RUBBERZ – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fenix Flexin, Purps On The Beat

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Fenix Rypinski

Composition : Fenix Rypinski

Tiens, salut toi, tiens, salut toi

Alors, comment ça va ? Comment ça va ? Comment ça va ?

Je swipe les cartes et j'empile les jetons, je t'ai vue couler tes jetons

Tu m'as laissé sous la pluie battante, maintenant j'ai acheté une lourde chaîne en diamants (Bling, blaow, blaow)

Mes poches s'épaississent, ma montre tourne plus vite (Plus vite, plus vite)

Le bruit de l'argent est bien plus fort maintenant

Mais je n'arrive pas à dormir de la nuit, je ne peux pas dormir de la nuit

Je vois encore ton visage dans le reflet

Pourquoi tu appelles quand t'es à sec ? (Quand t'es à sec)

Je ne peux pas dormir de la nuit, je perds la tête ce soir (Je, je)

Des liasses de billets sur la table (Je, je, je), je regarde la télé locale (La télé maintenant)

Tu détestes que je réussisse (Je réussis maintenant), tu détestes que je réussisse (Je réussis maintenant)

Sourires de façade sur Sunset Boulevard, on vit à cent à l'heure et on joue toutes nos cartes

Cœurs brisés et factures amères, j'avale ces petites pilules de douleur

Tes messages pleuvent (Ils pleuvent), tu crois que tu vas gagner (Que tu vas gagner)

Je laisse juste l'élastique claquer

Mais je n'arrive pas à dormir de la nuit, je ne peux pas dormir de la nuit

Je vois encore ton visage dans le reflet

Pourquoi tu appelles quand t'es à sec ?

Je ne peux pas dormir de la nuit, je perds la tête ce soir

Des bagues en or à mes doigts, ton parfum plane toujours (Il plane toujours)

Bouteilles vides et comptes plus remplis (Comptes plus remplis), je ne remercie personne (Personne)

Pas pour l'argent (L'argent, l'argent), ni la gloire, ni les bijoux (Pas les bijoux)

Mais je n'arrive pas à dormir de la nuit, je ne peux pas dormir de la nuit

Je vois encore ton visage dans le reflet

Pourquoi tu appelles quand t'es à sec ? (À sec)

Je ne peux pas dormir de la nuit, je perds la tête ce soir (Je perds la tête)

Des liasses de billets sur la table (Tu m'entends maintenant), je regarde la télé locale (La télé maintenant)

Tu détestes que je réussisse (Je réussis maintenant), tu détestes que je réussisse (Je réussis maintenant)

[Anglais]

作词 : Fenix Rypinski

作曲 : Fenix Rypinski

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' chips

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - poche
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ B2	noun - capital
bitter /ˈbɪtə/ B1	adjective - amer
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - déchiqueté
perfume /ˈpɜːfjuːm/ A2	noun - parfum
linger /ˈlɪŋɡə/ C1	verb - s'attarder
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - bijoux
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
rubber /ˈrʌbə/ A2	noun - caoutchouc
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - plastique
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - avaler
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - câble
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - message
flood /flʌd/ B1	verb - inonder

Structures grammaticales clés

• Why, how you doin'?

  ➔ Présent continu pour des états actuels

  ➔ L'expression familière "how you "doin'?"" utilise le présent continu pour demander comment quelqu'un va en ce moment.

• Left me standin' in the pourin' rain

  ➔ Passé simple + objet + participe présent

  ➔ Le verbe "left" est suivi de "me" (objet) et "standin'" pour décrire l'état dans lequel la personne a été laissée.

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ Présent continu pour des situations en évolution

  ➔ La structure "is "gettin'"" indique un changement graduel ou un processus qui se déroule au fil du temps.

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles + proposition avec 'when'

  ➔ La chanson utilise "do you "call"" pour faire référence à un comportement répété, relié par "when" pour définir la condition spécifique.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Gérondif comme sujet/participe + proposition subordonnée

  ➔ L'expression "Hatin'" agit comme un participe modifiant le sujet, suivi de "that I'm "able"" comme contenu du sentiment.

• I just let the rubber band snap

  ➔ Verbe causatif "let" + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "let" + "rubber band" + "snap" indique le fait de permettre à quelque chose de se produire sans interférence.

• Givin' nobody any thanks

  ➔ Double négation / Emphase sur la négation

  ➔ L'utilisation de "nobody" et "any" dans ce contexte informel crée une négation emphatique, signifiant un manque total de gratitude.

• Still seein' your face in the glass

  ➔ Adverbe "still" + participe présent

  ➔ L'adverbe "still" souligne la persistance d'une action (voir) malgré le passage du temps.