Work Hard Play Hard – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wiz Khalifa
• Album: O.N.I.F.C.

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work, work

Travaille, travaille

Work, work

Travaille, travaille

Work, work

Travaille, travaille

Work, work (Uh)

Travaille, travaille (Uh)

Diamonds all on my ring nigga

Des diamants sur ma bague, mec

Gold watches, gold chain nigga

Des montres en or, chaîne en or, mec

Hundred thou' on champagne nigga

Cent mille sur le champagne, mec

Yeah, my money insane nigga

Ouais, mon argent est fou, mec

Yeah, I'm making it rain nigga

Ouais, je fais pleuvoir, mec

But I was just on the plane nigga

Mais je venais juste de prendre l'avion, mec

Buying gear, flying here

Achetant des vêtements, volant ici

Fuck what you heard, it's my time of year (Uh)

Oublie ce que tu as entendu, c'est ma saison (Uh)

If I'm in the club, I get a hundred stacks

Si je suis dans le club, je prends cent paquets

I'm always rolling up so I get love for that

Je roule toujours, donc j'ai de l'amour pour ça

Them niggas stole my swag but I don't want it back, my nigga (Uh)

Ces mecs ont volé mon style mais je ne le veux pas en retour, mon mec (Uh)

I was on this, but now I'm onto that

J'étais là-dedans, mais maintenant je passe à autre chose

You see it in my closet before it's on the rack

Tu le vois dans mon placard avant qu'il ne soit sur le portant

Was out there in Hawaii, now I'm goin back, my nigga (Uh)

J'étais là-bas à Hawaï, maintenant je retourne, mon mec (Uh)

I got so much money I should start a bank

J'ai tellement d'argent que je devrais ouvrir une banque

So much paper right in front of me it's hard to think

Tant de billets devant moi, c'est difficile de penser

Buy so many bottles it's gon' be hard to drink

J'achète tellement de bouteilles, ça va être dur de boire

But I'm still pourin' up and my family here

Mais je continue à servir et ma famille est là

And they rolling up, so, uh!

Et ils roulent aussi, alors, uh !

The bigger the bill, the harder you ball

Plus la facture est grande, plus tu joues dur

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Eh bien, je lance la mienne, car mon argent est long

The quicker you here, the faster you go

Plus tu es rapide ici, plus tu pars vite

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

C'est pourquoi d'où je viens, la seule chose que nous savons c'est (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Plus la facture est grande, plus tu joues dur

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Eh bien, je lance la mienne, car mon argent est long

The quicker you here, the faster you go

Plus tu es rapide ici, plus tu pars vite

That's why where I come from the only thing we know is

C'est pourquoi d'où je viens, la seule chose que nous savons c'est

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work hard, play hard

Travaille dur, amuse-toi

Work, work

Travaille, travaille

Work, work

Travaille, travaille

Work, work

Travaille, travaille

Work, work (Uh)

Travaille, travaille (Uh)

Hop your pretty ass up in this fucking car

Monte ton joli cul dans cette putain de voiture

Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star

Mec, je viens d'un autre monde, fille, tu sais que je suis une star

Used to buying rounds but now we buy the bar

Avant, on achetait des verres, mais maintenant on achète le bar

Last year they had to ask now they know who we are

L'année dernière, ils devaient demander, maintenant ils savent qui nous sommes

Boss shit, walk in the building, I own shit

Des affaires de boss, j'entre dans le bâtiment, je possède des trucs

You can tell by who I'm on the phone with

Tu peux le dire par qui je suis au téléphone

Yeah, nigga talking about grown shit

Ouais, mec, je parle de trucs d'adulte

Niggas too busy jacking my swag

Les mecs sont trop occupés à voler mon style

Need to fuck around, get your own shit

Il faut que tu te débrouilles, prends tes propres affaires

Get your own cars, get your own clothes

Prends tes propres voitures, prends tes propres vêtements

Get your own smoke, get your own bitch

Prends ta propre fumée, prends ta propre fille

You ain't reppin' my gang, get your own clique

Tu ne représentes pas ma bande, prends ton propre crew

The bigger the bill, the harder you ball

Plus la facture est grande, plus tu joues dur

...

...

