＝LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ＝LOVE
• Album: ＝LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夢で見ていた（夢で見ていた ）

Trong giấc mơ tôi đã thấy

君を知りたい（君を知りたい）

Tôi muốn hiểu rõ về bạn

顔も名前さえもわからない

Không rõ mặt hay tên bạn luôn

振り向く時に（振り向く時に）

Khi bạn quay lại

ふと目がさめる（ふと目がさめる）

Chợt tỉnh giấc khỏi mơ

天井をボーッと見つめ ため息つく

Nhìn trần nhà lặng lẽ thở dài

僕は（顔を）

Tôi (mặt)

あげる（1人）

đang cười

十字路の交差点で

Ở ngã tư phố đông

目が合った瞬間 奇跡を信じた

Ngay khoảnh khắc gặp mắt, tôi tin vào điều kỳ diệu

きっと君だ君だ君だ

Chắc chắn đó là bạn, chính là bạn

いくつか恋をしたけれど

Dù đã trải qua vài mối tình

全て君に 出会うためだった

Tất cả đều để gặp bạn

きっと君だ君だ君だ

Chắc chắn đó là bạn, chính là bạn

遠回りして ごめんね

Xin lỗi vì phải đi quanh quẩn

やっと会えた My ideal

Cuối cùng đã gặp được, Người lý tưởng của tôi

君こそ ＝LOVE

Chính là bạn, ＝LOVE

ベンチに2人（ベンチに2人）

Hai người trên ghế đá

揺れる黒髪（ 揺れる黒髪 ）

Làn tóc đen rung rinh

たまに合う視線が もどかしい

Ánh mắt chạm nhau thỉnh thoảng thật gây khó hiểu

意気込むほどに（意気込むほどに）

Càng cố gắng

続く沈黙 （続く沈黙）

Càng im lặng kéo dài

ただ僕の鼓動だけが 響いてる

Chỉ có nhịp đập trái tim tôi là vang vọng

細い（指も）

Cái eo nhỏ

華奢な（肩も）

Bờ vai nhỏ nhẹ

君の全てが愛しい

Mọi thứ về bạn đều đáng yêu

瞬きするのも 惜しいほどの インパクト

Chớp mắt mà đã gây ấn tượng mạnh

だけど 君の君の君の

Nhưng khi nhìn thấy nụ cười của bạn

笑顔をみると 話せない

Tôi chẳng thể nói nên lời

邪魔をしてる 僕のRebellion

Là sự phản kháng của tôi chống lại

だけど 君の君の君の

Nhưng khi thấy nụ cười đó

全てをただ知りたくて

Tôi chỉ muốn biết tất cả về bạn

戸惑ってる My ideal

Lúng túng trong tôi

切ない ＝LOVE

Đau lòng ＝LOVE

君と僕が運命なんて

Chẳng ngờ chúng ta lại là định mệnh

笑われると わかっている

Bạn sẽ cười nhạo điều đó

諦めかけた 僕の Ideal

Gần như từ bỏ

君を探していた

Tôi đã đi tìm bạn

やっぱ君だ君だ君だ

Vẫn chính là bạn, chính là bạn

過去最上キュンの衝撃

Khoảnh khắc vui nhất trong trái tim tôi

溢れ出した僕のTwinkle

Nhấp nháy sáng rực rỡ trong tôi

やっぱ君だ君だ君だ

Chính là bạn, chính là bạn

夢にみてた この瞬間

Trong giấc mơ tôi đã thấy

伝えたいんだ My ideal

Tôi muốn truyền đạt, Người lý tưởng của tôi

全ては ＝LOVE

Tất cả chính là ＝LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
見て /mite/ A2	verb - nhìn, xem
知りたい /shiritai/ B2	verb - muốn biết
振り向く /furimuku/ B1	verb - quay lại, ngoảnh lại
目がさめる /me ga sameru/ B2	verb - thức dậy, mở mắt
天井 /tenjō/ B1	noun - trần nhà
振り向く /furimuku/ B1	verb - quay lại, ngoảnh lại
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu, điều kỳ diệu
信じた /shinjita/ B2	verb - tin tưởng
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu (lãng mạn)
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ (ngẫu nhiên)
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
全て /subete/ A2	noun - tất cả
愛しい /itoshii/ B2	adjective - được yêu quý, trìu mến
鼓動 /kodo/ B2	noun - nhịp đập trái tim, mạch đập
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười