Ghost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: Badlands

Paroles et Traduction

Découvrez « Ghost » de Halsey et enrichissez votre français ! Cette chanson synth‑pop vous permet d’apprendre le vocabulaire des émotions (longing, frustration), les expressions de relations complexes (être présent physiquement mais absent émotionnellement) et le style poétique d’Halsey. Son ambiance sombre et ses paroles poignantes en font un exercice idéal pour développer votre compréhension, votre prononciation et votre sensibilité artistique.

[Français]

Je cherche

Quelque chose

Que je ne peux pas atteindre

...

Je n'aime pas qu'ils soient innocents

Je ne veux pas de visage frais

Je veux qu'ils portent du cuir

Suppliant, laisse-moi être ton test de goût

J'aime les yeux tristes, les mauvais garçons

Bouche pleine de mensonges

Embrasse-moi dans le couloir

Mais rapide à me dire au revoir

Tu dis que tu n'es pas bon pour moi

Parce que je tire toujours sur ta manche

Et je jure que je te déteste quand tu pars

Mais j'aime ça quand même

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Je ne peux pas te trouver dans le corps qui dort à côté de moi

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Que s'est-il passé avec l'âme que tu utilisais

Pour être ?

Tu es un garçon de Rolling Stone

Ne dors jamais seul, garçon

J'ai un million de numéros

Et ils remplissent ton téléphone, garçon

Je suis au fond, en train de dormir

Toute la nuit pendant le week-end

Disant que je l'aime mais

Je sais que je vais le quitter

Tu dis que tu n'es pas bon pour moi

Parce que je tire toujours sur ta manche

Et je jure que je te déteste quand tu pars

Mais j'aime ça quand même

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Je ne peux pas te trouver dans le corps qui dort à côté de moi

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Que s'est-il passé avec l'âme que tu utilisais

Pour être ?

...

Je cherche

Quelque chose

Que je ne peux pas atteindre

...

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Je ne peux pas te trouver dans le corps qui dort à côté de moi

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Que s'est-il passé avec l'âme que tu utilisais

Pour être ?

...

[Anglais]

I'm searching

For something

That I can't reach

I don't like them innocent

I don't want no face fresh

Want them wearing leather

Begging, let me be your taste test"

I like the sad eyes, bad guys

Mouth full of white lies

Kiss me in the corridor

But quick to tell me goodbye

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

You're a Rolling Stone boy

Never sleep alone boy

Got a million numbers

And they're filling up your phone, boy

I'm off the deep end, sleeping

All night through the weekend

Saying that I love him but

I know I'm gonna leave him

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

I'm searching

For something

That I can't reach

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reach /riːtʃ/ B1	verb - tendre la main pour toucher ou saisir quelque chose
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle d'une personne souvent considérée comme immortelle
ghost /goʊst/ B2	noun - l'esprit d'une personne décédée qui apparaît aux vivants
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	adjective - étant dans l'état de sommeil
love /lʌv/ A2	verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
want /wɑːnt/ A2	verb - souhaiter avoir ou faire quelque chose
bad /bæd/ A2	adjective - pas bon en qualité ou en comportement
good /gʊd/ A2	adjective - de haute qualité ou standard
know /noʊ/ A2	verb - avoir des informations ou être conscient de quelque chose
leave /liːv/ A2	verb - partir d'un endroit ou d'une personne
hate /heɪt/ B1	verb - détester intensément ou ressentir une forte aversion

Structures grammaticales clés

• I don't like them innocent

  ➔ Forme négative du verbe 'aimer'.

  ➔ La phrase "Je n'aime pas" indique une préférence contre quelque chose.

• You say that you're no good for me

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase "Tu dis que" introduit ce qu'une autre personne a exprimé.

• I swear I hate you when you leave

  ➔ Utilisation de 'jurer' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "je jure" souligne les sentiments forts du locuteur.

• I can't find you in the body sleeping next to me

  ➔ Utilisation de 'je ne peux pas' pour l'incapacité.

  ➔ La phrase "Je ne peux pas trouver" indique un manque de capacité à localiser quelqu'un.

• What happened to the soul that you used to be?

  ➔ Utilisation de 'autrefois' pour les habitudes passées.

  ➔ La phrase "tu étais" indique un changement d'un état précédent.