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Eh bien, je lance la mienne, car mon argent est long

The quicker you here, the faster you go

Plus tu es rapide ici, plus tu pars vite

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

C'est pourquoi d'où je viens, la seule chose que nous savons c'est (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Plus la facture est grande, plus tu joues dur

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Eh bien, je lance la mienne, car mon argent est long

The quicker you here, the faster you go

Plus tu es rapide ici, plus tu pars vite

That's why where I come from the only thing we know is

C'est pourquoi d'où je viens, la seule chose que nous savons c'est

Go hard

Fais-le à fond

Make sure you do whatever is that you gotta do

Assure-toi de faire tout ce que tu dois faire

That's your job

C'est ton boulot

And niggas gon' hate but that's no prob'

Et les mecs vont détester mais ce n'est pas un problème

So, hey fuck 'em, don't need nothing from 'em

Alors, hey, fous-leur la paix, n'aie besoin de rien d'eux

Some niggas talking but the shit

Certains mecs parlent mais ce qu'ils

They claiming don't mean nothing

prétendent ne signifie rien

It's straight from Cali, that's what's in my joint

C'est tout droit de Cali, c'est ce qu'il y a dans mon joint

That's what I'm puffin', OG

C'est ce que je fume, OG

And been one since I was young enough

Et j'ai été comme ça depuis que j'étais assez jeune

To know that everybody was gonna know me

Pour savoir que tout le monde allait me connaître

Most niggas don't see

La plupart des mecs ne voient pas

The bigger the bill, the harder you ball

Plus la facture est grande, plus tu joues dur

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Eh bien, je lance la mienne, car mon argent est long

The quicker you here, the faster you go

Plus tu es rapide ici, plus tu pars vite

...

...

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

C'est pourquoi d'où je viens, la seule chose que nous savons c'est (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Plus la facture est grande, plus tu joues dur

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Eh bien, je lance la mienne, car mon argent est long

The quicker you here, the faster you go

Plus tu es rapide ici, plus tu pars vite

That's why where I come from the only thing we know is

C'est pourquoi d'où je viens, la seule chose que nous savons c'est

Work hard (Work)

Travaille dur (Travaille)

Play hard (Work)

Amuse-toi (Travaille)

Work hard (Work)

Travaille dur (Travaille)

Play hard (Work)

Amuse-toi (Travaille)

Work hard (Work)

Travaille dur (Travaille)

Play hard (Work)

Amuse-toi (Travaille)

Work hard (Work)

Travaille dur (Travaille)

Play hard (Uh)

Amuse-toi (Uh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ B1	noun - diamants
money /ˈmʌ.ni/ A2	noun - argent
bank /bæŋk/ B2	noun - banque
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - bouteille
clothes /kləʊðz/ A2	noun - vêtements
cash /kæʃ/ B2	noun - argent liquide
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
diamond /ˈdaɪə.mənd/ B1	noun - diamant
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - riche
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• The bigger the bill, the harder you ball

  ➔ Phrases comparatives utilisant 'plus' ou la structure 'the ... the ...'

  ➔ Cette structure montre qu'à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi augmente, soulignant une relation proportionnelle.

• You can tell by who I'm on the phone with

  ➔ Pronom relatif + qui / auquel / à qui

  ➔ Montre l'utilisation des propositions relatives avec des prépositions pour préciser l'objet de la préposition.

• Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing

  ➔ Présent continu et négation

  ➔ Cela montre l'utilisation du présent continu pour décrire des actions en cours et la négation pour indiquer que quelque chose n'est pas vrai ou insignifiant.

• Most niggas don't see

  ➔ Présent simple avec la troisième personne du pluriel

  ➔ Cela montre l'utilisation du présent simple pour des faits ou vérités générales sur un groupe de personnes.

• Get your own cars, get your own clothes

  ➔ Mode impératif et structure répétée

  ➔ Cette phrase utilise le mode impératif pour donner des ordres directs et souligne le message par la répétition.

• Make sure you do whatever is that you gotta do

  ➔ Expression impérative + 'gotta' (familier pour 'have to')

  ➔ Combine une expression impérative avec 'gotta', qui signifie 'devoir', pour souligner l'obligation ou la nécessité.

• And niggas gon' hate but that's no prob'

  ➔ Futur avec 'gon' (aller +) + contraction familière 'gon' + phrase négative

  ➔ Cela montre la construction familière du futur avec 'gon' (aller +) indiquant une intention future, associée à un sentiment négatif.