Him & I – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: G-Eazy, Halsey
• Album: The Beautiful & Damned

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(trucks rumbling)

(bruits de camions)

(sirens wailing)

(sirènes hurlantes)

(car horns sounding)

(klaxons de voiture)

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Je croise mon cœur, j'espère mourir ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ À mon amante, je ne mentirai jamais ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Il a dit "sois vrai," je jure que j'essaierai ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Il est fou, je suis hors de moi ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Nous avons cet amour, le genre fou ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Je suis à lui et il est à moi ♪

♪ In the end, it's him and I, him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi, lui et moi ♪

♪ My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride ♪

♪ Ma '65 accélérant sur le PCH, un sacré trajet ♪

♪ They don't wanna see us make it, they just wanna divide ♪

♪ Ils ne veulent pas nous voir réussir, ils veulent juste diviser ♪

♪ 2017 Bonnie and Clyde ♪

♪ 2017 Bonnie et Clyde ♪

♪ Wouldn't see the point of living on ♪

♪ Je ne verrais pas l'intérêt de vivre ♪

♪ If one of us died, yeah ♪

♪ Si l'un de nous mourait, ouais ♪

♪ Got that kind of style everybody try to rip off ♪

♪ J'ai ce style, tout le monde essaie de copier ♪

♪ YSL dress under when she take the mink off ♪

♪ Robe YSL en dessous quand elle enlève le vison ♪

♪ Silk on her body, pull it down and watch it slip off ♪

♪ Soie sur son corps, tire-la vers le bas et regarde-la glisser ♪

♪ Ever catch me cheating, she would try to cut my ♪

♪ Si jamais tu me surprends à tromper, elle essaierait de me couper ♪

♪ Crazy but I love her, I could never run from her ♪

♪ Folle mais je l'aime, je ne pourrais jamais fuir d'elle ♪

♪ Hit it no rubber, never would, no one touch her ♪

♪ Pas de préservatif, jamais, personne ne la touche ♪

♪ Swear we drive each other mad, she be so stubborn ♪

♪ Je jure qu'on se rend fous, elle est si têtue ♪

♪ But what the fuck is love with no pain, no suffer ♪

♪ Mais qu'est-ce que l'amour sans douleur, sans souffrance ♪

♪ Intense, this shit it gets dense ♪

♪ Intense, cette merde devient dense ♪

♪ She knows when I'm out of it like she could just sense ♪

♪ Elle sait quand je ne vais pas bien, comme si elle pouvait juste le sentir ♪

♪ If I had a million dollars or was down to ten cents ♪

♪ Si j'avais un million de dollars ou que je tombais à dix cents ♪

♪ She'd be down for whatever, never gotta convince ♪

♪ Elle serait partante pour tout, jamais besoin de convaincre ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Je croise mon cœur, j'espère mourir ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ À mon amante, je ne mentirai jamais ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Il a dit "sois vrai," je jure que j'essaierai ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Il est fou, je suis hors de moi ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Nous avons cet amour, le genre fou ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Je suis à lui et il est à moi ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Lui et moi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Lui et moi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ It's her and I, mobbin' 'til the end of time ♪

♪ C'est elle et moi, ensemble jusqu'à la fin des temps ♪

♪ Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini ♪

♪ La seule qui me comprend, je suis un putain de Gémeaux fou ♪

♪ Remember this for when I die ♪

♪ Souviens-toi de ça quand je mourrai ♪

♪ Everybody dressed in all black, suits and a tie ♪

♪ Tout le monde habillé en noir, costumes et cravate ♪

♪ My funeral will be lit if I ♪

♪ Mon enterrement sera génial si je ♪

♪ Ever go down or get caught, or they identify ♪

♪ Jamais tombe ou me fais attraper, ou qu'ils m'identifient ♪

♪ My bitch was the most solid, nothing to solidify ♪

♪ Ma chérie était la plus solide, rien à solidifier ♪

♪ She would never cheat ♪

♪ Elle ne tromperait jamais ♪

♪ You'd never see her with a different guy ♪

♪ Tu ne la verrais jamais avec un autre gars ♪

♪ Ever tell you different, then it's a lie ♪

♪ Si je te dis le contraire, alors c'est un mensonge ♪

♪ See that's my down bitch, see that's my soldier ♪

♪ Vois, c'est ma chérie, c'est ma soldate ♪

♪ She keep that thang-thang if anyone goes there ♪

♪ Elle garde cette chose si quelqu'un s'en prend à elle ♪

♪ Calm and collected, she keeps her composure ♪

♪ Calme et posée, elle garde son calme ♪

♪ And she gon' ride for me until this thing over ♪

♪ Et elle va se battre pour moi jusqu'à ce que ça soit fini ♪

♪ We do drugs together, fuck up clubs together ♪

♪ Nous prenons de la drogue ensemble, foutons le bordel dans les clubs ensemble ♪

♪ And we'd both go crazy if we was to sever, you know ♪

♪ Et nous deviendrions tous les deux fous si nous devions nous séparer, tu sais ♪

♪ We keep mobbin', it's just me and my bitch ♪

♪ On continue, c'est juste moi et ma chérie ♪

♪ Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know ♪

♪ Au diable le monde, on va juste continuer à devenir riches, tu sais ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Je croise mon cœur, j'espère mourir ♪

♪ To my lover, I'd never lie ♪

♪ À mon amante, je ne mentirai jamais ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Il a dit "sois vrai," je jure que j'essaierai ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Il est fou, je suis hors de moi ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Nous avons cet amour, le genre fou ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Je suis à lui et il est à moi ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Lui et moi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Lui et moi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Je croise mon cœur, j'espère mourir ♪

♪ To you I've never lied ♪

♪ À toi, je n'ai jamais menti ♪

♪ For you I'd take a life ♪

♪ Pour toi, je prendrais une vie ♪

♪ It's him and I and I swear ♪

♪ C'est lui et moi et je jure ♪

♪ 'Til the end I'ma ride wit' you ♪

♪ Jusqu'à la fin, je vais rouler avec toi ♪

♪ Mob and get money, get high wit' you, yeah ♪

♪ Ensemble et gagner de l'argent, se défoncer avec toi, ouais ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Je croise mon cœur, j'espère mourir ♪

♪ This is our ride or die ♪

♪ C'est notre vie ou la mort ♪

♪ You can confide in me ♪

♪ Tu peux te confier à moi ♪

♪ There's no, no hiding, I swear ♪

♪ Il n'y a pas de cachette, je jure ♪

♪ Stay solid, never lie to you ♪

♪ Reste solide, ne te mens jamais ♪

♪ Swear I'm most likely I'ma die wit' you, yeah ♪

♪ Je jure que je suis le plus susceptible de mourir avec toi, ouais ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ Je croise mon cœur, j'espère mourir ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ À mon amante, je ne mentirai jamais ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ Il a dit "sois vrai," je jure que j'essaierai ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ Il est fou, je suis hors de moi ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ Nous avons cet amour, le genre fou ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ Je suis à lui et il est à moi ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Lui et moi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

♪ Him and I ♪

♪ Lui et moi ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ À la fin, c'est lui et moi ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
die /daɪ/ A1	verb - mourir
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant(e)
true /truː/ A2	adjective - vrai
head /hed/ A1	noun - tête
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
love /lʌv/ A1	noun - amour
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
ride /raɪd/ A1	noun - promenade verb - monter
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vie verb - vivre
style /staɪl/ A2	noun - style
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
sense /sens/ B1	noun - sens verb - sentir
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
time /taɪm/ A1	noun - temps
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funérailles
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Cross my heart, hope to die

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Cross my heart" est un exemple du mode impératif, où le locuteur donne un ordre ou fait une promesse.

• He said 'be true,' I swear I'll try

  ➔ Discours indirect

  ➔ L'expression "He said 'be true'" utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• If one of us died, yeah

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ L'expression "If one of us died" est un exemple de phrases conditionnelles, exprimant une situation hypothétique.

• She would never cheat

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'expression "She would never cheat" utilise le verbe modal 'would' pour exprimer une forte croyance ou certitude.

• We do drugs together

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "We do drugs together" est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• I swear I'm most likely gonna die with you

  ➔ Intention future

  ➔ L'expression "I'm most likely gonna die with you" exprime une intention future en utilisant 'gonna' comme une façon informelle d'indiquer des projets futurs.

• There's no, no hiding, I swear

  ➔ Structure 'Il y a'

  ➔ L'expression "There's no, no hiding" utilise la structure 'there is' pour indiquer l'existence ou l'absence de quelque chose.