Better On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull, Ty Dolla $ign
• Album: Climate Change

Paroles et Traduction

Découvrez “Better On Me” pour améliorer votre anglais en travaillant la compréhension du vocabulaire de la rupture et de la confiance en soi. Les paroles directes, le mélange de rap et pop, et les jeux de mots font de cette chanson un excellent outil pour explorer les émotions et la structure du langage populaire.

[Français]

Tu dois avoir de la vision pour comprendre que l'amour est aveugle

Parle leur, Ty

Ça fait un moment et tu as trouvé quelqu'un d'autre

On dit que tu vas vraiment bien pour toi

Mais je sais que tu te sens si seul

Autant que mes yeux peuvent voir

Je n'ai besoin d'aucune preuve ni validation

Tu ne laisses aucune trace, unique en son genre

Tu dis que tu es over moi mais tu parais solitaire

Donc autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Tu me vas mieux

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

J'ai une chambre avec un miroir au plafond

Dans les clés, clés, clés

Et je pourrais parier la banque et presque garantir

Que tu me vais toujours mieux

Je gère mes affaires en réunion et au lit

Mon nom n’est pas Max mais j’ai toujours de la marge

G-g- Comprends, g-g- comprends

Je passais de vendre du perico et du reefer

À la Saint-Sylvestre avec Snoop et Latifah

J’ai fermé l’Espagne

Et je n’ai même pas eu besoin de prendre une pilule à Ibiza

Je suis une bête, bro

J’adore quand tu portes ces sexy combinaisons one-piece

Avec le trou au milieu

Regarde dans le miroir maintenant

Et tu verras que tu me vas toujours mieux

Ça fait un moment et tu as trouvé quelqu’un d’autre

On dit que tu vas vraiment bien pour toi

Mais je sais que tu te sens si seul

Autant que mes yeux peuvent voir

Je n'ai besoin d'aucune preuve ni validation

Tu ne laisses aucune trace, unique en son genre

Tu dis que tu es over moi mais tu parais solitaire

Donc autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Tu me vas mieux

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

Je suis allergique au fake et à ces crabes négatifs

Alors dégage de moi avec ton attitude négative

Je vis pour le futur, toi tu vis dans le passé

Trouvé quelqu’un d’autre, j’espère que ça dure

Mais tu sais que je sais que nous savons que tu pensera à moi

Mais tu sais que je sais que nous savons que tu *regardes*, que tu *regardes* mieux

Je ne suis pas là pour te vendre, je suis là pour te dire que tout ce que j’ai fait, c’est apprendre de mes échecs

Alors que Dieu bénisse maman, parce que Dieu sait que je te souhaite le meilleur, c’est ça

J’adore quand tu portes cette tenue sexy à une pièce avec le trou au milieu

Maintenant regarde dans le miroir et vois que tu me vas toujours mieux

Ça fait un moment et tu as trouvé quelqu’un d’autre

On dit que tu vas vraiment bien pour toi

Mais je sais que tu te sens si seul

Autant que mes yeux peuvent voir

Je n'ai besoin d'aucune preuve ni validation

Tu ne laisses aucune trace, unique en son genre

Tu dis que tu es over moi mais tu parais solitaire

Donc autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Tu me vas mieux

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

Mieux sur moi

Mieux sur moi

Mieux sur moi

Tu me vas mieux

Mieux sur moi

Mieux sur moi

Autant que mes yeux peuvent voir, tu me vas mieux

...

[Anglais]

You have to have vision to understand love is blind

Talk to 'em Ty

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Got a room with a mirror on the roof

Down in the keys keys keys

And I could bet the bank and almost guarantee

That you will always look better on me

I handle my business in the boardroom and the bedroom

My name ain't max but I always got headroom

G-g- get it, g-g- g-g- get it

Went from selling perico and reefer

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

I shut down Spain

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

I'm a beast bro

I love when you put on them sexy one piece outfits

With the hole in the middle

Now take a look in the mirror

And see you always look better on me

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

I'm allergic to the fake and these negative crabs

So get from me with your negative ass

I live for the future, you live in the past

Found somebody else, I hope that it lasts

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Better on me

Better on me

Better on me

You look better on me

Better on me

Better on me

As far as my eyes can see, you look better on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision; capacité de voir
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - validation
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure verb - blesser
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaire
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - vendre
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
beast /biːst/ B2	noun - bête
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - allergique
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - négatif
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - échecs

Structures grammaticales clés

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilise "It's been" (It has been) + une expression de temps pour indiquer une action ou une situation qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. Met l'accent sur la durée de l'état.

• They say you really doing good for yourself

  ➔ Discours indirect (informel)

  ➔ Utilise "They say" pour introduire ce que les autres disent. La grammaire est simplifiée/informelle ; une version plus formelle serait "They say you are really doing well for yourself."

• Don't need no proof or no validation

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ Utilise la double négation ("Don't need no"). Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, c'est courant dans le langage informel et ajoute de l'emphase à la négation.

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ Ellipse/Omission

  ➔ Le verbe "are" est omis avant "looking". La phrase complète serait 'You said you are over me, but you are looking lonely'. C'est courant dans le langage informel.

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "As far as my eyes can see" - une expression idiomatique utilisée pour mettre en valeur le point de vue ou l'observation de l'orateur. "Look better on me" est une déclaration métaphorique possessive.

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ Conditionnel (mélangé avec une exagération)

  ➔ "I could bet the bank" est une hyperbole, mais l'utilisation de "could" indique une possibilité conditionnelle. Le sens implicite est une grande confiance, mais pas un pari réel.

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ Métaphore

  ➔ "Negative crabs" est une métaphore pour les personnes ayant une attitude négative qui essaient de tirer les autres vers le bas (comme les crabes dans un seau). "Allergic" est utilisé au sens figuré pour exprimer une forte aversion.

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ Phrase clivée (emphase)

  ➔ C'est une phrase clivée, restructurée pour mettre l'accent. Elle souligne le fait que tirer des leçons de ses échecs est la SEULE chose qu'il ait jamais faite. Une phrase plus simple serait : 'I've only ever learned from my failures.'