

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ Modal parfait ('should have' + participe passé) pour exprimer le regret

  ➔ "Should have never gave" exprime le regret. L'orateur a l'impression d'avoir commis une erreur en donnant son cœur en "consignation". "Consignment" ici signifie donner quelque chose tout en conservant la propriété légale jusqu'à sa vente, ce qui implique qu'il a été prudent mais a quand même été blessé.

• If I called, would you pick it up?

  ➔ Conditionnel de type 2 (If + prétérit, would + infinitif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, utilisée pour parler d'une situation irréelle ou hypothétique au présent ou au futur. Cela implique que l'orateur doute que la personne réponde au téléphone s'il appelle.

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ Futur avec 'gon' (going to) ; verbe à particule ('switch it up')

  ➔ 'Gon'' est un raccourcissement familier de 'going to', utilisé pour exprimer l'intention future. "Switch it up" est un verbe à particule qui signifie changer quelque chose, souvent de manière inattendue. La phrase décrit un comportement incohérent.

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ Utilisation de "just" pour l'emphase; futur informel ("gon' play"); proposition de raison ("just because")

  ➔ Le mot "just" est utilisé ici pour mettre l'accent sur la frustration de l'orateur. "gon' play" est une prononciation informelle de "going to play", indiquant une action future. L'expression "just because" indique qu'il n'y a pas de raison réelle au comportement de l'autre personne en dehors de son propre caprice.

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + infinitif; conditionnel would

  ➔ "Used to promise" indique une habitude passée ou une action répétée qui n'est plus vraie. "You'd never switch on me" est une contraction de "you would never switch on me", exprimant une promesse. La comparaison "like Gemini" fait référence au signe astrologique connu pour avoir deux visages.