ANIMAL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eladio Carrión, Bryant Myers

Paroles et Traduction

[Français]

les basses complètent ce qu'elles ne peuvent pas

comme une

il n'y en a pas

plus

animal, animal, dans l'animal, animal, animal

la même, la même chose, une femme dit que

je suis un animal, je la mets à quatre pattes

je la vois qu'elle peut presque plus marcher

je te le mets a cappella mais tu dois

t'examiner, elle me dit que je ne suis pas

complet, que je peux la lui faire, en son

nom de triple, on l'appelle facilement, comme

elle fait partie de cette scène, ces

deux rouges comme les yeux d'Hannibal, et voilà

comment c'est complet mami, je suis Hannibal

le cannibale, ton mec n'a pas d'endurance, je ne

suis pas venu pour verser des larmes, à moins qu'elles ne

sortent de ton vagin, ne me parle plus

d'amour, je change de page, devant

mon avis à la maison, on dirait que toute

l'année est Noël, des détails fins papi, qu'est-ce qui

t'arrive, ce que j'apporte cette année est de qualité

comme du bacon, je cuisine avec la compagnie, ça

est une réalité, ils me voient cuisiner dans la

cabine et rapidement tu valides, la

valide, animal, je suis l'animal, on est arrivés

pour en découdre dans le lit, vous avez vu, je vais

devoir durer six, je suis le moment, je

viens et l'autre jour, j'espère que ça se passera bien pour toi

elle est prête, mais je vais lui donner

ce bordel naturel

animal, animal, animal, comme il dit que je

suis un animal, je la mets à quatre pattes, je la laisse

qu'elle ne puisse presque plus marcher et je

le lui mets a cappella, mais tu dois

t'examiner, et de la méthode complète, elle dit

qu'elle le sent dans la zone abdominale, la

même, ils t'encouragent, la même chose, une femme dit

que je suis un animal, je la mets à quatre pattes, je

la laisse qu'elle ne puisse presque plus marcher, je

le lui mets a cappella mais tu dois

t'exterminer, un animal, animal, animal

tant de femmes, car c'est pour ça que la

petite bouche est là, dis-moi, des perles comme

des majuscules blanches ou tu perds comme

Montaigne, corriger le cap dans des bouteilles

de fonction, prophète, des étapes bébé, deux

chapitres, le Versace, et elle a dans ses bas

la vie, je t'ai offensé, elle a mis du Jimmy Choo

de Huelva en courants comme Pikachu, elle me

sort le miel comme si elle cherchait la terre

dans les cheveux, on dirait du shampoing, elle aime

qu'on lui fasse par le bas, et la tête comme Pinky

Dinky, pour laver le poteau et le

ciel de ta chambre, ne fais pas face, car

j'ai 15 fusils avec tous les accessoires

comme ceux qu'on voit dans une voiture, tu le

es, je l'apporte peint en camouflage, celui qui

te touche, on lui coupe le courant, je suis ton

animal bébé, je suis ton sauvage, allons-y

a cappella parce qu'ils n'ont pas de taille

petite, mais c'est dans le garage, je ne sais pas comment

tu les as mis dans ce boulot, et je pense

même à de nouveaux, ils n'ont pas le mien, si

tu veux fumer pour te détendre

animal, animal, animal, il sait que je

suis un animal, je la mets à quatre pattes, la

de hockey, elle ne peut presque plus marcher et

j'ai des buts a cappella, mais tu dois

t'examiner, et le rideau est complet et

elle dit qu'elle le sent dans la zone abdominale

animal, animal, animal, il sait que je

suis un animal, et je la mets à quatre pattes

je lui dis qu'elle ne peut presque plus marcher

je te le mets a cappella mais tu dois

t'examiner

animal

[Musique]

politique, mer Indien

[Musique]

quel

[Espagnol]

