Folded – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kehlani

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
act /ækt/ B1	verb - se comporter d'une certaine manière
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose
act /ækt/ B1	noun - un acte; une action
need /niːd/ A2	noun - nécessité
space /speɪs/ B1	noun - espace
fold /foʊld/ B1	verb - plier noun - pli
clothes /kloʊðz/ A2	noun - vêtements
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - congelé
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - décider
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
rose /roʊz/ A2	noun - rose
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Construction **'of + pronom + to + verbe'**: Indique une qualité ou une action relative à la personne mentionnée.

  ➔ L'expression 'of me to act' souligne que c'est sa propre folie de prétendre qu'elle n'a pas besoin de lui. La structure met en évidence la responsabilité personnelle et la conscience de soi d'une action ou d'un sentiment. Le mot 'bad' est utilisé de manière informelle comme un adverbe pour intensifier 'need'.

• When all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ **Passé simple avec 'since'**: Indique une période de temps qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent en ce qui concerne la pensée.

  ➔ La structure grammaticale 'since I seen you last' est techniquement incorrecte. C'est un colloquialisme courant et devrait être correctement 'since I *saw* you last'. Cela indique que l'orateur a constamment pensé à l'autre personne depuis la dernière fois qu'ils se sont vus jusqu'à présent. L'accent est mis sur la durée continue.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ **'Didn't have to' vs. 'had to'**: Exprimant l'absence d'obligation dans le passé vs. l'obligation dans le passé.

  ➔ 'Didn't have to' signifie qu'il n'était pas nécessaire de partir. 'Had to' implique que demander de l'espace était tout ce qui était nécessaire, mais elle ne l'a pas fait. Cela souligne le regret pour l'action inutile.

• I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

  ➔ **Impératif vs. Passé simple**: contraste entre une instruction présente et une instruction passée.

  ➔ 'Be on your way' est un impératif (un ordre direct). 'Told you to fall back' est au passé simple. Il souligne les instructions changeantes de l'orateur et crée un sentiment de contradiction et de confusion dans la relation.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ **Proposition Conditionnelle (Type 1)**: Exprimant une possibilité réelle dans le futur.

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle de Type 1: 'if + présent simple, futur simple'. Cela signifie que l'orateur permettra à la réaction physique de l'autre personne de déterminer si la situation est acceptable. Le résultat dépend d'un événement réel et possible.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ **'No matter what' + Sujet + Verbe**: Exprimant une concession que quelque chose sera vrai indépendamment d'une autre action.

  ➔ L'expression 'no matter what' introduit une clause qui décrit une action qui ne changera pas le résultat global. L'orateur reconnaît que l'autre personne pourrait essayer de changer le récit, mais leur connexion inhérente reste inchangée. Cela souligne la force et l'inévitabilité de leur lien.

• I don't need no more empty promises, promise me that you got it

  ➔ **Double Négation & Impératif**: Intensifiant une demande avec une structure grammaticalement incorrecte pour souligner; suivi d'un ordre direct.

  ➔ La double négation 'I don't need no more' est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais est utilisée pour souligner dans le langage courant. Il renforce le fort désir de mettre fin aux fausses promesses. 'Promise me that you got it' est un impératif direct, exigeant une tranquillité d'esprit. La grammaire véhicule l'urgence et un fort besoin émotionnel.

• Can't you go back to how you loved on me when you started?

  ➔ **Verbe Modal 'Can't' + Passé Simple + 'used to'**: Exprimant une supplication ou un désir ardent d'un retour à un état ou un comportement passé.

  ➔ Cette phrase utilise 'can't' dans une structure interrogative pour exprimer l'incrédulité et le désir. L'expression 'how you loved on me' utilise un langage informel pour décrire un comportement affectueux. 'When you started' fait référence au début de la relation. La combinaison crée une sensation de nostalgie et un désir désespéré de l'affection du passé.