Table – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chikaya, Kehlani

Paroles et Traduction

[Français]

Table

Tu as ce que je veux autour

Tu as ce que je veux autour

Tu obtiens ce que je veux, je sais

Tu obtiens ce que je veux, je sais

Je dirais que je crois en laisser les gens être eux-mêmes

Que tu sois humble ou vaniteux, je te considère comme un égal

Je ne prends pas offense à la manière dont le diable agit

Je sais que Dieu est mon témoin, réalisant mon but

J'ai toujours été une fille terre-à-terre,

Une fille de bar,

Je prendrai tes appels de 3h du matin,

Une fille d'amour et de basket,

Je déplace ta voiture,

Des trips nocturnes à Target.

Je sais ce que j'apporte

À la table, à la table.

Je sais ce que j'apporte

À la table, à la table.

Je sais que je ne suis pas de messie,

Et je suis loin d'un prophète.

Mais si la terre s'enflamme, je pense savoir comment l'éteindre.

Je n'ai pas peur des opinions, je sais que le diable agit.

Je reste concentrée et garde mon nez dans ces versets.

J'ai toujours été une fille terre-à-terre,

Jamais en surface.

Je choisis un sac à dos plutôt qu'un sac à main.

Jamais à ton service, là pour ton pire.

Ça ne sonne pas parfait ?

Je sais ce que j'apporte

À la table, à la table.

Je sais ce que j'apporte

À la table, à la table.

À la table.

Je fais de mon mieux pour être aimante et donner tout mon cœur quand c'est nécessaire.

Je tire le meilleur de mon temps et essaie d'apprendre tous les enseignements.

Ne prends pas ma gentillesse pour de la faiblesse.

Gérant régulièrement la folie.

Alors je lève ma coupe, car quelle est la vie sans équilibre ?

Trop de choses dans ma tête, ne fais pas semblant de comprendre.

Tu m'appellerais un médecin si tu savais où j'en suis.

Mince, si tu savais où cela mène, tous mes vices sont disparus.

Si tu sais ce que je traverse, pourquoi diable voudrais-tu me stresser ?

Ramène-moi aux bases.

Comprendre ce qui vaut la peine d'être poursuivi.

Parce que le temps est précieux, sors-moi de la matrice.

Je choisis mes batailles et je gagne.

Tu ne peux pas comprendre où j'ai été.

Je ne dis pas beaucoup, car je n'ai pas besoin de grand-chose dans ce monde plein de péchés.

Corps et âme sont détachés, et mon cœur a une cicatrice.

Tu ne peux pas conduire sans regarder et ensuite espérer ne pas avoir d'accident.

Mais je sais qui m'a donné un but.

J'apporterai mes dîmes au Roi et je prendrai place à la table.

Parce que je sais ce que j'apporte.

Savoir ce que j'apporte.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

À la table.

[Anglais]

Table

You have what I want around

You have what I want around

You get what I want, I know

You get what I want, I know

I would say I'm a believer in letting people be people

If you're humble or conceited, I still see you as an equal

I don't be taking offenses to how the devil be working

I know that God is my witness, fulfilling my purpose

I've been a real down-to-earth chick,

At the bar chick,

I'll pick up your 3 AM calls chick,

Love and basketball chick,

I move your car chick,

Late night trips to Target.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know I'm not no Messiah,

And I am far from a prophet.

But if the earth set on fire, I think I know how to stop it.

I'm not afraid of opinion, I know the devil be working.

I just keep up with my focus and keep my nose in these verses.

I've been a real down-to-earth chick,

Never surface.

I pick a backpack over a purse chick.

Never at your service, here for your worstest.

Don't it sound perfect?

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

To the table.

I try my best to be loving and give my all when it's needed.

I make the most of my time, and try to learn all the teachings.

Don't take my kindness for weakness.

Steadily dealing with madness.

So I pick up my chalice, 'cause what's life without balance?

Too much shit on my mental, don't pretend like you get it.

You would call me a medic if you knew where my head is.

Damn, if you knew where this led to, all my vices are deaded.

If you know what I'm going through, why the fuck would you stress me?

Take me back to the basics.

Understanding what's worth chasing.

'Cause time is of the essence, get me out the matrix.

I pick my battles and win.

You can't relate where I've been.

I don't say much, 'cause I don't need much in this world full of sin.

Body and soul is detached, and my heart's got a patch.

You can't drive without looking and then expect not to crash.

But I know who gave me purpose.

I'll take my tithes to the King and I'll take a seat at the table.

Because I know what I bring.

Know what I bring.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
table /teɪbl/ C1	noun - table
bring /brɪng/ B1	verb - apporter
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
pick /pɪk/ A1	verb - choisir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
call /kæl/ A2	verb - appeler noun - appel
time /taɪm/ A1	noun - temps
learn /lɜːrn/ B1	verb - apprendre
dealing /diːˈliːŋ/ B2	verb - gérer
balance /ˈbæləns/ B2	noun - équilibre verb - équilibrer
head /hɛd/ A2	noun - tête
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - vices
service /ˈsɜːvɪs/ B1	noun - service
kindness /ˈkɪndnəs/ B2	noun - bonté
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
chalice /ˈtʃælɪs/ C1	noun - chalice
matrix /ˈmætrɪks/ C1	noun - matrice
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille verb - combattre
sin /sɪn/ B1	noun - péché
detached /ˈdetəʃt/ C1	adjective - détaché
tithes /taɪθz/ B1	noun - dîme

Structures grammaticales clés

• I would say I'm a believer in letting people be people

  ➔ Conditionnel (would + verbe)

  ➔ L'utilisation de 'would' exprime une déclaration hypothétique ou atténuée. Cela indique une opinion réfléchie plutôt qu'un fait certain. L'expression 'letting people be people' utilise la forme gérondive ('letting') comme objet de la préposition 'in'.

• I don't be taking offenses to how the devil be working.

  ➔ Utilisation habituelle de 'be' (anglais vernaculaire afro-américain - AAVE)

  ➔ L'utilisation de 'be' au lieu de 'am/is/are' indique une action ou un état récurrent. C'est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), qui signifie une situation habituelle ou en cours. L'expression 'taking offense' est un verbe à particule.

• I know what I bring to the table.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression 'bring to the table' est un idiome qui signifie apporter ses compétences, ses qualités ou ses ressources. C'est une utilisation métaphorique de 'table' représentant une situation ou une collaboration.

• Don't take my kindness for weakness.

  ➔ Mode impératif + Infinitif de but

  ➔ La phrase commence par un impératif ('Don't take'), donnant un ordre direct. 'For weakness' fonctionne comme un complément, expliquant ce qu'il ne faut pas prendre pour de la faiblesse. L'infinitif 'take' exprime l'action à ne pas effectuer.

• If you knew where this led to, all my vices are deaded.

  ➔ Conditionnel de deuxième type + Adjectif familier

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de deuxième type ('If you knew...'), exprimant une situation irréelle ou hypothétique. 'Deaded' est un terme d'argot signifiant 'éliminé' ou 'détruit', ce qui démontre un langage informel. La structure 'led to' est un verbe à particule indiquant une conséquence.