Let It Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wiz Khalifa, Akon
• Album: O.N.I.F.C.

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know we can see through them blinds, homie

Tu sais qu'on peut voir à travers ces stores, mon pote

And see through the truth and them lies, homie

Et voir à travers la vérité et les mensonges, mon pote

Just let it go, let it go, let it go

Laisse juste aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Uh

Euh

All niggas know what the fuck it is, man

Tous les gars savent ce que c'est, mec

Young Khalifa, man, hahahahaha

Jeune Khalifa, mec, hahahahaha

Uh

Euh

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

Je suis resté au sommet de mon jeu, j'ai pris le contrôle de ma voie

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

J'ai payé si cher pour mes lunettes, j'ai mis ces petits gars à l'honneur

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

J'ai commandé tant de bouteilles, tant de bouteilles

You'd think I'm insane

On pourrait penser que je suis fou

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

J'ai déjà changé le jeu une fois, je te l'ai dit mais maintenant je vais le faire

And now I'ma do it again

Et maintenant je vais le refaire

Tell the club owners we need more sections

Dis aux propriétaires de clubs qu'on a besoin de plus de sections

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

J'ai fait en sorte que ces petits gars aillent acheter leurs Rolex

You get the venue, you gon' need more bouncers

Tu obtiens le lieu, tu vas avoir besoin de plus de videurs

And tell the weed man we gon' need more ounces

Et dis au gars de l'herbe qu'on va avoir besoin de plus d'ounces

Hundred grand in a rubber band

Cent mille dans un élastique

Used to be the kid, now homie, I'm the man

J'étais le gamin, maintenant mon pote, je suis l'homme

Hundred grand in a rubber band

Cent mille dans un élastique

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

J'étais le gamin, maintenant mon pote, je suis l'homme (tahahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know we can see through them blinds, homie

Tu sais qu'on peut voir à travers ces stores, mon pote

And see through the truth and them lies, homie

Et voir à travers la vérité et les mensonges, mon pote

Just let it go, let it go, let it go

Laisse juste aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know they can't see what we see, homie

Tu sais qu'ils ne peuvent pas voir ce que nous voyons, mon pote

Difference from the real and make believe, homie

Différence entre le réel et l'imaginaire, mon pote

So let it go, let it go, let it go

Alors laisse-le aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Living my life about peace

Vivant ma vie pour la paix

Sharing this money and tryna get all my niggas

Partageant cet argent et essayant de sortir tous mes gars

Up off of them streets

Des rues

Used to look up to some niggas

Je regardais certains gars avec admiration

But now it seem that it all come down to me

Mais maintenant il semble que tout repose sur moi

Make sure my family gon' eat

Assure-toi que ma famille va manger

Grinding from up underneath

Travaillant dur depuis le bas

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

Maintenant ils disent juste que je suis, maintenant ils disent juste que je suis une bête

And now all these haters looking at me pitifully

Et maintenant tous ces haineux me regardent avec pitié

'Cause I'm the shit, literally

Parce que je suis le meilleur, littéralement

And I be stuntin' when I ride past my old school

Et je fais le show quand je passe devant mon ancienne école

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

Je dis fuck la nouvelle voiture, je prends l'ancienne (hahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know we can see through them blinds, homie

Tu sais qu'on peut voir à travers ces stores, mon pote

And see through the truth and them lies, homie

Et voir à travers la vérité et les mensonges, mon pote

Just let it go, let it go, let it go

Laisse juste aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know they can't see what we see, homie

Tu sais qu'ils ne peuvent pas voir ce que nous voyons, mon pote

Difference from the real and make believe, homie

Différence entre le réel et l'imaginaire, mon pote

So let it go, let it go, let it go

Alors laisse-le aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Let it go, let it go, let it go

Laisse-le aller, laisse-le aller, laisse-le aller

So let them go, let them go, let them go

Alors laisse-les aller, laisse-les aller, laisse-les aller

Let them know, let them know, let them know

Fais-leur savoir, fais-leur savoir, fais-leur savoir

This time I feel like it's now or never

Cette fois je sens que c'est maintenant ou jamais

Ain't going nowhere, so no matter what they say

Je ne vais nulle part, donc peu importe ce qu'ils disent

I'll be here forever

Je serai ici pour toujours

Even though some folks will make it so you can't win

Même si certaines personnes feront en sorte que tu ne puisses pas gagner

Don't need to take it on the chin

Pas besoin de le prendre sur le menton

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

Souviens-toi mon pote, tu n'as même pas besoin de le garder en toi

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know we can see through them blinds, homie

Tu sais qu'on peut voir à travers ces stores, mon pote

And see through the truth and them lies, homie

Et voir à travers la vérité et les mensonges, mon pote

Just let it go, let it go, let it go

Laisse juste aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Let it go, let it go, homie

Laisse-le aller, laisse-le aller, mon pote

You know they can't see what we see, homie

Tu sais qu'ils ne peuvent pas voir ce que nous voyons, mon pote

Difference from the real and make believe, homie

Différence entre le réel et l'imaginaire, mon pote

So let it go, let it go, let it go

Alors laisse-le aller, laisse-le aller, laisse-le aller

Let it go, let it go, let it go

Laisse-le aller, laisse-le aller, laisse-le aller

So let them go, let them go, let them go

Alors laisse-les aller, laisse-les aller, laisse-les aller

Let them know, let them know, let them know

Fais-leur savoir, fais-leur savoir, fais-leur savoir

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
see /siː/ A1	verb - voir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
game /ɡeɪm/ B1	noun - jeu
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
life /laɪf/ A1	noun - vie
beast /biːst/ B2	noun - bête
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - haineux
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - section
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - lieu
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - videur
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tu sais" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I done stayed on top of my game

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Je suis resté" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Used to look up to some niggas

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif

  ➔ La phrase "J'avais l'habitude d'admirer" indique une habitude ou un état passé.

• Now they just say I'm a beast

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ils disent juste" utilise le présent simple pour décrire une opinion actuelle.

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ Forme négative avec 'ain't'

  ➔ La phrase "Je ne vais nulle part" utilise une forme négative familière pour souligner la certitude.

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "Souviens-toi, mon pote" utilise la forme impérative pour donner un ordre ou un conseil.

• Difference from the real and make believe

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Différence entre le réel et l'imaginaire" est un groupe nominal qui contraste deux concepts.