Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

They send me away to find them a fortune

Ils m'envoient pour leur trouver une fortune

A chest filled with diamonds and gold

Un coffre rempli de diamants et d'or

The house was awake

La maison était éveillée

With shadows and monsters

Avec des ombres et des monstres

The hallways, they echoed and groaned

Les couloirs résonnaient et gémissaient

I sat alone, in bed 'til the morning

Je suis restée seule, au lit jusqu'au matin

And crying, "They're coming for me"

Et en pleurant, "Ils viennent pour moi"

And I tried to hold these secrets inside me

Et j'ai essayé de garder ces secrets en moi

My mind's like a deadly disease

Mon esprit est comme une maladie mortelle

I'm bigger than my body

Je suis plus grande que mon corps

I'm colder than this home

Je suis plus froide que cette maison

I'm meaner than my demons

Je suis plus méchante que mes démons

I'm bigger than these bones

Je suis plus grande que ces os

And all the kids cried out

Et tous les enfants ont crié

"Please, stop, you're scaring me"

"S'il te plaît, arrête, tu me fais peur"

I can't help this awful energy

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cette énergie horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Putain, tu devrais avoir peur de moi

Who is in control?

Qui est aux commandes ?

I paced around for hours on empty

J'ai tourné en rond pendant des heures dans le vide

I jumped at the slightest of sounds

Je sursautais au moindre bruit

And I couldn't stand the person inside me

Et je ne pouvais pas supporter la personne en moi

I turned all the mirrors around

J'ai retourné tous les miroirs

I'm bigger than my body

Je suis plus grande que mon corps

I'm colder than this home

Je suis plus froide que cette maison

I'm meaner than my demons

Je suis plus méchante que mes démons

I'm bigger than these bones

Je suis plus grande que ces os

And all the kids cried out

Et tous les enfants ont crié

"Please, stop, you're scaring me"

"S'il te plaît, arrête, tu me fais peur"

I can't help this awful energy

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cette énergie horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Putain, tu devrais avoir peur de moi

Who is in control?

Qui est aux commandes ?

I'm well acquainted

Je suis bien familière

With villains that live in my bed

Avec les méchants qui vivent dans mon lit

They beg me to write them

Ils me supplient de les écrire

So they'll never die when I'm dead

Pour qu'ils ne meurent jamais quand je suis morte

And I've grown familiar

Et je me suis habituée

With villains that live in my head

Aux méchants qui vivent dans ma tête

They beg me to write them

Ils me supplient de les écrire

So I'll never die when I'm dead

Pour que je ne meure jamais quand je suis morte

I'm bigger than my body

Je suis plus grande que mon corps

I'm colder than this home

Je suis plus froide que cette maison

I'm meaner than my demons

Je suis plus méchante que mes démons

I'm bigger than these bones

Je suis plus grande que ces os

And all the kids cried out

Et tous les enfants ont crié

"Please, stop, you're scaring me"

"S'il te plaît, arrête, tu me fais peur"

I can't help this awful energy

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cette énergie horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Putain, tu devrais avoir peur de moi

Who is in control?

Qui est aux commandes ?

And all the kids cried out

Et tous les enfants ont crié

"Please, stop, you're scaring me"

"S'il te plaît, arrête, tu me fais peur"

I can't help this awful energy

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cette énergie horrible

Goddamn right, you should be scared of me

Putain, tu devrais avoir peur de moi

Who is in control?

Qui est aux commandes ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - une grande quantité d'argent ou d'actifs
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - une pierre précieuse constituée d'une forme cristalline claire et incolore de carbone pur, la substance naturelle la plus dure
gold /ɡoʊld/ A1	noun - un métal précieux jaune
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé verb - se réveiller
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - zones sombres où la lumière est bloquée
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - créatures imaginaires qui sont grandes, laides et effrayantes
echoed /ˈekod/ B2	verb - (d'un son) être répété ou réverbérer après que le son original s'est arrêté.
groaned /ɡroʊnd/ B2	verb - produire un son profond et inarticulé exprimant la douleur, le désespoir, le plaisir, etc.
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - quelque chose de gardé caché ou inexpliqué
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - qui cause ou peut causer la mort
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - un trouble de la structure ou de la fonction chez un humain, un animal ou une plante, en particulier un trouble qui produit des signes ou des symptômes spécifiques ou qui affecte un emplacement spécifique et qui n'est pas simplement le résultat direct d'une blessure physique
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - à basse température
meaner /ˈmiːnər/ B1	adjective - désagréable, méchant ou désagréable
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - un esprit malin ou un démon
bones /boʊnz/ A2	noun - l'une des pièces de tissu dur et blanchâtre qui composent le squelette chez l'homme et les autres vertébrés.
scaring /ˈskɛərɪŋ/ A2	verb - causant de la peur chez (quelqu'un); effrayant.
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - très mauvais ou désagréable
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - la force et la vitalité nécessaires à une activité physique ou mentale soutenue
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des personnes ou le cours des événements verb - déterminer le comportement ou superviser le fonctionnement de
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - un personnage dont les actions ou les motivations maléfiques sont importantes pour l'intrigue.
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - bien connu ou facilement reconnu

Structures grammaticales clés

• I'm bigger than my body

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ La phrase utilise la forme comparative de l'adjectif 'grand' pour comparer l'identité du locuteur à son corps physique.

• I can't help this awful energy

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'can't' indique une incapacité ou un manque de contrôle sur la situation.

• Who is in control?

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ C'est une question directe qui demande qui a le contrôle, en utilisant la structure 'Who is...'.

• They beg me to write them

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'to write' pour exprimer un but ou une intention.

• I'm colder than this home

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Cette ligne utilise la forme comparative de 'froid' pour comparer l'état émotionnel du locuteur à sa maison.

• I turned all the mirrors around

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de 'turned' indique une action accomplie dans le passé.

• And all the kids cried out

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase 'cried out' est au passé simple, indiquant une action accomplie.