BAD – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Paroles et Traduction

[Français]

Ton nom reste sur mes lèvres

Aucun mot, mais ça en dit trop

Chaque fois que je veux m'en aller et partir

Tu m'arrêtes d'un seul toucher

Ton sourire me fait perdre la tête

J'en perds la vue, coincé dans ton halo

Je m'y perds, je suis devenu ton prisonnier

J'ai l'impression que si on devient Latina, genre

Ses courbes sont si parfaites qu'on dirait du Photoshop

Elle va aller loin, elle se réveille à Vegas, non

Elle ne s'arrête pas

Je suis envoûté, tout devient flou, je ne sais plus quoi faire

Je tombe pour toi, je me débats, je me débats, je me débats

Elle est tellement BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Elle est tellement BAD

Elle assure toute la nuit en solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Elle est tellement BAD

Elle assure toute la nuit en solo

Tu me rends fou, toute la nuit, fou de toi

Indomptable quand tu me taquines, si lentement, un rythme dangereux

C'est si intense que j'en tremble, tu es mon amie parfumée

Une silhouette magnifique, elle a l'argent, ça me rend fou

Olé, mon Dieu, tellement BAD

Elle est bien trop sublime pour cette pièce

Mais tu sais que je suis un vrai membre VIP

Je ne fume même pas, non, ooh

Mais elle roule avec autant de classe qu'une Cohiba cubaine

Sa voix dans ma tête, c'est tout ce que je veux entendre

Elle me fait écrire des poèmes, dans ma bulle, comme Shakespeare

Pris dans sa toile, c'est une petite araignée

Un vibe pimenté, elle est épicée

Fuego

Elle est tellement BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Elle est tellement BAD

Elle assure toute la nuit en solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Elle est tellement BAD

Elle assure toute la nuit en solo

Ouais, elle est habituée aux flashs, une Mona Lisa

Sa façon de danser est brûlante, señorita

Je ne veux que toi, mon Euphoria tant recherché

Je te dédierai ma La Victoria

Elle est tellement BAD

Elle est tellement BAD

Elle est tellement BAD chaque jour

Sa façon de bouger accélère le tempo

Elle change de rythme

J'adore sa façon de devenir folle

J'ai l'impression que si on devient Latina, genre

[Coréen]

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

어지러워 너의 그 미소

눈이 멀어 Stuck in your halo

빠져버려 난 이제 포로

I feel like if we go Latina like, like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She’ll be going places wake up in Vegas nah

She don’t stop

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해

네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso

짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga

Bella figura, got that peso 미쳐버려

Olé, mi Dios, so BAD

She way too fine for the room

But you know that I’m a real VIP member

I don’t even smoke, I don’t, ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that’s all I wanna hear

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 Vibe she spicy

Fuego

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa

The way she’s dancing looking red hot señorita

난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria

너에게 바치리 나의 La Victoria

She’s so BAD

She’s so BAD

She’s so BAD every day

Way she’s moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she’s goin’ loco

I feel like if we go Latina like, like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어지러워 eojireowo TOPIK Level 2	adjective - étourdi
미소 miso TOPIK Level 2	noun - sourire
눈 nun TOPIK Level 1	noun - œil
빠져버려 ppajyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - tomber amoureux
포로 poro TOPIK Level 5	noun - prisonnier
홀렸네 hollyeonne TOPIK Level 4	verb - ensorcelé
아득해 adeukhae TOPIK Level 4	adjective - lointain
허우적대 heoujeokdae TOPIK Level 5	verb - se débattre
짜릿해서 jjarithaeseo TOPIK Level 4	adjective - excitant
떨려 tteollyeo TOPIK Level 3	verb - trembler
향기로운 hyanggiroun TOPIK Level 3	adjective - parfumé
미쳐버려 michyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - devenir fou
찾던 chatdeon TOPIK Level 2	verb - que je cherchais
바치리 bachiri TOPIK Level 5	verb - dédier
나의 naui TOPIK Level 1	noun - mon

Structures grammaticales clés

• Every time I wanna go and get gone

  ➔ Proposition temporelle avec 'Every time'

  ➔ Utilisez "Every time" suivi d'une proposition pour indiquer que chaque fois qu'une action se produit, une autre suit.

• She’ll be going places

  ➔ Futur continu (will be + participe présent)

  ➔ Le "futur continu" décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.

• Tú me tienes loco

  ➔ Pronoms objets directs et usage emphatique en espagnol

  ➔ La structure "Tú me tienes" utilise le pronom objet direct "me" pour exprimer comment quelqu'un affecte le locuteur.

• She way too fine for the room

  ➔ Usage adverbial de 'way' pour l'emphase

  ➔ En anglais familier, "way" est utilisé comme intensificateur signifiant "beaucoup" ou "très".

• I don’t even smoke, I don’t

  ➔ Ellipse en anglais

  ➔ La deuxième proposition omet le groupe verbal "smoke" pour éviter la redondance, courant en anglais parlé.

• Caught in her web she a spidey

  ➔ Participe passé comme proposition adjectivale

  ➔ "Caught" agit comme une proposition relative réduite de "[I am] caught in her web".

• The way she’s dancing looking red hot señorita

  ➔ Proposition nominale en tant que sujet

  ➔ "The way she’s dancing" agit comme sujet, modifié par le groupe participial "looking red hot".

• 너에게 바치리 나의 La Victoria

  ➔ Temps futur avec flexion archaïque/littéraire

  ➔ Le suffixe "-리" dans "바치리" est une manière littéraire d'exprimer le futur ou l'intention en coréen.