呪って呪って – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: =LOVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đa sắc độ qua '呪って呪って' - tác phẩm J-pop phong cách jazz-rock đầy mê hoặc! Bài hát giúp bạn luyện từ vựng biểu cảm về cảm xúc phức tạp (ganh tỵ, ám ảnh), cấu trúc câu mang tính ẩn dụ độc đáo như 'I want something more than love', cùng cách dùng động từ '呪う' (rủa) trong ngữ cảnh nghệ thuật. Sự kết hợp giữa lời ca u tối và giai điệu brass sôi động biến ca khúc thành 'bài giảng âm nhạc' hoàn hảo để nắm bắt sắc thái ngôn ngữ Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với bữa tiệc đêm tối

Tôi sẽ nhảy múa như một lời thần chú

Tình yêu đang dần phai tàn

Hãy cho tôi nghe âm thanh đó

Cưng ơi

Nếu đó là bí mật của bạn

Tôi sẽ mang nó đến thiên đường

Cùng nhau mang đi

Bí mật "xấu hổ" của tôi

Giữ bí mật ngay cả trong địa ngục

Vì bạn chỉ sống một lần

Đừng quên bạn cần tôi

Đưa nó đến địa ngục!

Tôi muốn điều gì đó hơn "thích"

Hãy yêu ai đó và nguyền rủa đi

Hãy nguyền rủa tôi nhé, này

Ai như một thiên thần?

Hãy cho tôi nghe

Hoa cắt thì cũng sẽ héo thôi

Dù vậy, hãy để tôi sống

Nở mạnh mẽ đến mức bất an

Cách tạo ra màu xám đúng

Có hơi nhiều màu đen

Một mình trong bóng tối

Tôi tỏa sáng lấp lánh

Liệu tôi có thể trở thành ngôi sao của bạn?

Kim cương thì không bao giờ hỏng

Chỉ mình tôi là khác biệt

Trong tiểu thuyết này

Tôi sẽ đặt dấu chấm

Không nói lời tạm biệt

Có nghĩa là sẽ tiếp tục

Tiếp tục, tôi có bạn

Cảm giác của bạn thế nào?

Tôi là của bạn

私 君のものよ

Xâm chiếm thêm, những điều xấu hơn

Ăn mòn, theo dõi, hít thở nhé

Cảm giác sống có tốt không?

Hãy cho tôi biết

Ôm chặt trong hồi tưởng

Sau khi nguyền rủa, hãy nhớ lại

Có phải tôi là người phụ nữ tốt nhất?

Ai đó

Từ người đó

Tôi muốn bạn lấy đi tất cả

Yêu mãi mãi

Ah

Trắng (đen)

Hơi tràn ra (Tôi đang yêu)

Nói dối (đã nói)

Tình yêu của bạn là gì? (What's your love?)

Không thể trở thành màu xám

Bị đục

Trong suốt

Không phải

Hãy tưới nước

Hoa đã héo

Yêu thương và nghiền nát

Hợp đồng giữa tôi và quỷ

Câu chuyện này có một cái kết hạnh phúc

この物語 ハッピーエンド

Hãy luôn nguyền rủa tôi

[Tiếng Nhật]

宵闇 ようこそ 宴

まじないのように踊ります

愛が陰りで腐食する

その音 聞かせてよね

Baby

あなたの秘密なら

天国にまで

一緒に持って行くわ

私の「恥ずかしい秘密」

地獄でも内緒ね

Since you only live once

Don’t forget you need me

Take it to the hell!

「好き」の上が欲しい

誰かを愛して 呪ってよ

私のことはさ 呪ってよ ねえ

誰が Like a 天使？

聞かせて

切り花はどうせ枯れるから

それでも それでもって生きさせて

不穏なほど強く咲け

正しいグレーの作り方

ちょっと黒が多かった

真っ暗な闇に1人

キラリと輝く私は

君の星になれるかしら

ダイヤモンドは腐らない

私だけ はみ出す

この小説に

ピリオドを打つの

さよならは言わない

To be continuedって事

On and on, I get you

女の勘 Isn't it?

Now how do you feel?

私 君のものよ

侵略して もっと 悪いとこ

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

住み心地はどう？

教えて

追憶の中で抱き締めて

呪った その後 思い出して

1番 良い女でしょう？

誰そ彼様

あの人から

全て奪って欲しい

永遠に 愛してる

Ah

白に(黒を)

ちょっと溢し (I'm in love)

嘘を(吐いた)

あなたの愛は(What's your love?)

グレーになれなくて

濁ってた

透明

じゃない

水をあげて

枯れた

花を

愛でて潰して

悪魔と私の契約成立

この物語 ハッピーエンド

ずっと私を呪って

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - hoàng hôn
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
呪い /のろい/ B2	noun - lời nguyền verb - nguyền rủa
天国 /てんごく/ B1	noun - thiên đường
地獄 /じごく/ B1	noun - địa ngục
悪魔 /あくま/ B2	noun - quỷ
契約 /けいやく/ B2	noun - hợp đồng
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện
花 /はな/ A1	noun - hoa
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
続く /つづく/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの秘密なら

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng "なら" để biểu thị "nếu..." hoặc "về..."

  ➔ "なら" cho thấy câu điều kiện hoặc chủ đề, tương tự như "nếu là" hoặc "về phần...".

• Since you only live once

  ➔ Cụm từ "since" để chỉ lý do hoặc bằng chứng cho hành động, thường dùng nghĩa "bởi vì".

  ➔ "Since" được sử dụng để giới thiệu lý do cho câu nói hoặc hành động, giống như "vì" trong tiếng Anh.

• 私だけ はみ出す

  ➔ Sử dụng "だけ" để nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất".

  ➔ "だけ" nhấn mạnh tính duy nhất, chỉ ra rằng chỉ có chủ thể tham gia hoặc bị ảnh hưởng.

• キラリと輝く私は

  ➔ Sử dụng "と" để liên kết trạng từ hoặc cách thức với động từ, nghĩa là "để" hoặc "với".

  ➔ "と" liên kết các trạng từ, từ cách thức hoặc trích dẫn với động từ, chỉ phương thức hoặc cách.

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ Sử dụng "で" để chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện mà qua đó hành động xảy ra.

  ➔ "で" đánh dấu nguyên nhân, phương tiện hoặc địa điểm của một hành động, dịch là "bởi", "tại" hoặc "do".

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ Sử dụng "と" để kết nối danh từ, biểu thị "và" hoặc "với".

  ➔ "と" kết nối danh từ để thể hiện "và" hoặc "với", thường dùng để mô tả mối quan hệ hoặc hợp tác.