los bombos completan lo que no puede

como una

no hay

más

animal animal en el animal animal animal

la misma lo mismo algún mujer dice que

yo soy un animal yo la pongo en cuatro

la veo que no puedes casi ni caminar

te lo meto a capella pero tú te tienen

que examinar me dice que no me estás

completo que la puedo lástima en su

nombre de triple le dicen fácil my como

ella es parte de esa tarima le de estos

dos rojos como escocés de aníbal yola

como completa mami yo soy hanibal

caníbal tu novio no tiene estamina yo no

vine a causar lágrimas a menos que están

saliendo de tu vagina no me hables de

amor más me cambia en la página adelante

opinó en mi casa que parece que todo el

año en navidad datos finos papi que te

pasan los que traigo este año es calidad

como tocino yo cocino a la compañía eso

es una realidad me ven como cocino en la

cabina y rápidamente le das la válida

válida animal yo soy el animal llegamos

para en la cama habéis visto me va a

tener que durar 6 yo soy el momento me

vengo y el otro día no te vaya mal

ella está hecha pero yo le voy a dar

este [ __ ] natural

animal animal animal como él dice que yo

soy un animal yo la pongo en 4 la dejo

que no puede casi ni caminar y se lo

meto a capela pero tú te tienes que

examinar y de los métodos completo dice

que lo siente en el área abdominal la

misma te animan a mismo algún mujer dice

que yo soy un animal yo la pongo en 4 la

dejo que no puede casi ni caminar ya hay

de lo meto a capela pero tú te tienes

que exterminar a un animal animal animal

tantas mujeres que para eso está la

boquita como vestíbulo dime rositas como

mayúsculas blancas o perdés como

montaigne corregir el rumbo en botellas

de función profeta hitos baby dos

capítulos el versace y tiene en la media

y vida te ofendí ha quitado jimmy choo

de huelva en corrientes como pikachu me

saca la miel como y de buscar la tierra

en el pelo parece el champú le gusta que

le dé por el bote y cabezón como pinky

dinky dowell para lavar el poste y el

cielo tu cuarto que no se afronten que

tengo 15 rifles con todo los accesorios

como los que salen en un carro tú lo

eres lo traigo pintado camufla el que te

toque le cortamos el voltaje yo soy tu

animal baby soy tu salvaje vamos no a

capela porque no los trae cintura

chiquita pero es en el garage no sé cómo

los metiste en ese trabajo y pienso

hasta nuevos no tienen mí ya es si

quieres fumar para que te relajes

animal animal animal tuvo él sabe que yo

soy un animal yo la pongo en cuatro la

de hockey no puede casi ni caminar y

tengo metas que apela pero tú te tiene

que examinar y el telón está completo y

dice que lo siente en el área abdominal

animal animal animal tuvo él sabe que yo

soy un animal y yo lo pongo en cuatro

las digo que no puede casi ni caminar

te lo meto a capela pero tú te tienes

que examinar

animal

[Música]

politti mar índico

[Música]

cual

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
animal a-ni-mal A1	noun - animal
caminar ka-mi-nar A1	verb - marcher
examinar ek-sa-mi-nar B1	verb - examiner
lágrimas la-gri-mas A2	noun - larmes
estamina es-ta-mi-na C1	noun - endurance
calidad ka-li-dad A2	noun - qualité
cocinar ko-si-nar A1	verb - cuisiner
natural na-tu-ral A2	adjective - naturel
abdominal ab-do-mi-nal B2	adjective - abdominal
rifles ri-fles B2	noun - fusils
salvaje sal-va-he B1	adjective - sauvage
cintura sin-tu-ra A2	noun - taille
fumar fu-mar A2	verb - fumer
relajes re-la-hes B1	verb - se détendre
exterminar eks-ter-mi-nar C1	verb - exterminer

Structures grammaticales clés

• Ella dice que yo soy un animal

  ➔ Subjonctif/Indicatif après 'dire que' (exprimer une opinion)

  ➔ Lorsqu'on utilise 'dire que' pour énoncer un fait ou une croyance, on utilise l'indicatif : 'Ella "dice" que yo "soy"'.

• La dejo que no puede casi ni caminar

  ➔ Construction périphrastique avec 'dejar que' + Subjonctif

  ➔ Le verbe 'dejar' (laisser/permettre) déclenche le subjonctif dans la subordonnée : 'La "dejo" que no "pueda"' (souvent indicatif à l'oral).

• Si quieres fumar para que te relajes

  ➔ Proposition conditionnelle 'Si' et 'Para que' + Subjonctif

  ➔ Les propositions finales introduites par 'para que' exigent toujours le subjonctif : 'Para que te "relajes"'.

• Tu novio no tiene estamina

  ➔ Négation avec 'no' et présent de l'indicatif de 'tener'

  ➔ Structure de négation standard : sujet + "no" + verbe conjugué : 'Tu novio "no" "tiene"'.

• Yo no vine a causar lágrimas

  ➔ Passé simple du verbe 'venir' (irrégulier)

  ➔ Le verbe 'venir' est irrégulier au passé simple : 'Yo "vine"'.

• Me dicen que no me estás completo

  ➔ Pronom objet direct 'me' + verbe 'decir'

  ➔ Utilisation de la structure pronominale pour exprimer 'ils me disent' : '"Me" "dicen"'.

• Como ella es parte de esa tarima

  ➔ 'Como' explicatif/comparatif + présent de l'indicatif 'ser'

  ➔ Utilisation de 'como' pour signifier 'puisque' ou 'comme' : '"Como" ella "es"...'

• Te lo meto a capela

  ➔ Pronoms objets directs et indirects (le/lo)

  ➔ Utilisation combinée de l'objet indirect 'le' et de l'objet direct 'lo' : 'Te "lo" "meto"'.