Ghost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: Room 93 EP

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de 'Ghost' pour maîtriser un anglais émotionnel riche ! Analysez son vocabulaire poétique sur la vulnérabilité ('My ghost, Where'd you go?'), ses métaphores profondes et son style 'sad-core', tout en découvrant pourquoi ce titre certifié Platine reste une référence incontournable de la pop alternative moderne.

[Français]

Je cherche

Quelque chose

Que je ne peux atteindre

...

Je n'aime pas leur innocence

Je ne veux pas de visage frais

Je veux qu'ils portent du cuir

Suppliant, laisse-moi goûter à ta saveur

J'aime les yeux triste, les mauvais garçons

Bouche pleine de mensonges blancs

Embrasse-moi dans le couloir

Mais sois vite à me dire adieu

Tu dis que tu ne vaux rien pour moi

'Parce que je tire toujours sur ta manche

Et je jure que je te déteste quand tu pars

Mais je l'aime quand même

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Je ne te trouve pas dans le corps qui dort à côté de moi

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Que s'est-il passé à l'âme que tu étais

D'habitude ?

Tu es un garçon de pierre roulante

Jamais seul pour dormir, garçon

Tu as des millions de numéros

Et ils remplissent ton téléphone, garçon

Je suis allée trop loin, en train de dormir

Toute la nuit, pendant le week-end

Dire que je l'aime mais

Je sais que je vais le quitter

Tu dis que tu ne vaux rien pour moi

'Parce que je tire toujours sur ta manche

Et je jure que je te déteste quand tu pars

Mais je l'aime quand même

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Je ne te trouve pas dans le corps qui dort à côté de moi

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Que s'est-il passé à l'âme que tu étais

D'habitude ?

...

Je cherche

Quelque chose

Que je ne peux atteindre

...

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Je ne te trouve pas dans le corps qui dort à côté de moi

Mon fantôme

Où es-tu allé ?

Que s'est-il passé à l'âme que tu étais

D'habitude ?

...

[Anglais]

I'm searching

For something

That I can't reach

I don't like them innocent

I don't want no face fresh

Want them wearing leather

Begging, let me be your taste test"

I like the sad eyes, bad guys

Mouth full of white lies

Kiss me in the corridor

But quick to tell me goodbye

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

You're a Rolling Stone boy

Never sleep alone boy

Got a million numbers

And they're filling up your phone, boy

I'm off the deep end, sleeping

All night through the weekend

Saying that I love him but

I know I'm gonna leave him

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

I'm searching

For something

That I can't reach

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - innocent
face /feɪs/ A1	noun - visage
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais
leather /ˈleðər/ A2	noun - cuir
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - supplier
taste /teɪst/ A2	noun - goût
sad /sæd/ A1	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges verb - mentir
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B1	noun - couloir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rouler
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - nombres
deep /diːp/ A1	adjective - profond
love /lʌv/ A1	verb - aimer
leave /liːv/ A1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• I'm searching for something that I can't reach

  ➔ Présent continu avec 'be' (am/are/is) + verbe en -ing pour décrire une action en cours

  ➔ Cette construction met en évidence que l'action de chercher se déroule actuellement.

• Want them wearing leather

  ➔ Utilisation de 'want' + objet + verbe en -ing pour exprimer un désir d'action répétitive ou habituelle

  ➔ Cette structure indique un désir pour une action continue ou habituelle impliquant l'objet.

• We're off the deep end, sleeping all night through the weekend

  ➔ Utilisation de 'be' + locution prépositionnelle ('off the deep end') pour suggérer un certain état ou situation

  ➔ L'expression 'off the deep end' signifie idiomatiquement être dans un état d'émotion ou de comportement extrême.

• Got a million numbers and they're filling up your phone, boy

  ➔ Utilisation de 'and' pour relier deux propositions indépendantes, formant une phrase composée

  ➔ 'and' relie deux idées, montrant que les deux se produisent en même temps ou sont liées.

• You say that you're no good for me

  ➔ Utilisation du discours rapporté avec 'say' + that + proposition pour rapporter les paroles de quelqu'un

  ➔ La structure 'say that' introduit une proposition rapportant ce que quelqu'un a exprimé.

• What happened to the soul that you used to be?

  ➔ Utilisation de 'happened to' + groupe nominal pour demander du destin ou du changement de quelque chose

  ➔ 'happened to' est utilisé pour questionner le destin ou la situation de quelque chose dans le passé.