Panic Attack – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey

Paroles et Traduction

[Français]

Mon corps porte une tristesse que mon esprit ne peut encore voir

Et j'ai gardé en moi des souvenirs dans mon ventre et mes dents

Et mes deux épaules sont alourdies par le poids de mes erreurs

Et chaque fois que tu te penches vers moi, mes genoux ne peuvent pas s'empêcher de trembler

Et je pense que tu es un danger pour ma santé, ou du moins il semble

Est-ce de l'amour ou une attaque de panique ?

Un cœur lourd, c’est trop à porter ?

Je ne sais pas, mais il se fait tard, alors je te raccompagne à la maison

Est-ce de l'amour ou une attaque de panique ?

Ça te dérangerait si je te demandais au téléphone ?

Je ne sais pas, mais il se fait tard, alors je te raccompagne à la maison

Mmm-mmm

J'ai dû appeler le médecin, laisser un message sur son répondeur

Parce que j'ai trébuché quand on se baladait et je l'ai ressenti dans ma rate

Maintenant, je pense que j'ai besoin d'un test sanguin ou d’un antihistaminique

Parce que tu me rends complètement nerveux

Et je ne sais pas ce que tout ça signifie

Et je pense que tu es un danger pour ma santé, ou du moins il semble

Est-ce de l'amour ou une attaque de panique ?

Un cœur lourd, c’est trop à porter ?

Je ne sais pas, mais il se fait tard, alors je te raccompagne à la maison

Est-ce de l'amour ou une attaque de panique ?

Ça te dérangerait si je te demandais au téléphone ?

Je ne sais pas, mais il se fait tard, alors je te raccompagne à la maison

Mon esprit a été brisé

Mon optimisme fait mal

Et j'aimerais t'aimer

Mais mon corps garde la note

Et je ne sais pas si je peux te voir encore

Est-ce de l'amour ? (Est-ce de l'amour ?) Est-ce de l'amour (Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'amour ?)

(Est-ce de l'amour ?) Est-ce de l'amour ? (Est-ce de l'amour ?) Est-ce de l'amour ?

Est-ce de l'amour ou une attaque de panique ?

Un cœur lourd, c’est trop à porter ?

Je ne sais pas, mais il se fait tard, alors je te raccompagne à la maison

Est-ce de l'amour ou une attaque de panique ?

Ça te dérangerait si je te demandais au téléphone ?

Je ne sais pas, mais il se fait tard, alors je te raccompagne à la maison

...

[Anglais]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Mm-mm

I had to call the doctor, left a note on his machine

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

Now I think I need a blood test or an antihistamine

Because you make me fucking nervous

And I don't know what it all means

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

My spirit has been broken

My optimism's getting sore

And I would love to love you

But my body's keepin' score

And I don't know if I can see you anymore

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carry /ˈkæri/ A2	verb - supports ou tient en se déplaçant
see /siː/ A1	verb - voir avec les yeux
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir ou soutenir avec les mains
thought /θɔːt/ B1	noun - une idée ou opinion produite par la réflexion
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - une charge, généralement lourde
shake /ʃeɪk/ B2	verb - trembler ou vibrer
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - le risque de blessure ou de danger
attack /əˈtæk/ B2	noun - une action agressive contre quelqu'un ou quelque chose verb - lancer une attaque
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - lourd
love /lʌv/ A2	noun - un amour profond ou attachment
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où quelqu'un habite
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - une phrase ou une question demandant des informations
note /noʊt/ A1	noun - une courte note écrite
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher à pied

Structures grammaticales clés

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Utilisation de l'expression 'ou il semble que' pour exprimer une incertitude ou une supposition.

  ➔ 'ou il semble que' indique que l'assertion est basée sur une observation mais n'est pas entièrement certaine.

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ Utilisation de 'had to' pour exprimer une obligation ou une nécessité au passé.

  ➔ 'had to' indique que la personne était obligée ou requise de faire quelque chose dans le passé.

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ Utilisation du present perfect 'have been burdened' pour décrire un impact continu ou un état qui dure du passé au présent.

  ➔ 'have been burdened' souligne que le fardeau sur les épaules est un état résultant d'actions passées et qui continue d’affecter le présent.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Utilisation de 'ou il semble que' comme phrase pour indiquer une opinion basée sur l'observation, montrant une incertitude.

  ➔ 'ou il semble que' indique que l'appréciation du locuteur est basée sur sa perception et peut ne pas être entièrement certaine.

• My spirit has been broken

  ➔ Utilisation du present perfect passif 'has been broken' pour décrire un état résultant d'une action passée.

  ➔ 'has been broken' indique que la rupture de l'esprit est le résultat d'événements passés et constitue un état actuel.

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ Utilisation de 'if' dans une proposition conditionnelle pour exprimer l'incertitude quant à la possibilité.

  ➔ 'if' introduit une situation conditionnelle, indiquant l'incertitude du locuteur quant à sa capacité à faire quelque chose à l'avenir.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ Utilisation de la phrase 'ou il semble que' pour qualifier la déclaration, indiquant une incertitude ou une estimation.

  ➔ 'or so it seems' suggère que la déclaration est basée sur la perception et peut ne pas être définitive.