JoyRide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

Enfermé dans ce bâtiment toute la nuit

Pas de soleil, pas de ciel, visage pâle toute la journée

Je deviens fou, comme des œufs sur le plat, des pancakes

Yeux injectés de sang ce soir, fuyons, sortons d'ici

Car, ooh

Nous avons rêvé d'une libération instantanée

Fonce, vroom

Remplis le coffre de cola, appuie sur cette pédale

Quittons cet endroit, oublie la carte, car on est en joie-ride

Plus vite, accélère, ce sentiment est si intense

Roulant si vite, traversant la longue nuit

Du jour à la nuit, roulons, on est en joie-ride

Yeah, yeah, yeah, on est en joie-ride

Yeah, yeah, yeah, on est en joie-ride

Roulant si vite, traversant la longue nuit

Du jour à la nuit, roulons, on est en joie-ride

L'élève modèle n'est plus qu'un passé lointain

L'école, je l'ai à peine frôlée, reparti à mon repaire

Si la vie est une tempête,

Sous ma goutte je danse sous la pluie

Couru toute la journée,

La vitesse est ma personnalité

Comme MJ, depuis '23

Les couleuvres ont franchi le mur

Car, ooh

Nous avons rêvé d'une libération instantanée

Fonce, vroom

Remplis le coffre de cola, appuie sur cette pédale

Quittons cet endroit, oublie la carte, car on est en joie-ride

Plus vite, accélère, ce sentiment est si intense

Roulant si vite, traversant la longue nuit

Du jour à la nuit, roulons, on est en joie-ride

Yeah, yeah, yeah, on est en joie-ride

Yeah, yeah, yeah, on est en joie-ride

Roulant si vite, traversant la longue nuit

Du jour à la nuit, roulons, on est en joie-ride

...

[Anglais]

갇혀 이 건물 속에 밤새

No sun, no sky, 얼굴은 창백 all day

미쳐 난 flipping 마치 fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나

Cause, ooh

우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방

달려 부릉

트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal

이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

범생이는 나의 past tense

학교는 찍먹 아지트로 came back

인생이 폭풍이면 난

내 drip 아래 춰 rain dance

종일 뛰었었지

폭주는 내 personality

마치 MJ, ever since '23

Rat snakes, 담을 넘었지

Cause, ooh

우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방

달려 부릉

트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal

이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride

더 세게 speed it up 지금 기분 so high

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride

Driving so fast, 가로질러 긴 밤

Day to night, ride, we're on a joyride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - échapper
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse verb - accélérer
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
night /naɪt/ A1	noun - nuit
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - libération
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pédale
high /haɪ/ A1	adjective - haut
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
personality /ˌpɜːrsəˈnalɪti/ B1	noun - personnalité
since /sɪns/ A2	preposition - depuis
dream /driːm/ A1	verb - rêver
past /pɑːst/ A2	noun - passé