REDRED – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS

Paroles et Traduction

[Français]

Prends une gorgée

La caféine reprend le dessus

Le beat que j’ai créé hier soir

Je le mets sur mon téléphone et je sors dans la rue

Les cinq font tourner leurs têtes

Le coin de ma bouche se lève, hi hi

Change de portable, mode Ne pas déranger

Voir toutes les formes de vert

Chut, dans le froid

Je mets mes mains dans ma poche

Dehors, une nuit

Vite vers un spot sans monde

Je ferai tout ça avec mon équipe

Quelque chose qui déplaira à quelqu’un

Ce n’est pas mon affaire, capte

Le feu est passé au vert

Oreille qui frétille (c’est rouge‑rouge)

Observer les regards (c’est rouge‑rouge)

Se faufiler (c’est rouge‑rouge)

Sauter la clôture (vert)

Cacher son derrière (c’est rouge‑rouge)

Surveiller les environs (c’est rouge‑rouge)

Faire semblant d’être cool (c’est rouge‑rouge)

Tu devrais rejoindre l’équipe

Mettre tous mes potes dans un même camion

Sortir dans la rue et tourner en cercle

Déambuler dans la rue avant de retourner au studio

Cuisiner jusqu’à ce que ça sente mauvais

Oreille qui frétille (c’est rouge‑rouge)

Observer les regards (c’est rouge‑rouge)

Se faufiler (c’est rouge‑rouge)

Tu devrais rejoindre l’équipe

Ils m’ont traité de monstre

Comme possédé, ouais

Les tracks que je créais, ouais

Des potes rassemblés en écoutant, ouais

Le groupe s’agrandit chaque jour

Avancer à grands pas comme un vrai pro

Crier fort comme ouais ouais

Hocher la tête comme ouais ouais

F1, ne touche pas au drapeau rouge

Tu devrais rejoindre l’équipe

(Dis‑moi ce qui est rouge)

La ville laissée glaciale (c’est rouge)

Le CD couvert de poussière (c’est rouge)

Une scène silencieuse, c’est ennuyeux

Je me sens à l’étroit, mon crâne déborde (c’est rouge)

Il faut qu’on sorte pour montrer comment

Réapprends, il faut prendre des notes

Fais‑le venir, laisse le deuxième chaos

Le feu passe au vert

Oreille qui frétille (c’est rouge‑rouge)

Observer les regards (c’est rouge‑rouge)

Se faufiler (c’est rouge‑rouge)

Sauter la clôture (vert)

Cacher son derrière (c’est rouge‑rouge)

Surveiller les environs (c’est rouge‑rouge)

Faire semblant d’être cool (c’est rouge‑rouge)

Tu devrais rejoindre l’équipe

Monte le son

Je t’ai dit de monter le son

Je ne touche pas aux stupides panneaux rouges

Le feu passe au vert

Oreille qui frétille (c’est rouge‑rouge)

Observer les regards (c’est rouge‑rouge)

Se faufiler (c’est rouge‑rouge)

Sauter la clôture (vert)

Cacher son derrière (c’est rouge‑rouge)

Surveiller les environs (c’est rouge‑rouge)

Faire semblant d’être cool (c’est rouge‑rouge)

Tu devrais rejoindre l’équipe

Mettre tous mes potes dans un même camion

Sortir dans la rue et tourner en cercle

Déambuler dans la rue avant de retourner au studio

Cuisiner jusqu’à ce que ça sente mauvais

Oreille qui frétille (c’est rouge‑rouge)

Observer les regards (c’est rouge‑rouge)

Se faufiler (c’est rouge‑rouge)

Tu devrais rejoindre l’équipe

[Coréen]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
카페인 kapein Level 3	noun - caféine, substance stimulante que l’on trouve dans le café et le thé
한모금 hanmo-geum Level 3	noun - une gorgée; petite quantité de liquide
거리 geori Level 2	noun - rue; voie publique où les gens marchent ou les véhicules circulent
빙빙 bingbing Level 3	adverb - qui tourne en rond, en boucle
입꼬리 ipkkori Level 3	noun - coin de la bouche qui se soulève quand on sourit
신호등 sinhodeung Level 2	noun - feu de circulation; dispositif à changements de couleur pour réguler le trafic
팔랑귀 pallanggwi Level 5	noun - argot désignant des oreilles mobiles, souvent associées à l’écoute furtive
눈치 nunchi Level 3	noun - sensibilité sociale, capacité à lire une situation
울타리 ultari Level 2	noun - palissade; barrière qui entoure une cour ou un jardin
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - fesses; la partie du corps sur laquelle on s’assoit
주변 jubeon Level 2	noun - environnement; la zone autour d’un lieu ou d’une personne
쿨한 kulhan Level 3	adjective - cool, stylé ou détendu
친구들 chingu-deul Level 1	noun - amis; personnes avec qui on partage des liens
트럭 teureok Level 2	noun - camion; grand véhicule de transport de marchandises
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - studio; lieu d’enregistrement, de tournage ou de production
진짜배기 jjinjjabaegi Level 4	noun - le vrai; quelque chose d'authentique ou de haute qualité
밟아가 balbaga Level 4	verb - avancer en marchant; progresser régulièrement (au figuré)
차갑게 chagapge Level 3	adverb - froidement; de façon froide ou détachée
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - silencieux, calme et paisible
혼란 honran Level 3	noun - confusion; état de désordre

Structures grammaticales clés

• 따바라 한모금 sip

  ➔ Nom + Particule + Nom (onomatopée) + Verbe (anglicisme)

  ➔ Cette ligne utilise l'onomatopée coréenne '따바라' pour décrire le son d'une gorgée, combinée au mot anglais emprunté 'sip'. Cela démontre le mélange de langues courant dans les paroles de K-pop. La particule '한모금' quantifie la gorgée.

• Seeing all kinds of green green

  ➔ Gérondif + Déterminant + Adjectif (répété pour l'emphase)

  ➔ La répétition de 'green' souligne l'abondance visuelle de quelque chose de vert, probablement de l'argent ou un environnement spécifique. 'Seeing' fonctionne comme un gérondif, agissant comme le sujet du verbe implicite 'is'.

• 알 바가 아니여 get it get it

  ➔ Nom + Particule + Verbe (négatif) + Expression anglaise (répétée pour l'emphase)

  ➔ Cette ligne utilise une expression coréenne familière '알 바가 아니여' qui signifie 'ce ne sont pas mes affaires' ou 'je m'en fiche'. La répétition de 'get it get it' renforce l'attitude méprisante.

• 팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

  ➔ Nom (répété pour l'emphase) + Explication entre parenthèses (anglais)

  ➔ '팔랑귀' fait référence à quelqu'un de facilement influençable. La répétition souligne ce trait. La parenthèse 'that's red-red' relie ce trait au thème central de la chanson sur la prudence et la conscience du danger (représenté par 'red').