僕らの制服クリスマス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ＝LOVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Nhật “Bokura no Seifuku Christmas” để học từ vựng về tình yêu tuổi học trò và các cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, cũng như trải nghiệm nét đặc trưng lãng mạn trong lời bài hát J-Pop.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ rằng em hợp nhất với điều này

Khăn quàng cổ kiểu Glen check

Phong cảnh chưa từng thấy là

Giáng sinh trong đồng phục của chúng ta

“Dù là ngày đặc biệt, xin lỗi, để anh đợi lâu rồi”

Gió khô thoáng trong chiều tà

Váy của em đung đưa

“Ừ, ổn thôi, tôi vừa mới tới”

Cây mũi hơi đỏ lên

Cười e lệ lúng túng

Cứ giữ bí mật với mọi người đi

Thế giới của hai ta bắt đầu

Tôi nghĩ rằng em hợp nhất với điều này

Khăn quàng Glen check

Từ bàn tay nắm chặt, tình yêu tràn ra

Bánh ngọt ở cửa hàng tiện lợi, gà nguội

Dù không hoàn hảo

Nhưng chắc chắn đây là “hạnh phúc”

Giáng sinh trong đồng phục của chúng ta

Nhẹ nhàng ôm lấy em, rồi hôn áp đảo

Chẳng thể làm gì khác

Chỉ có màu trời thay đổi thôi

Đôi mắt trong veo, tôi bối rối

Đôi môi em tiến lại gần

Tình cảm của tôi không thể dừng lại đâu

Chắc chắn là hơn cả em nữa rồi

Để những trái tim đập nhanh này không bị phát hiện

Chắc là Giáng sinh năm tới

Anh sẽ lấy hết can đảm

Cảm xúc lần đầu tiên này

Giáng sinh trong đồng phục của em

Trước cửa quầy vé, nắm lấy tay em

Thế giới không còn như người lớn nữa rồi

Chúng ta sẽ chạy ra ngoài, vẫn trong đồng phục

Tôi nghĩ rằng em hợp nhất với điều này

Khăn quàng Glen check

Từ bàn tay nắm chặt, tình yêu tràn ra

Lớn rồi, và ngày hôm nay

Tôi chắc sẽ nhớ mãi

Ngày Giáng sinh đẹp nhất trong thế giới này, cùng em

Giờ tôi đã hiểu rồi, “hạnh phúc”

Giáng sinh trong đồng phục của chúng ta

[Tiếng Nhật]

君に似合うと思ったんだ

グレンチェックのマフラー

見たことない景色は

僕らの制服クリスマス

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

夕暮れの乾いた風

君のスカートが 揺れる

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

少し赤くなった鼻で

恥ずかしそうに笑う

周りにはまだ内緒にしよう

二人の世界が始まる

君に似合うと思ったんだ

グレンチェックのマフラー

繋いだ掌から 好きがあふれる

コンビニケーキ 冷めたチキン

完璧ではないけど

これがきっと「幸せ」

僕らの制服クリスマス

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

なんてことできないまま

空の色だけが変わる

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

君の唇が 近づく

僕の気持ちは止まらないよ

きっと君よりも もう

僕のこのドキドキが バレないように

そう来年の クリスマスは

僕が勇気を出すね

初めてのトキメキは

君との制服クリスマス

改札の前 君の手つかみ

大人にはもう見えない世界

制服のまま 飛び出そう

君に似合うと思ったんだ

グレンチェックのマフラー

繋いだ掌から好きがあふれる

大人になって 今日この日を

僕は 思い出すだろう

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

今 わかった「幸せ」

僕らの制服クリスマス

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - Giáng sinh
制服 /seifuku/ A2	noun - đồng phục
風 /kaze/ A2	noun - gió
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
笑う /warau/ B1	verb - cười
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
勇気 /yūki/ B2	noun - dũng cảm
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - không sao
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - trở nên đỏ
強引 /gōin/ C1	adjective - ép buộc
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - hoàn hảo
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - hồi hộp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ Cụm "見たことない" sử dụng mẫu "động từ gốc + ことがない" để diễn đạt "chưa bao giờ làm" hoặc "chưa từng trải qua" điều gì đó.

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ "僕らの" sử dụng giới từ sở hữu "の" để chỉ sự sở hữu hoặc mối liên kết.

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ "と思った" kết hợp động từ "思う" (nghĩ) với "た" để tạo thành quá khứ "đã nghĩ."

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ "繋いだ" là dạng quá khứ của "繋ぐ" (nắm tay/kết nối), nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ "なって" là dạng て của "なる" (trở thành), được dùng để kết nối các mệnh đề cho biết sự thay đổi thành người lớn.

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ "手つかみ" kết hợp "手" (tay) và "つかむ" (nắm chặt) dạng gốc, ám chỉ hành động quyết đoán.

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ "わかった" là quá khứ của "わかる" (hiểu), diễn đạt sự nhận thức hoặc hiểu ra điều gì đó.

  ➔