Without Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: Manic

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant « Without Me » : le morceau offre un vocabulaire riche d’émotions, des idiomes modernes et une prononciation claire, tout en racontant une rupture douloureuse qui vous inspire à découvrir et à maîtriser des expressions authentiques.

[Français]

♪♪♪

♪ Je t'ai trouvé quand ton cœur était brisé ♪

♪ J'ai rempli ta coupe jusqu'à ce qu'elle déborde ♪

♪ Je suis allée si loin pour te garder près (te garder près) ♪

♪ J'avais peur de te laisser seul ♪

♪ J'ai dit que je te rattraperais si tu tombais ♪

♪ Et s'ils rient, alors qu'ils aillent se faire foutre (foutre) ♪

♪ Et puis je t'ai relevé ♪

♪ Je t'ai remis - sur tes pieds ♪

♪ Juste pour que tu puisses - profiter de moi ♪

♪ Dis-moi, ça fait quoi d'être - assis là-haut ♪

♪ De se sentir si haut, mais trop - loin pour me serrer dans tes bras ♪

♪ Tu sais que c'est moi - qui t'ai mis là-haut ♪

♪ Nom dans le ciel ♪

♪ Est-ce que tu te sens parfois seul ? ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ Bébé, c'est moi qui - t'ai mis là-haut ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi (ouais, - je ne sais pas pourquoi) ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ Vivre sans moi ♪

♪ Bébé, c'est moi qui - t'ai mis là-haut ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi (Je ne sais - pas pourquoi, ouais ouais) ♪

♪ J'ai donné l'amour une - centaine de fois (centaine de fois) ♪

♪ Juste pour fuir les - démons dans ton esprit ♪

♪ Puis j'ai pris les tiens et je les ai - fait miens (fait miens) ♪

♪ Je ne l'ai pas remarqué parce - que mon amour était aveugle ♪

♪ J'ai dit que je te rattraperais - si tu tombais (tombais) ♪

♪ Et s'ils rient, alors qu'ils aillent - se faire foutre (foutre) ♪

♪ Et puis je t'ai relevé ♪

♪ Je t'ai remis - sur tes pieds ♪

♪ Juste pour que tu puisses - profiter de moi ♪

♪ Dis-moi, ça fait quoi d'être - assis là-haut ♪

♪ De se sentir si haut, mais trop - loin pour me serrer dans tes bras ♪

♪ Tu sais que c'est moi - qui t'ai mis là-haut ♪

♪ Nom dans le ciel ♪

♪ Est-ce que tu te sens parfois seul ? ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ Bébé, c'est moi qui - t'ai mis là-haut ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi (ouais, - je ne sais pas pourquoi) ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ Vivre sans moi ♪

♪ Bébé, c'est moi - qui t'ai mis là-haut ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi, ouais ♪

♪ Tu n'as pas besoin de dire - exactement ce que tu as fait ♪

♪ Je le sais déjà (je le sais) ♪

♪ J'ai dû aller - le découvrir par eux ♪

♪ Alors dis-moi, ça fait - quoi (oh-woah) ♪

♪ Dis-moi, ça fait quoi d'être - assis là-haut ♪

♪ De se sentir si haut, mais trop - loin pour me serrer dans tes bras ♪

♪ Tu sais que c'est moi - qui t'ai mis là-haut ♪

♪ Nom dans le ciel ♪

♪ Est-ce que tu te sens parfois seul ? ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ De penser que tu pourrais - vivre sans moi ♪

♪ Bébé, c'est moi qui - t'ai mis là-haut ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi (ouais, - je ne sais pas pourquoi) ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ FOUND YOU WHEN YOUR HEART WAS BROKE ♪

♪ I FILLED YOUR CUP UNTIL IT OVERFLOWED ♪

♪ TOOK IT SO FAR TO KEEP YOU CLOSE (KEEP YOU CLOSE) ♪

♪ I WAS AFRAID TO LEAVE YOU ON YOUR OWN ♪

♪ I SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL ♪

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (I DON'T KNOW WHY, YEAH YEAH) ♪

♪ GAVE LOVE 'BOUT A HUNDRED TRIES (HUNDRED TRIES) ♪

♪ JUST RUNNING FROM THE DEMONS IN YOUR MIND ♪

♪ THEN I TOOK YOURS AND MADE 'EM MINE (MADE 'EM MINE) ♪

♪ I DIDN'T NOTICE 'CAUSE MY LOVE WAS BLIND ♪

♪ SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL (FALL) ♪

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY, YEAH ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAY JUST WHAT YOU DID ♪

♪ I ALREADY KNOW (I KNOW) ♪

♪ I HAD TO GO AND FIND OUT FROM THEM ♪

♪ SO TELL ME HOW'S IT FEEL (OH-WOAH) ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - aimer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
dream /driːm/ B1	noun - série d'images ou de pensées pendant le sommeil verb - rêver
overwhelm /ˌoʊ.vərˈwelm/ B2	verb - submerger, accabler
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - important
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - danger
fool /fuːl/ B1	noun - imbesile
break /breɪk/ A2	verb - casser
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I said I'd catch you if you fall.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec "si" pour exprimer une situation future possible.

• You know I'm the one who put you up there.

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase inclut une proposition relative "qui t'a mis là-haut" pour donner plus d'informations sur "le seul."

• Does it ever get lonely?

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple est utilisé pour poser des questions sur un état ou un sentiment général.

• Thinking you could live without me.

  ➔ Gérondifs comme sujets

  ➔ Le gérondif "Pensant" agit comme le sujet de la phrase, indiquant une action ou un état.

• I don't know why.

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase exprime l'incertitude et est structurée comme une question indirecte.

• Just so you can take advantage of me.

  ➔ Propositions de but

  ➔ La phrase utilise une proposition de but pour expliquer la raison de l'action.

• I filled your cup until it overflowed.

  ➔ Passé simple pour actions complètes

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui ont été complétées dans le passé.